Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 피난경로 안내 당신의 방 소화기 빨간 화살표 방향으로 피난...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 피난경로 안내 당신의 방 소화기 빨간 화살표 방향으로 피난해주십시오 비상사다리 피난 경로도를 잘 숙지하셔서 방향을 확인해주십시오

Original Texts
避難経路のご案内

あなたのお部屋
消化器
赤矢印の方向に避難してください
避難はしご

避難経路図をよく覚えておいて方向をご確認ください。
crushyagami
Translated by crushyagami
피난경로 안내

당신의 방
소화기
빨간 화살표 방향으로 피난해주십시오
비상사다리

피난 경로도를 잘 숙지하셔서 방향을 확인해주십시오

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
63letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$5.67
Translation Time
약 2시간
번역자
crushyagami crushyagami
Starter
안녕하십니까
바른 한국어를 지향하고 지켜가는 번역가입니다.
맡겨진 일에 소임을 갖고 임하도록 하겠습니다.
감사합니다.

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

아라시야마(嵐山)라는 최고의 장소에 위치한 덴류지(天龍寺). 세계 유산에 등재된 후로 많은 사람으로 붐비고 있습니다. 덴류지는 부지가 광대하며 정원 등 볼거리가 많으므로, 인파를 신경쓰지 않고 관광을 즐길 수 있습니다. 덴류지에서는 좌선회 등 다양한 행사를 개최하고 있으며, 초보자라도 참가할 수 있습니다. 한번 도전해 보는 것도 멋진 추억으로 남을지도 모르겠네요! 개최 날짜나 비용 등의 상세한 정보는 홈페이지를 확인해 주세요. 일 년 내내 즐길 수 있는 다채로운 색의 꽃들 천장에 그려진 운류즈(雲龍図) 영화에도 등장하는 커다란 소나무
일본어 → 한국어
기적의 1마일로 불리는 오키나와의 메인 스트리트. 음식점과 옷 가게, 기념품 가게 등의 가게가 늘어서 있어, 하루 종일 사람들의 발길이 끊이질 않는 번화한 거리입니다. 평화 거리나 시장 중앙 거리의 상점가와도 연결되어 있어 다양하게 쇼핑을 즐길 수 있습니다. 시장 중앙 거리의 안쪽에 있는 시장은 오키나와의 부엌과 같은 존재로, 신선한 식재료가 가득합니다. 구입한 생선을 2층에서 조리해주는 서비스도 있어, 오키나와를 깊이 맛볼 수 있는 좋은 기회가 될 것입니다! 늘어서 있는 다채로운 기념품 가게 활기찬 분위기의 시장 중앙 거리 민요를 들으면서 식사를 할 수 있는 이자카야
일본어 → 한국어
『$$00002$$ BEST』의 15주년 기념 음반『A BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition 동봉 기념 책자에 아사다 마오(피겨 스케이트 선수), 나카 리이사(여배우), 후루이치 노리토시(사회학자) 등에 이어서, 공사를 막론하고 친분이 두터운 아야노코지 쇼(기시단)이 쓴 라이너 노트의 게재가 결정.
일본어 → 한국어
★ 모쓰나베 타슈 홈페이지 http://www.motsunabe-tashu.com/ 이번에도 수량이 한정되어 있으므로 서둘러 구입해 주세요. ■ 우라타슈 특제 아오시소 풍 맛 명란 3,000엔 (세금 포함) ※ 배송비가 별도로 부과됩니다. ※ 문의는 타슈 다이묘 본점으로 바랍니다. ------------------------ 모쓰나베 타슈 다이묘 본점 092-725-5007 (전화는 점포 영업 시간 17:00~25:00) ------------------------
일본어 → 한국어

crushyagami's Public Translations

안녕하십니까. 일본의 스즈키입니다.
여러분 잘 지내고 계신가요?
이전에 보내주신 인보이스 메일 감사했습니다.
파일1부터 3까지 파일이 있었습니다만, 파일1에 관계 없는 것이 첨부되어 있었습니다.
입금 금액을 알수 없으니 재전송 부탁드립니다.
바쁘시겠지만 부탁드리겠습니다.
날이 갈수록 추워지고 있으니 김사장님을 시작으로 스탭분들도 건강에 유념해주십시오.
앞으로도 잘 부탁드리겠습니다.
일본어 → 한국어
『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe판에 동봉되는 티셔츠 7종류를 모두 공개!

『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe판에 동봉되는 티셔츠 디자인 7종류를 모두 공개!
일본어 → 한국어
CINRA.NET 다이치 미우라×세이호 대담

CINRA.NET 다이치 미우라 × Seiho 대담

http://www.cinra.net/interview/201604-miuradaichiseiho
일본어 → 한국어