Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from 일본어 to 한국어 ] "이나즈마 록 페스티벌 2015"에 KUMI KODA 출연 결정! 2015년 9월 19일 (토), 20일 (일)의 이틀간 사가 현 구...
Original Texts
「イナズマロック フェス 2015」に倖田來未出演決定！
2015年9月19日(土)、20日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロック フェス 2015」、19日(土)の雷神ステージに倖田來未の出演が決定しました！
＜倖田來未特別先行受付詳細＞
■受付専用URL：http://eplus.jp/irfkk/
■受付期間：6/24(水)18:00～7/8(水)23:59
■受付券種：19日券／20日券 各￥9,200(税込)
■受付方式：抽選
■枚数制限：お一人様4枚まで
※第1、第3木曜日AM2:00～8:00はシステムメンテナンスのため受付不可となります。
※e+(イープラス)の会員登録が必要となります。
【公演概要】
■公演名：イナズマロック フェス 2015
■日程：2015年9月19日(土)、20日(日)
■会場：滋賀県草津市 烏丸半島芝生広場 (滋賀県琵琶湖博物館西隣 多目的広場)
■開場／開演／終演：12:00／14:00／20:00 (各日とも予定) ※雨天決行(荒天の場合は中止)
2015年9月19日(土)、20日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロック フェス 2015」、19日(土)の雷神ステージに倖田來未の出演が決定しました！
＜倖田來未特別先行受付詳細＞
■受付専用URL：http://eplus.jp/irfkk/
■受付期間：6/24(水)18:00～7/8(水)23:59
■受付券種：19日券／20日券 各￥9,200(税込)
■受付方式：抽選
■枚数制限：お一人様4枚まで
※第1、第3木曜日AM2:00～8:00はシステムメンテナンスのため受付不可となります。
※e+(イープラス)の会員登録が必要となります。
【公演概要】
■公演名：イナズマロック フェス 2015
■日程：2015年9月19日(土)、20日(日)
■会場：滋賀県草津市 烏丸半島芝生広場 (滋賀県琵琶湖博物館西隣 多目的広場)
■開場／開演／終演：12:00／14:00／20:00 (各日とも予定) ※雨天決行(荒天の場合は中止)
"이나즈마 록 페스티벌 2015"에 KUMI KODA 출연 결정!
2015년 9월 19일 (토), 20일 (일)의 이틀간 사가 현 구사쓰 시 가라스마 반도 잔디밭 광장에서 개최되는 "이나즈마 록 페스티벌 2015", 19일 (토)의 뇌신(雷神) 스테이지에 KUMI KODA 출연이 결정되었습니다!
<KUMI KODA 특별 선행 접수 상세 정보>
■접수 전용 URL : http://eplus.jp/irfkk/
■접수 기간 : 6/24(수)18:00～7/8(수)23:59
■접수 티켓 종류 : 19일 티켓/20일 티켓 각 9,200엔 (부가세 포함)
2015년 9월 19일 (토), 20일 (일)의 이틀간 사가 현 구사쓰 시 가라스마 반도 잔디밭 광장에서 개최되는 "이나즈마 록 페스티벌 2015", 19일 (토)의 뇌신(雷神) 스테이지에 KUMI KODA 출연이 결정되었습니다!
<KUMI KODA 특별 선행 접수 상세 정보>
■접수 전용 URL : http://eplus.jp/irfkk/
■접수 기간 : 6/24(수)18:00～7/8(수)23:59
■접수 티켓 종류 : 19일 티켓/20일 티켓 각 9,200엔 (부가세 포함)
■접수 방식 : 추첨
■매수 제한 : 고객 한 분당 4장까지
※첫번째, 세번째 주 목요일 AM2:00～8:00에는 시스템 점검으로 인해 접수를 받지 않습니다.
※e+(이플러스)의 회원 가입이 필요합니다.
[공연 개요]
■공연명 : 이나즈마 록 페스티벌 2015
■일정 : 2015년 9월 19일 (토), 20일 (일)
■행사장 : 사가 현 구사쓰 시 가라스마 반도 잔디밭 광장 (사가 현 비와 호수 박물관 서쪽 옆 다목적 광장 )
■개장/공연 개시/공연 종료 : 12:00/14:00/20:00 (이틀간 같은 일정 예정) ※우천 시 결행(악천후 시 중지)
■매수 제한 : 고객 한 분당 4장까지
※첫번째, 세번째 주 목요일 AM2:00～8:00에는 시스템 점검으로 인해 접수를 받지 않습니다.
※e+(이플러스)의 회원 가입이 필요합니다.
[공연 개요]
■공연명 : 이나즈마 록 페스티벌 2015
■일정 : 2015년 9월 19일 (토), 20일 (일)
■행사장 : 사가 현 구사쓰 시 가라스마 반도 잔디밭 광장 (사가 현 비와 호수 박물관 서쪽 옆 다목적 광장 )
■개장/공연 개시/공연 종료 : 12:00/14:00/20:00 (이틀간 같은 일정 예정) ※우천 시 결행(악천후 시 중지)
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 933letters
- Translation Language
- 일본어 → 한국어
- Translation Fee
- $83.97
- Translation Time
- 8분
urihamnooy's Services
Characteristics of Translations through Conyac
