[日本語から英語への翻訳依頼] 調べたところ、私は日本の銀行と海外送金の申し込みをしていませんでした。 Western Unionで支払うにはかなり時間がかかります。 今、申し込みしまし...

Original text

調べたところ、私は日本の銀行と海外送金の申し込みをしていませんでした。
Western Unionで支払うにはかなり時間がかかります。
今、申し込みしましたが2週間かかると思います。

また、イギリスに送金する場合は通貨がGBPじゃないと送金できないそうです。US＄では送金できません。


PayPalであれば今すぐに支払うことができます。
あなたも手数料がかかると思いますがその分は商品代金に足してもらえればと思います。

あなたのご意見をお聞かせください。

翻訳 / 英語

As I have checked, I did not submit a remittance application to both the Japanese and overseas bank. It may take long to make the payment through Western Union, but there was no other option; I guess you can receive the money after 2 weeks.

In addition, it seems like only GBP is available when you send money to England, which means USD does not work.

If you have a PayPal account, I can pay for it right now.
In this case, you should pay a commission as well, but I think you can add it to the total price.

Waiting to hear your thoughts.

翻訳 / 英語

After examining it, I knew that I did not apply for overseas remittances at the bank in Japan.
It considerably takes time to pay in Western Union.
I applied now, but I think that it will take two weeks.

In addition, it seem that I cannot remit if the currency is not GBP when I remit to the U.K. .I cannot remit in US $.

If I use PayPal, I can pay right now.
I think that it will cost fees for you, but you may make up for the price of the products by just that much.

What is your opinion?

翻訳 / 英語

I checked, and I hadn't filled out the form to send money between the Japanese and foreign banks. It takes quite a while to pay through Western Union. I just submitted the form, but I think it will take about two weeks. Apparently money to be sent to England must also be in GBP. You can't send American dollars.

I'd be able to pay right away with PayPal. I know you would incur some fees, but could I ask you to add them to my order total?

Please let me know what you think.