Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. ・8/28발매 payrus ・9/4 발매 닛게이엔터테인먼트!1...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] ・8/28발매 payrus ・9/4 발매 닛게이엔터테인먼트!10월호 ・9/5 발간 movement ・9/14발매 CD&DL데이테

Original Texts
・8/28発売 payrus

・9/4 発売 日経エンタテインメント!10月号
・9/5 発行 movement
・9/14発売 CD&DLでーた
h_kbic
Translated by h_kbic
・8/28발매 payrus

・9/4 발매 닛게이엔터테인먼트!10월호
・9/5 발간 movement
・9/14발매 CD&DL데이테

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
72letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$6.48
Translation Time
13분
번역자
h_kbic h_kbic
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

개연 후, 도중부터 입장해 주신 관객 분께서도 입장시에 CD를 반드시 수령해 주십시오. 종연 후 배포는 하지 않습니다.
일본어 → 한국어
SKY-HI 투어 2015 히로시마 공연
일본어 → 한국어
지금, 【KUMI KODA / playroom】에서서 '키세카에♪mu-mo'에 신규 회원 등록, 또는 추가 코스 등록으로 300포인트 프레젠트중! 이후에도 KUMI KODA의 스페셜한 옷이나 월페이퍼를 제공할 예정이니 이 찬스를 놓치지 마세요!! ・KUMI KODA 회원은 여기로 ・playroom 회원은 여기로 ※ 포인트 프레젠트는 스마트폰만 대상입니다.
일본어 → 한국어
해바라기와 무수한 별들 / 결코 잊을 수 없어... ★타입A CD+DVD ※자켓A 초회 한정반 특전 DVD에 메이킹 무비를 수록 자켓 사이즈 카드 동봉 (전 6종에서 랜덤으로 1종) 띠지 뒷면에 구입자 한정 크리스마스 이벤트 응모 추첨권 있음
일본어 → 한국어

h_kbic's Public Translations

구입
일본어 → 한국어
成型ライン除去作業時、異物が跳ねて目に入る場合があります。
このような場合には、過度に目をこすったり眼球の刺激になる行動はせず、直ちに流水で洗い流し（絶対に手でこすらないでください！）すぐに眼科専門医の治療を受けてください。

お客様のお好みによる顔のメイクアップ時に使用される塗料、シンナーなどの取り扱いには十分に注意してください。
한국어 → 일본어
作業は必ず換気が良く、火気のない場所で行うことをお勧めします。
また、絶対に作業中や作業終了後にお子様が塗料、シンナーなどに触れないように十分注意し、お子様の手の届かない場所に保管してください（ラッカー系、エナメル系などの油性塗料と、その塗料に使用されるシンナーなどの溶剤の使用時には、必ずそれぞれの製品の製造元の注意事項を十分に熟知された上で使用してください
한국어 → 일본어
ポリウレタン製品は製品の特性上、お子様の敏感なお肌に良くない場合があります。
お子様の手に触れない場所に保管し、製品を口に入れたり、抱いて寝ないように十分に注意してください。

製品と共に提供されるグラス目玉は、製品の製作工程上ゲート面が鋭くなっていることがあります。
目玉を外したり装着する時、怪我をする危険があるので十分に注意してください。
한국어 → 일본어