Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 호따루오이스타 3종 셋트 호따루 오이스타 8종 셋트 진미 3...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 호따루오이스타 3종 셋트 호따루 오이스타 8종 셋트 진미 3종 셋트(도미전갈, 우메스이쇼우,나메 로우) 아오모리 우매스이쇼우 나가...

Original Texts
ほたるオイスター 3種盛り
ほたるオイスター 8種盛り
珍味3種盛り(鯛わた塩辛・梅水晶・なめろう)
青森 梅水晶 長芋添え
岩手 いわい鶏の塩麹漬け炙り焼き
宮城 定義山三角揚げの炙り焼き
丸ごとピーマンお浸し
8種類のおでん盛り合わせ
サーモンハラス焼き
厚切ハムカツ
蔵王プレミアムバニラとほうじ茶アフォガード
いちごあんみつ
いちごパフェ
ほうじ茶パフェ
bestseller2016
Translated by bestseller2016
호따루오이스타 3종 셋트
호따루 오이스타 8종 셋트
진미 3종 셋트(도미전갈, 우메스이쇼우,나메 로우)
아오모리 우매스이쇼우 나가이모 무침.
이와테 이와이 소금누룩절임 닭 구이
미야기 정의산삼각 유부튀김구이
피망 통째 절임나물
8종류 어묵 셋트
연어 하라스 구이
두툼한 햄 커틀릿
자오 프리미엄 바닐라 호지차 아포가도
딸기안미츠
딸기파페
호지차파페

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
168letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$15.12
Translation Time
약 5시간
번역자
bestseller2016 bestseller2016
Starter
I've been translating three different languages in cognac for over five years...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

8/17（일）「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress 〜Departure〜」 Asia Progress 공식 사이트 선행접수 개시!! 티켓 구입은 아래 방법으로! ※선착순 【전화】0570-00-9747 【URL】https://y-tickets.jp/anatn141-apaoss Asia Progress 공식 사이트 주소 【URL】：http://www.asia-progress2014.com/
일본어 → 한국어
8/1(토), 2(일) 개최 <RISING PEACE FES 2015> 공연이 끝난 후에 악수회 실시 결정! 8/1(토), 2(일)에 개최하는 <RISING PEACE FES 2015> 공연장 내에서 CD를 구입&예약하신 분을 대상으로 악수회를 실시합니다! 각 아티스트 CD를 구입하시고 악수회에 참가하세요. 여름의 추억을 만들어요! [실시 아티스트] MAX/DA PUMP/w-inds./DAICHI MIURA/Lead/니시우치 마리야/페어리즈/LIFriends
일본어 → 한국어
스타 플라이어(Star Flyer) 기내 방송(영상판)에서 DAICHI MIURA 특집 스타 플라이어(Star Flyer)의 1~2월 기내 방송 프로그램 「차트 버스터즈R!(Chart busters R!)」에서 MIURA DAICHI의 뉴 앨범 「FEVER」에 대해서 인터뷰, 더욱이 최신 DVD「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」의 영상도 포함한 특별편을 방송！ 기간：2016년1～2월 상세：스타 플라이어(Star Flyer) 의 기내 엔터테인먼트 안내 ​http://www.starflyer.jp/inboard/program.html
일본어 → 한국어
OCEAN　【CD+DVD 초회한정반】 [초회한정 동봉특전] 자켓사이즈 카드 동봉(6종 중 1장 랜덤 동봉） DVD에 오프샷 무비 수록
일본어 → 한국어

bestseller2016's Public Translations

담당자 분께

답장 감사합니다.

일본으로 배송이 가능해서 기쁩니다.

(상품 URL)

상기 상품에 대해서

2종류의 디자인을 주문하고 싶습니다.

또한, 1디자인당 1000개 작성을 희망합니다.

그 경우, 일본으로의 배송료는 얼마입니까.

잘 부탁드립니다.
일본어 → 한국어

Thank you for your offer.
But I will not purchase this time.
Because i do not collect omnibus albums.

Best regards.
일본어 → 영어
The quality of the products of Company A and Company B that you introduced me was stopped orders from customers and give us huge damages to us.
I trusted you, but you made us disappointed.
In Japan, if the quality is different from the standard from the ordered one , even it is just a once, we will never order again.
I purchase products from other countries.
This situation has left me profoundly dissatisfied and frustrated.
일본어 → 영어
Thank you for your support last time.
The last time issue you asked was not stolen, but it seems to be a high possibility of a delivery address error.
FedEx seems to have delivered it to the wrong address not buyer's address.
It was shipped by FedEx from eLogi.
I have been contacting FedEx in Japan every day and the buyers to local FedEx.
I couldn't get any clear updates so far.
How can I solve this trouble?

Please give me some advice for this matter.
일본어 → 영어