Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 지금, 【KUMI KODA / playroom】에서서 '키세카에♪m...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 지금, 【KUMI KODA / playroom】에서서 '키세카에♪mu-mo'에 신규 회원 등록, 또는 추가 코스 등록으로 300포인트 프레...

Original Texts
今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！
・倖田組会員はコチラ
・playroom会員はコチラ
※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。
kang_2016
Translated by kang_2016
지금, 【KUMI KODA / playroom】에서서 '키세카에♪mu-mo'에 신규 회원 등록, 또는 추가 코스 등록으로 300포인트 프레젠트중! 이후에도 KUMI KODA의 스페셜한 옷이나 월페이퍼를 제공할 예정이니 이 찬스를 놓치지 마세요!!
・KUMI KODA 회원은 여기로
・playroom 회원은 여기로
※ 포인트 프레젠트는 스마트폰만 대상입니다.
Contact
parksa
Translated by parksa
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
535letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$48.15
Translation Time
23분
번역자
kang_2016 kang_2016
Standard
国籍は韓国、日本在住歴10年目になります。主に日韓から韓日、英和の翻訳を承っております。
何よりガイドラインに従い、担当者との対応、報告にも心を掛けて、...
Contact
번역자
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

스마트 폰 용량이 증가했다고 방심하면 통신용량오버거나 용량 부족을 일으켜 작업이 늦어 져 버립니다. 음식 사진이나 소셜 공유를 위한 사진은 고해상도일 필요는 없기 때문에 계속 보존 해두고 싶은 소중한 사진 이외는 리사이즈 합시다. 또한 "쉽게 사진 축소하기"는 작은 사이즈의 사진을 찍을 수 있습니다. 앞으로 사진을 찍을때 고해상도 일 필요가없는 것은 처음부터"쉽게 사진 축소하기"로 찍는 습관을 키웁시다!
일본어 → 한국어
500종류의 동물과 7000종류의 식물 1937년에 개원한 히가시야마 동물원은 개원 초창기에는 아시아의 동물원으로 일컬어졌으며, 현재는 새로운 동물원이 들어서면서 순위가 낮아졌지만 일본에서 2,3위를 다투는 인기 있는 동물원. 바로 곁에서 볼 수 있는 동물이 많아 생생한 현장감! 네덜란드에서 태어나 오스트레일리아에서 자란 샤파니. 네, 고릴라입니다! 샤파니는 상당한 미남 고릴라로서, 나고야의 여성의 마음을 빼앗아 독점 중! 여성이라면 꼭 만나 보세요 일본에 단 3마리뿐인 페르시아 표범 바로 곁에서 볼 수 있는 캥거루 수백 종류에 다다르는 송사리 세계 송사리관
일본어 → 한국어
제3집 "O"-정ᆞ반ᆞ합
일본어 → 한국어
Plug Air 「XOXO」 Plug Air 「XOXO」 스마트폰의 이어폰 잭을 통해 다양한 컨텐츠를 즐길 수 있는 새 아이템. 이 Plug Air에 「XOXO」의 음원과 MV에 더해、Plug Air만의 기능을 사용한 컨텐츠를 배포! Plug Air 상품 개요 https://www.plugair.com/ja/
일본어 → 한국어

kang_2016's Public Translations

항상 9월이 빨리 왔으면 하는 마음으로 지내고 있었어요.

최근에 저도 〇〇을/를 다시 한번 되돌아봤어요.
저는 도대체 언제부터 〇〇을/를 좋아하게 된 것인지 생각해 봤는데, 그것이 〇화의 〇〇〇할 때였다는 걸 깨닫게 되었어요.

선발되지 못했지만, '그래도 저는 연습하겠습니다'라고 단호하게 말하면서 다른 누구보다도 열심히 연습하고 있었어요. 이것이 방송이기 때문에, 오디션이어서가 아니라 '자신이 결정한 것'에 대해 항상 성실하고 흔들림 없이 노력하는 것.
일본어 → 한국어
호출 번호(안내 번호 Calling number)
대기 인수(Number of people waiting)
일본어 → 한국어
・여성 캐스트 변경 또는 취소는 불가능합니다.
일본어 → 한국어
1
Google 또는 Apple 거래영수증의 스크린숏. 영수증에는 날짜/시각, 'X'의 수량 또는 합계 금액이 포함되어 있어야 합니다.

2
가능하면 '사이트'에 접속하여 우측 상단에 있는 '구입 ID'를 열어서 거래영수증의 스크린숏을 찍어주시겠습니까? 'X'의 수량과 타임스탬프가 표시되어 있어야 합니다.

3
설정>내 이름>미디어와 구입>계정 표시>구입 이력(트랜잭션의 [합계청구액]을 클릭하면 영수증 복사본이 표시됩니다.
일본어 → 한국어

kang_2016's Services

プログラム内のテキスト抽出・翻訳
2,000 yen per hour
Tech & Programming / Other
アプリのテキストチェック
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
ゲームのテキストチェック
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
文章作成
2,000 yen per hour
Writing / General Writing