Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 핑크 굉장히 좋아해요. 항상 언니의 투고 기대하고 있어요! 추천하고...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 핑크 굉장히 좋아해요. 항상 언니의 투고 기대하고 있어요! 추천하고 싶은 핑크 핑크 카페가 있으면 가르쳐 주세요 (웃음)

Original Texts
ピンクすごく好きです。いつもお姉さんの投稿楽しみにしています！オススメのピンクピンクしてるカフェがあったら教えてください（笑）
wonjuhee
Translated by wonjuhee
핑크 굉장히 좋아해요. 항상 언니의 투고 기대하고 있어요! 추천하고 싶은 핑크 핑크 카페가 있으면 가르쳐 주세요 (웃음)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
63letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$5.67
Translation Time
6분
번역자
wonjuhee wonjuhee
Standard
こんにちは。ウォンと申します。
よろしくお願いします。

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

"홈커밍 ~일본 좋아!! 외국인 세계 마을에 친정 나들이~" ■ TBS계열"홈카밍 일본 좋아! 외국인 세계 마을에 친정 나들이~" ·일정:2014년 6월 22일(일) ·방송 시간:22:10-23:04 ·프로그램 HP:http://www.mbs.jp/homecoming/ 대박 디즈니 영화의 가희 May J. 가 자신의 원점을 찾아 어머니의 고향 이란에 첫 친정 나들이
일본어 → 한국어
[이벤트 대상 상품에 대하여] 대상 상품 『made in C』는, 이벤트 당일에 행사장에서 스태프가 나눠 드립니다. 상품에 이토 치아키의 사인은 들어있지 않습니다. [이벤트 추첨회에 대하여] 정리권 1매당 1회, 추첨회에 참가할 수 있습니다. 당첨은 2종류가 있습니다. <당첨 특전> ① 이토 치아키와 함께 폴라로이드 촬영권 1매. 당첨권은 2장입니다. ② 이토 치아키이 사인의 들어간 대상 상품 전달 + 즉석에서 이토 치아키가 고객님의 성함을 기입. 당첨권은 4장입니다.
일본어 → 한국어
Sweat/Answer [초회 한정반] [초회 한정 특전] 자켓 사이즈 카드 봉입 (6종류 중에서 1장 랜덤으로 봉입) DVD에 오프샷 무비 수록
일본어 → 한국어
호따루오이스타 3종 셋트 호따루 오이스타 8종 셋트 진미 3종 셋트(도미전갈, 우메스이쇼우,나메 로우) 아오모리 우매스이쇼우 나가이모 무침. 이와테 이와이 소금누룩절임 닭 구이 미야기 정의산삼각 유부튀김구이 피망 통째 절임나물 8종류 어묵 셋트 연어 하라스 구이 두툼한 햄 커틀릿 자오 프리미엄 바닐라 호지차 아포가도 딸기안미츠 딸기파페 호지차파페
일본어 → 한국어

wonjuhee's Public Translations

노력은 배반하지 않는다. 오로지 '하겠다'는 올곧은 자세를 보며 저희도 용기를 얻을 수 있었습니다.
좋아하는 말이 있습니다.
"행운이라는 것은 준비와 기회가 만나는 것이다."
만반의 준비를 한 사람에게 기회가 찾아오는 것을 행운이라고 부른다는 뜻입니다.
계속해서 노력하는 당신에게는 앞으로도 많은 행운이 찾아오겠지요.
앞으로도 당신이 보는 세계를 많이 보여 주십시오. 저희가 그 길을 계속 비추어 드릴테니까요.
일본어 → 한국어
돌연 개가 뛰기 시작했다. 그 앞에는 기묘한 보트가... 개 주인은 믿을 수 없는 광경을 목격했다.
일본어 → 한국어
앨범은 •매 주문했지만 포스터는 •매만 받을 수 있을까요??
일본어 → 한국어
어제는 미안해. 친구라고 해도 새벽 3시에 남자랑 통화하는 건 기분 나쁠거야. 내가 반대 입장이어도 똑같았을거라 생각해. 아침에 확실히 사과하지 못해서 미안해. 어젯밤 사과해도 안 받아준 일에 상처 받아서 말을 꺼내지 못했어. 참고로 통화 내용은, 생일 축하한다고 전한 거랑, 친구가 여자친구에게 프로포즈하는 방법을 물어서 상담해 준 것 뿐이야.
일본어 → 한국어