Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. ’Zutto... / Last minute / Walk’ ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] ’Zutto... / Last minute / Walk’ ※팬클럽 한정판 봉입 특전: 시리얼 넘버 동봉 액세스 카드('...

Original Texts
「Zutto... / Last minute / Walk」




※ファンクラブ限定盤
封入特典：
シリアルナンバー入りアクセスカード（「Zutto...」ビデオ・クリップ・メイキングムービー・ストリーミング）
ayu直筆メッセージ（印刷）入りクリスマスカード
surururu
Translated by surururu
’Zutto... / Last minute / Walk’




※팬클럽 한정판
봉입 특전:
시리얼 넘버 동봉 액세스 카드('Zutto...' 비디오・클립・메이킹 무비・스트리밍)
AYUMI HAMASAKI 직필 메시지(인쇄) 크리스마스 카드

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
125letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$11.25
Translation Time
2분
번역자
surururu surururu
Starter (High)
こんにちは

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

"이나즈마 록 페스티벌 2015"에 KUMI KODA 출연 결정! 2015년 9월 19일 (토), 20일 (일)의 이틀간 사가 현 구사쓰 시 가라스마 반도 잔디밭 광장에서 개최되는 "이나즈마 록 페스티벌 2015", 19일 (토)의 뇌신(雷神) 스테이지에 KUMI KODA 출연이 결정되었습니다! <KUMI KODA 특별 선행 접수 상세 정보> ■접수 전용 URL : http://eplus.jp/irfkk/ ■접수 기간 : 6/24(수)18:00～7/8(수)23:59 ■접수 티켓 종류 : 19일 티켓/20일 티켓 각 9,200엔 (부가세 포함)
일본어 → 한국어
・외국인 고객님이 일본에 와서, 가장 기쁜 장면을 가르쳐 주십시오. 저음 교토에 오신 분은 특히 그러는데, 진정한 마이코라든지 게이코가 예쁘게 기온의 길을 걷고 있는 모습을 보면, "이게 교토야!"라고 흥분하십니다. ・저음 교토에 오셨던 외국인 고객님이 어떤 것으로 당혹 게하고 놀라십니까? 일본사람에게는 당연한것도 영어로 설명이 없으면 어떻게 하는지 모를 것 같습니다. 예를 들어, 사원에서 신발을 벗을 때, 대발의 위에 신발으로 올라가서 주의될 것이라든지.
일본어 → 한국어
오빠가 작사한 곡 중에서 가장 좋아하는 곡은 무엇인가요? 다음 주 일본에서 있을 무대도 전부 보러 가겠습니다. 제가 몇 살로 보이나요? 1개월 제가 연하에요. 선배라든지 --의 곡에서 춤추고 싶은 곡이 있나요? 이 앨범에서 가장 좋아하는 곡은 무엇인가요? 멤버 중에서 가장 일본어를 잘하는 사람은 누구인가요? 중국어로 사랑한다고를 뭐라고 하나요? 집에 가기 전까지 안 볼 테니, 두근두근 설레는 말을 써주세요! 뭔가 알고 있는 일본어가 있나요? 한국어 조금밖에 몰라요. 일본의 이치란이라는 라면이 맛있으니 먹어 보세요.
일본어 → 한국어
일전에 회사를 찾아뵈었을 때 잘 대해 주셔서 정말 감사했습니다. 사장님과 사모님 모두 매우 건강해 보여서 안심했습니다. 저는 무사히 귀국하여 어제부터 다시 출근하고 있습니다. 방문 시에 사장님께서 추천해 주셨던 상품을 샘플로 주문하려 합니다. 패키지 상품을 주문드리려 하는데, 일본에서 인기가 있을 듯하면 재료 등도 본격적으로 취급하려고 합니다. 발송 시에는 상자가 훼손되지 않도록, 상자를 접어서 넣어 주시기 바랍니다. 여러모로 많은 신세를 지게 되리라 생각합니다. 앞으로도 잘 부탁드리겠습니다. 여러분께도 안부 전해 주시기 바랍니다.
일본어 → 한국어

surururu's Public Translations

'Hello KYOTO' 전면 리뉴얼! 화제의 '지하철을 타자'와 컬래버레이션한 콘텐츠도 추가했습니다!

언제나 Hello KYOTO 애플리케이션을 이용해주셔서 감사합니다.

7월 15일, Hello KYOTO 애플리케이션이 전면 리뉴얼되었습니다!
'만지기만 해도 즐거운 애플리케이션'을 테마로, 애플리케이션의 디자인, 기능, 유저 인터페이스를 일신했습니다. 주요 기능은 그대로이지만, 더욱 사용하기 쉬워졌습니다.
일본어 → 한국어
아직 업데이트하지 않으신 분은, 부디 새로워진 Hello KYOTO를 체험해 보십시오!

게다가, 도쿄시에서 인기있는 '지하철을 타자' 프로젝트 공식 4컷 만화가 콘텐츠로 등장했습니다!
'지하철을 타자'는 도쿄시 교통국 '지하철, 시 버스 응원 캐릭터'인 '우즈마사모에', '마츠가사키', '오노미사'를 할용한 도쿄시영 지하철, 버스 이용 촉진을 목적으로 한 프로젝트입니다.
일본어 → 한국어
그녀들의 활약은 교토시 각지의 이벤트 PR뿐 아니라, 라이트노벨이나 애니메이션 CM등 다양한 미디어로 활동의 장을 넓혀 인기를 모으고 있습니다.

또한 Hello KYOTO가 엄선한 교토시 전통 공예품을 애플리케이션으로 구매할 수 있는 ' Hello KYOTO Store'도 오픈했습니다!
매일 상쾌하게, 조금 어른스럽게 연출할 수 있는 상품도 일상생활에 가볍게 사용할 수 있도록, 구매에 부담이 없는 가격 설정을 하여 준비했습니다!
일본어 → 한국어
전통있는 역사에 의해 유지되어 온 기능미, 디자인이 뛰어난 상품을 간단하게 주문하실 수 있습니다!

이후에도 진화를 거듭할 Hello KYOTO 애플리케이션을 기대해주세요!
일본어 → 한국어