Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 대체 공연 시하라시 시민회관 쿄우도우 도쿄 0570-550...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 대체 공연 시하라시 시민회관 쿄우도우 도쿄 0570-550-799

Original Texts
振り替え公演
市原市市民会館

キョードー東京
0570-550-799
wonjuhee
Translated by wonjuhee
대체공연
이치하라시 시민회관

교도동경
0570-550-799

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
33letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$2.97
Translation Time
약 한 시간
번역자
wonjuhee wonjuhee
Standard
こんにちは。ウォンと申します。
よろしくお願いします。

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

[동경] HARDBOILED NIGHT 네번째 밤 'Farewell, My Lovely 안녕 사랑하는 여자여' ※상세정보가 정해지는대로 갱신하겠습니다. 개최일: 2014년 10월 31일 (월, 공휴일) 회장: 아카사카 BLITZ
일본어 → 한국어
[나가노] TOKYO GIRLS' STYLE New 앨범 'Killing Me Softly' 발매 기념 이벤트 미니 라이브 & 악수회 개최일: 2014년 6월 6일 (금) 시간: 16:00~ 장소: 마쓰모토 파르코 옥상 특설 이벤트장 이벤트 내용: 미니 라이브 & 악수회 ■ 미니 라이브 관람 방법 관람 무료로 누구나 보실 수 있습니다. 단, 이벤트장의 공간에는 한계가 있습니다. 상황에 따라 관람 규제를 하게 될 수 있습니다.
일본어 → 한국어
※ 특전회 참가권 1매당 특전회 1회 참가가능합니다. 특전회 참가권을 2매 이상 가지신분은 1회 참가 후, 다시 줄을 서주시기 바랍니다. ※ 싱품 및 특정회 참가권의 개수는 제한이 있습니다. 상품의 품절 및 특전회 참가권 배포 종료시에는 양해부탁드립니다. ※초등학생 이상의 자녀분의 이벤트 참가에는 별도로 특전 참가권이 필요합니다. 【부탁・주의사항】 ※악천후나 아티스트의 사정에 의해, 내용이 일부 변경되거나, 중지될 경우가 있습니다.
일본어 → 한국어
피난경로 안내 당신의 방 소화기 빨간 화살표 방향으로 피난해주십시오 비상사다리 피난 경로도를 잘 숙지하셔서 방향을 확인해주십시오
일본어 → 한국어

wonjuhee's Public Translations

노력은 배반하지 않는다. 오로지 '하겠다'는 올곧은 자세를 보며 저희도 용기를 얻을 수 있었습니다.
좋아하는 말이 있습니다.
"행운이라는 것은 준비와 기회가 만나는 것이다."
만반의 준비를 한 사람에게 기회가 찾아오는 것을 행운이라고 부른다는 뜻입니다.
계속해서 노력하는 당신에게는 앞으로도 많은 행운이 찾아오겠지요.
앞으로도 당신이 보는 세계를 많이 보여 주십시오. 저희가 그 길을 계속 비추어 드릴테니까요.
일본어 → 한국어
돌연 개가 뛰기 시작했다. 그 앞에는 기묘한 보트가... 개 주인은 믿을 수 없는 광경을 목격했다.
일본어 → 한국어
앨범은 •매 주문했지만 포스터는 •매만 받을 수 있을까요??
일본어 → 한국어
어제는 미안해. 친구라고 해도 새벽 3시에 남자랑 통화하는 건 기분 나쁠거야. 내가 반대 입장이어도 똑같았을거라 생각해. 아침에 확실히 사과하지 못해서 미안해. 어젯밤 사과해도 안 받아준 일에 상처 받아서 말을 꺼내지 못했어. 참고로 통화 내용은, 생일 축하한다고 전한 거랑, 친구가 여자친구에게 프로포즈하는 방법을 물어서 상담해 준 것 뿐이야.
일본어 → 한국어