conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. ·여성 캐스트의 변경 또는 취소는 불가합니다.

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] ·여성 캐스트의 변경 또는 취소는 불가합니다.

Original Texts
・女性キャストの変更、または、キャンセルはできません。
yunoj
Translated by yunoj
·여성 캐스트의 변경 또는 취소는 불가합니다.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
27letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$2.43
Translation Time
약 9시간
번역자
yunoj yunoj
Senior
韓国外国語大学の日本語科（経営学と複数専攻）を卒業して、日系自動車部品会社で務めた後、現在は、日本語翻訳の仕事をしているフリーランス翻訳者です。
JLP...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

日本語のカッコしているところは　直訳したものです。 帰りますは韓国語で집에 가다(家に行くという表現の仕方になります。) 文中の예정(予定)とㄹ 겁니다(～だろう)と2種類出てきますが、 時間に遅れるのに예정(予定)をつかうと何かしっくり来ないため、 『～だろう』と判断できるものについてはㄹ 겁니다(～だろう)を津家庭マス。 이제 가겠습니다. 일찍 도착할 예정입니다.(早めに着く予定です.) 좀 일찍 도착할 예정입니다.(早めに着く予定です.) 제시간에 도착할 겁니다. 늦게 도착할 겁니다. (到着が遅れそうです) 좀 늦게 도착할 겁니다.(少し到着が遅れそうです) 못 갈 수도 있습니다.(いけないかも知れません) 이제 집에 갑니다.(もうすぐ帰ります) 일찍 집에 도착할 예정입니다.(早めに家に着きます) 좀 일찍 집에 도착할...
일본어 → 한국어
AYUMI HAMASAKI 엑서사이즈DVD발매결정！ AYUMI HAMASAKI 엑서사이즈 DVD발매가 결정되었습니다. 일반발매에 앞서, mu-mo샵에서 Complete Box세트를 독점으로 선행발매합니다！ 한정특정 페이스타올도 함께 드리니 꼭 체크해주세요！
일본어 → 한국어
24:10~ 'MUSIC JAPAN' 프로그램 HP: http://www.nhk.or.jp/mj/ ※24:05~ 게스트 소개 미니 프로그램이 있습니다. (방송되지 않는 지역이 있습니다)
일본어 → 한국어
교토 신문 스페셜 인터뷰를 게재!
일본어 → 한국어

yunoj's Public Translations

남자 화장실
여자 화장실
영유아 거치대(여자 화장실 내)
의자형 승강기 안내
관광 안내소
가열식 담배/전자 담배 전용 흡연소
가열식 담배/전자 담배 전용 흡연소 있음
AED(자동 제세동기)
외화 환전기(ATM)
행사장
기념품 가게
각 매장 사정으로 영업일, 영업시간이 게재된 정보와 다를 수 있습니다.
일본어 → 한국어
다른 사람과 비교하는 것이 아니라, 항상 목표와 이상을 자기 안에 간직한 그 자세가 정말 멋있었어요.

2020년 여름은 저도 회사 설립 때문에 바빴던 시기였어요. 힘든 일도 많았지만, 같은 시기에 탄생한 〇〇의 성장에 뒤지지 않기 위해 노력하고, 항상 내 나름의 최선을 다하자는 마음이 들 수 있게 매우 큰 힘이 되어 주었어요.

소리가 없는 세상에서 만나, 오늘은 처음으로 목소리를 전할 수 있게 되어 정말로 기뻐요.
일본어 → 한국어
늘 9월을 기다리며 지내고 있었어요.

최근에 나도 〇〇을 다시 봤어요.
나는 대체 언제 〇〇을 좋아하게 된 것일까에 대해 생각하며 봤는데, 그게 〇화의 〇〇〇 때였다는 걸 알게 되었어요.

뽑히진 못했지만 "그래도 저도 연습할 거예요"라고 당당히 말하며 누구보다도 열심히 연습을 했었죠. 이건 방송이나 오디션이라서가 아니라, '자신이 정한 일'에 대해 항상 성실하고 꾸준히 노력하는 것.
일본어 → 한국어
1. 추천하시는 편의점 과자를 알려주세요.

2. 언제나 성장하는 당신의 모습을 볼 때마다,
마치 제 일처럼 기쁘기도 하고, 감동스럽습니다.
멀리 떨어져 있어도, 그 자리에 있는 마음으로 응원하고 있습니다.

당신이 행복하다면 저도 행복합니다.
일본어 → 한국어