conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 한국대표팀은 아주 잘 싸웠다고 생각해요. 아시아의 레벨이 결코 낮지...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 한국대표팀은 아주 잘 싸웠다고 생각해요. 아시아의 레벨이 결코 낮지 않다는 걸 세계에 알릴 수 있었을지도 몰라요. 내일은 마침내 일본팀이 ...

Original Texts
韓国は非常によく戦ったと思います。アジアのレベルの高さを、世界に示せたのでは。明日は、日本の戦いです。厳しい戦いになるでしょうが、韓国の分まで、頑張って欲しいです。
tyro
Translated by tyro
한국대표팀은 아주 잘 싸웠다고 생각해요. 아시아의 레벨이 결코 낮지 않다는 걸 세계에 알릴 수 있었을지도 몰라요. 내일은 마침내 일본팀이 싸울 차례예요. 가혹한 싸움이 되겠지만, 한국팀을 위해도 힘내길 바라요.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
82letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$7.38
Translation Time
약 6시간
번역자
tyro tyro
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

지금 집에 갑니다. 지금 가겠습니다. 17'00쯤에 도착할 예정입니다. 도착예정. 하다가.task1와task2를 할 예정입니다. 19:00에 돌아갑니다. 도착시간은 19'00쯤입니다. 잘 되어가고 있습니다. 좀 늦을 겁니다. 조금 늦을 겁니다. 좀 서드릅니다. 何が順調で何が送れて何が早まるのかが分かれば、 もっと具体的に訳すことが出来ました。ごめんなさい; 韓国語は좀という言葉を頻繁に使うので 遅れます→좀 늦을겁니다. 時間的に「少し」遅れます→조금 늦을겁니다という風に訳しました。 ネイティブではないので他の方の訳も参考になさってください。 失礼いたします。
일본어 → 한국어
지난번에 설명해 드린 바와 같이 상품은 협력 창고를 통해 12월 16일에 발송하였습니다 그 후, 일본 우체국에서 한국 우체국으로 상품을 발송할 때 상품이 분실된 것 같습니다. 담당 우체국 직원에게 조사를 의뢰했지만, 조사에 시간이 소요됩니다. 그래서 먼저 상품을 다시 발송하고자 합니다. 다만, 일본에서는 신정을 맞아 긴 연휴에 들어가게 되어, 재발송은 1월 5일에 이뤄지게 됩니다. 만약 재발송을 원하지 않는 경우에는 취소 및 환불을 해드리도록 하겠사오니 취소 신청을 해 주십시오. 상품 도착이 지연된 점 깊이 사과드립니다.
일본어 → 한국어
'A ONE' TeamAyu 한정판 TeamAyu 한정판 ALBUM+DVD+LIVE DVD+GOODS 수량 한정 생산 / 호화 BOX 사양 (수록 내용) CD[ALBUM] ALBUM'A ONE'의 CD 수록 내용과 공통 +Tell All (2015 mix) 전 13곡 수록 [DVD/Blu-ray] ALBUM'A ONE'의 DVD/Blu-ray 수록 내용과 동일
일본어 → 한국어
후지TV 'FNS 노래 여름 마쓰리(FNSうたの夏まつり)'에 출연 결정! 올해도 후지TV 계열 'FNS 노래 여름 마쓰리'에 출연이 결정되었습니다! 방송은 7월 18일(월, 공휴일) 11시 45분~23시 24분 평소와는 다른 KUMI KODA를 선보입니다! 기대하세요♪ 자세한 프로그램 내용은 여기를 check! http://www.fujitv.co.jp/FNS/
일본어 → 한국어

tyro's Public Translations

お皿には(底のロゴマーク部分に)ひっかき傷を入れてあります。

*B級品であることを示します。
독일어 → 일본어
っとにもう……、融通きかなくっておバカなひとってば、つける薬もないのよね……どうにかして!!
한국어 → 일본어
Thanks to his first love, Pascale, a jewelry designer as well, Paul has joined La Luna Productions, by which they will get the chance to restart in 2005.
His aim is to realize what he has tried to find for himself but in vain, not forgetting the first women to support him.
Recently they have just started to produce a collaborative collection called "eternity" for the first time.
They are hoping that their joint efforts will take shape as their new works, a good-luck amulet, a talisman...
프랑스어 → 영어
(ポール)=イヴ・サルー、別名(ポール)は1966年、タンジールで生まれた。

母親は流行に熱を上げる教師、父親はいくぶん鼻っ柱の強いジャーナリストでレースドライバー、また日曜画家。祖父は彫刻家。

(ポール)はごく早くから美的かつ独創的な世界に染まっている。長じてのちの彼の飽くなき好奇心、美へのあこがれはうたがいなくそのたまものだろう。

母親は(ポール)の若い時分にははっきりとハリウッドの風潮に感化されることを求めた。当時、国際都市タンジールではこうした風潮が隆盛であった。

幼少のみぎりから薔薇にまつわることなら何であれ熱を上げてきた彼ならではのブランド名といえる、(Paul de la Blue)のいわれにも得心がいくというものだ。

*　固有名詞は秘匿した方がよいのかと思い、原文と異なる部分を括弧でくくらせていただきました。
프랑스어 → 일본어