Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 삶은 붕장어 지느러미 소라고둥 구운 생선 뱃살 야채 샤브 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 삶은 붕장어 지느러미 소라고둥 구운 생선 뱃살 야채 샤브 샤브 옥수수 스튜 옥수수 참치 피자 사오마이와 고기 만두 무의 찜...

Original Texts
煮穴子
エンガワ
ツブ
炙りハラス
野菜のしゃぶしゃぶ
コーンシチュー
コーンとツナのピザ
焼売と肉まん
大根の炊き込みご飯
白菜とツナの和風チャーハン
塩昆布のポテトサラダ
もやしのペペロンチーノ
じゃが芋のシャキシャキサラダ
トマトと豆腐のカプレーゼ
ほうれん草のお浸し
里芋と豚肉の胡麻味噌煮
里芋の香草パン粉揚げ
野菜と豚肉のチャプチェ
薩摩芋とほうれん草のキッシュ
[deleted user]
Translated by [deleted user]
삶은 붕장어
지느러미
소라고둥
구운 생선 뱃살
야채 샤브 샤브
옥수수 스튜
옥수수 참치 피자
사오마이와 고기 만두
무의 찜 밥
배추와 참치를 넣은 일본식 볶음밥
다시마절임을 넣은 감자 샐러드
숙주를 넣은 페페론치니
감자의 샐러드
토마토 두부 카프레제
시금치 야채 나물
토란과 돼지 고기의 참깨 된장 익힘 요리
약초빵가루 토란 튀김
야채 돼지 고기 잡채
고구마와 시금치 키슈

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
169letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$15.21
Translation Time
약 3시간

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

Sw!tch Point
일본어 → 한국어
하라주쿠 역에서 내리자마자 있는 다케시타도리는 젊은이의 메카. 소품이나 액세서리 숍 등이 즐비하며 또한 유행하는 크레페 가게와 빙수 가게 등에도 행렬을 만들고 있는 인기 가게가 많습니다. "여자를 반짝거리게 한다"고 알려진 하라주쿠 숍 ALTA. 오픈한지 얼마되지 않았지만 이미 큰 인기를 끌고 있으며, 귀여운 상품이나 기념품 등 여러가지 살거리와 놀거리를 즐길 수 있는 시설입니다. 항상 대 혼잡의 다케시타도리 행렬을 만드는 인기 가게 하라주쿠만의 독특한 패션 영업 시간 및 휴일은 각 시설과 숍에 따라 다릅니다.
일본어 → 한국어
음악전송 애플리케이션‘ AWA’에서 ARTIST PICK UP ‘하마사키 아유미 Winter Selection ' 이 스타트 음악전송 애플리케이션’ AWA'에서 ARTIST PICK UP ‘하마사키 아유미 Winter Selection '이 스타트. 겨울이 깊어질 만큼 안타까운 마음이 더해간다. 그런 말로 전할 수 없는 감정을 읊은 주옥의 Ballad를 AWA 재생 목록에 담았습니다.
일본어 → 한국어
일본 법률에서는 여권 정보의 저장 및 본인 확인이 의무입니다. 이 iPad로 여권 정보를 등록하고 본인 확인을 실시하여 체크인 과정을 진행해주시기 바랍니다. "먼저 투숙객의 여권 사진을 찍어주십시오. ※지역에 따라서는 직업과 주소를 입력해야 할 수 있습니다." 주인과 전화 또는 약 10초 간 투숙객 촬영이 이루어집니다. "이 작업을 마치면 모든 체크인 과정이 종료됩니다. 그러면 여권 촬영을 시작하십시오!"
일본어 → 한국어

[deleted user]'s Public Translations

We are not offer a private tour in August because we are really busy.
Please join an interactive tour with other customers.
Thank you for your cooperation.

This cave is made of lava. When lava was still hot and liquid, there was a space inside lava. A gas was gathering in that space and exploded, then, this cave was made.
일본어 → 영어
I would like to visit this shop when I go to the United States.
일본어 → 영어
Please forward a case which doesn’t have a problem about order to ask a maker order.
I think if we order at once, an arrival date will be delay like this year. We can get a discount from a maker if we order earlier, so, other companies finished accepting orders. I’m thinking about an extra order because other company can offer cheaper price than us.
They ordered before, but now they ordered others. I’m afraid that this brand might be like that, so, please accept his condition.
일본어 → 영어
I’m sorry for my late reply. I opened the box last week but the lump was broken. I would like to return it.
일본어 → 영어