Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 다음으로 "스마트 폰의 전자지갑 기능으로 가게의 단말기에 접촉해 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 다음으로 "스마트 폰의 전자지갑 기능으로 가게의 단말기에 접촉해 주세요" "스마트 폰의 마이크를 가게의 단말기에 향하고 음성을 들려주세...

Original Texts
次へ
"スマートフォンのおサイフケータイ機能でお店の端末にかざしてください"
"スマートフォンのマイクをお店の端末に向けて音声を聞かせてください"
音声読み取り
QRコードを読み取る
ルート案内
Bluetoothを有効にする
カメラを許可する
位置情報を有効にする
マイクを許可する
通知を許可する
Wi-Fiを有効にする
スライドしてお得なクーポンGET!
アクセス
チェックイン
ホーム
メッセージ
マイページ
kang_2016
Translated by kang_2016
다음으로
"스마트 폰의 전자지갑 기능으로 가게의 단말기에 접촉해 주세요"
"스마트 폰의 마이크를 가게의 단말기에 향하고 음성을 들려주세요"
음성 읽기
QR코드 읽기
경로 안내
Bluetooth를 활성화하기
카메라를 허용하기
위치 정보를 활성화하기
마이크를 허용하기
알림을 허용하기
Wi-Fi를 활성화하기
슬라이드 하면 득이 되는 쿠폰 GET!
접속
체크인
홈
메시지
마이 페이지
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
191letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$17.19
Translation Time
9분
번역자
kang_2016 kang_2016
Standard
国籍は韓国、日本在住歴10年目になります。主に日韓から韓日、英和の翻訳を承っております。
何よりガイドラインに従い、担当者との対応、報告にも心を掛けて、...
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

8월 13일 (수), 뉴 싱글 발매가 결정!!
일본어 → 한국어
[제 19회 도쿄 걸즈 콜렉션 2014 A/W 개최 개요] 개최 일시: 2014년 9월 6일 (토) 개장 13:00 개막 15:00 종연 21:00 (예정) 장소: 사이타마 슈퍼 아레나 (주소: 사이타마현 사이타마시 츄오구 신토신 8) 예정 동원 인원: 약 3만명 (합계 인원수) 집객 대상: F1 층 (20 ~ 34세의 여성)
일본어 → 한국어
TOKYO GIRLS COLLECTION <제 21회 도쿄 걸즈 컬렉션 2015 AUTUMN/WINTER>에 KUMI KODA의 출연이 결정되었습니다! 상세한 사항은 이벤트 공식 사이트를 확인해 주세요! 개최 일시: 2015년 9월 27일(일) 개장 13:00 / 공연 시작 15:00 / 공연 종료 21:99(예정) 행사장 : 국립 요요기 경기장 제 1체육관(주소 : 도쿄 도 시부야 구 진난 2-1-1 원주소 : 東京都渋谷区神南2−1−1） 공식 사이트 : http://girlswalker.com/tgc/15aw/
일본어 → 한국어
2014년, 아레나&돔 투어로써 전국 11여개 장소 29번의 공연, 약 60만명을 동원한 '동방신기 Live tour 2014 tree'가 빠르게도 DVD&Blu-ray로 등장! 본편 DISC에는 동방신기 돔 공연의 상황을 수록. DVD 3장'AVBK-79208'에는 초회판에는 호화로운 컨텐츠를 다수 수록하고 있는 BOX예정!! *수록내용/특전등의 상세한 점은 결정되는대로 안내하겠습니다.
일본어 → 한국어

kang_2016's Public Translations

항상 9월이 빨리 왔으면 하는 마음으로 지내고 있었어요.

최근에 저도 〇〇을/를 다시 한번 되돌아봤어요.
저는 도대체 언제부터 〇〇을/를 좋아하게 된 것인지 생각해 봤는데, 그것이 〇화의 〇〇〇할 때였다는 걸 깨닫게 되었어요.

선발되지 못했지만, '그래도 저는 연습하겠습니다'라고 단호하게 말하면서 다른 누구보다도 열심히 연습하고 있었어요. 이것이 방송이기 때문에, 오디션이어서가 아니라 '자신이 결정한 것'에 대해 항상 성실하고 흔들림 없이 노력하는 것.
일본어 → 한국어
호출 번호(안내 번호 Calling number)
대기 인수(Number of people waiting)
일본어 → 한국어
・여성 캐스트 변경 또는 취소는 불가능합니다.
일본어 → 한국어
1
Google 또는 Apple 거래영수증의 스크린숏. 영수증에는 날짜/시각, 'X'의 수량 또는 합계 금액이 포함되어 있어야 합니다.

2
가능하면 '사이트'에 접속하여 우측 상단에 있는 '구입 ID'를 열어서 거래영수증의 스크린숏을 찍어주시겠습니까? 'X'의 수량과 타임스탬프가 표시되어 있어야 합니다.

3
설정>내 이름>미디어와 구입>계정 표시>구입 이력(트랜잭션의 [합계청구액]을 클릭하면 영수증 복사본이 표시됩니다.
일본어 → 한국어

kang_2016's Services

プログラム内のテキスト抽出・翻訳
2,000 yen per hour
Tech & Programming / Other
アプリのテキストチェック
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
ゲームのテキストチェック
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
文章作成
2,000 yen per hour
Writing / General Writing