Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. [레코초쿠] http://recochoku.com/a0/ayu_m...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] [레코초쿠] http://recochoku.com/a0/ayu_made-in-japan/ [mu-mo] http://q.mu-mo.n...

Original Texts
New Album『M(A)DE IN JAPAN』iTunes他各サイトで好評配信中

New Album『M(A)DE IN JAPAN』iTunes他各サイトで好評配信中!!
mora,ototoyではより高音質のハイレゾ音源もブックレット特典付きで配信中!!

【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id1124884672?app=itunes&ls=1
jungyeon_92
Translated by jungyeon_92
New Album 『M(A)DE IN JAPAN』 iTunes 외 각 사이트에서 호평을 얻는 중!

New Album 『M(A)DE IN JAPAN』 iTunes 외 각 사이트에서 호평을 얻는 중!
mora,ototoy에서는 보다 고음질의 고해상도 음원을 특전인 소책자와 함께 배포 중!

【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id1124884672?app=itunes&ls=1
parksa
Translated by parksa
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
382letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$34.38
Translation Time
26분
번역자
jungyeon_92 jungyeon_92
Starter (High)
Dear whom it may concern,

I am JungYeon Jang who is a native Korean. Hereb...
번역자
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE공식 사진 판매 금일 발매 개시!! 많이 기다리셨습니다!! 「AAA ARENA TOUR 2014-Gold Symphony-」의 공식 라이브 사신 판매를 개시했습니다☆ 열람무료로 1장부터 구입가능합니다!!
일본어 → 한국어
2/8(일) 개최 BOMBER-E <M-나이트>에 출연 결정! 방청 모집 있음 2/8(일) <M-나이트>에 미우라 다이치의 출연이 결정! 프로그램 홈페이지에서 스튜디오 라이브 방청자 모집 스타트. 많은 응모 기다립니다! 타이틀 : [BOMBER-E M-나이트] 라이브 수록 방청 모집 개최 일시 : 2월 8일(일) 17:30부터 공연 시작 예정 장소 : 메테레 B스튜디오(아이치 현 나고야 시) 출연 : 우메다 마리에, 미우라 다이치, 요시자와 카요코, (1팀 미정)
일본어 → 한국어
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 나카노 선플라자 공연 2days 종료 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 나카노 선플라자 공연 2days가 끝나고 드디어 이번 투어 17곳 21공연을 모두 마쳤습니다 나카노 선플라자 공연도 이틀간 고조된 분위기 속에서 스테이지 위 뿐만아니라 공연장 전체에서 이번 FEVER TOUR를 집대성한듯 하여 기쁩니다
일본어 → 한국어
매일 바뀌는 신선한 재료로 제공합니다 ※자세한 내용은 별지를 참고해 주십시오 오늘의 회 3종류 모듬(2~3명 대상) 오늘의 회 5종류 모듬(3~4명 대상) 오늘의 회 3종류 모듬(5명~ 대상) 오늘의 추천 신선 회·이시노마키 항구 직송 회 여러가지 이시노마키 오가쓰산 생굴 생햄&게 모듬 락교 식초 절임 해파리 식초 말린 명란 절인 고등어 구이 진미 3종류 모듬 도미 젓갈 우메스이쇼 이 중에서 하나를 골라 주십시오 ※위의 내용은 무한리필이 아닙니다. '1인 1나베'는 1종류, '함께 오나베'는 2종류 고를 수 있습니다.
일본어 → 한국어

jungyeon_92's Public Translations

When I use them more than 5-10 minutes, I feel itchy in my ears.

When I was wearing them for about an hour the other day, it felt like a foreign body was clogged in my chest, and it became difficult to breathe.
There is no perception other than earplugs

The question is, it says that it has been made out of silicon, but is natural rubber contained as well?
Could you please explain me more about the material of the product?

I want to know which products I should avoid in the future.
Could you please explain me more about the material of the product?
일본어 → 영어
Before the renewal of your website, I have purchased a bottle several times.
Every time I purchased a bottle, there included a screw cap.
Screw caps were included as well when I ordered last time, but 48 caps were missing compared to the number of bottles.
Isn't a screw cap included in a glass bottle?
They are supposed to be included in the order, which means there is no need to make an additional order to get them.
I would like to withhold the delivery before I fully understand the situation.
일본어 → 영어
Thank you for the reply.

I know the delivery service of EMS takes more time.

If possible, I would like the item to be delivered via DHL, as I suggested, so that I can receive it within a week.
Also, if additional 42 dollars will be charged, could I get an additional item(amplifier, earphone or headphone) for free? It does not matter if it has been returned from a previous purchaser due to a flaw such as a damage on a packet.

I hope you could check this issue at your earliest convenience as I expect the items to arrive as soon as possible. Thank you in advance.
영어 → 일본어
If you would like to receive the doll by this Friday, which is tomorrow, payment should be made by 1 pm today. Would it be possible?

I would like to know the doll you want to buy anyway.

Which country do you live in? Although a shipping charge may be increased, but we can deliver it to your home. (Tariff may be charged as well depending on the country.)

I appreciate your inquiry. I am looking forward to our future cooperation.

Thank you in advance.
일본어 → 영어