Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. for you 두번째 앨범 "FAMILY"를 14만장 출하, ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] for you 두번째 앨범 "FAMILY"를 14만장 출하, 총 다운로드 수 150만을 기록한, May J의 세번째 앨범. 이번 앨범...

Original Texts
for you


2ndアルバム「FAMILY」が14万枚出荷、総配信数150万ダウンロードを記録した、May J.の3rdアルバム。今回のアルバムはMay J.（21歳）と同世代の若者、特に女性に共感を呼ぶ歌詞を意識した楽曲、ビジュアルの良さを分かるジャケット/PVにし、アルバムを聴いたお客様が幸せになれるような感覚をもつ全14曲を収録した作品です。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
for you

두번째 앨범 "FAMILY"를 14만장 출하, 총 다운로드 수 150만을 기록한, May J의 세번째 앨범. 이번 앨범은 May J (21살)과 동세대의 젊은이, 특히 여성에게 공감을 부르는 가사를 의식한 악곡, 비주얼의 느낌을 살리는 북릿/뮤직비디오를 준비하여, 앨범을 들은 손님이 행복해지도록 하는 느낌을 갖은 총 14곡을 수록한 작품입니다.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
175letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$15.75
Translation Time
7분

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

이 상품을 해외배송으로 구입하려고 하였지만, 구입 결정시 "EMS는 20KG을 넘는 짐에 대응할 수 없습니다."는 팝업 메시지가 떴으며 구입할 수가 없었습니다. 이 상품은 지급까지 자주 구입해왔지만, 갑자기 이러한 메시지가 뜨게 됐습니다. 이전과 같이 구입할 수 있도록 대응하시길 바랍니다.
일본어 → 한국어
「SKY-HI TOUR 2015」개최 결정! 「SKY-HI TOUR 2015」개최 결정! SKY-HI 2015년 투어 일정이 결정되었습니다! 전국 9곳에서 개최 합니다! 가까운 장소에 놀러와 주세요! 일정・상세한 내용은 여기에 ↓ http://avex.jp/skyhi/live/tour.php?id=1000276
일본어 → 한국어
칸사이 에리어 라디오 라이브 출연 정보 ・Kiss FM KOBE「KOKO→DOKO!?」 3/28(월)11：30～15：00 http://www.kiss-fm.co.jp/koko-doko/ ・FM802「802 RADIO MASTERS」 3/28(월)15：00～19：00 http://funky802.com/masters/
일본어 → 한국어
인사 도입 이름, 보통 부리고 있는 이름 결혼한 일시 출신지 회사명, 직업 취미 맺음 장소, 직업명 거주지 연수 취미 이름 취미 설명 취미를 시작한 계기 취미의 효과 금후에 대하여 돈이 들다.안 들은 구체적 금액 근무처 이름 업종·업태 업무내용 설명 전문 분야 직종 근무 내용 다른 직업과의 차이점 근무 시간 장점 등 단점 등 직종, 자격·학위·능력 등 장소·상황, 목적 희망 용도 대상·이유 목적 장래의 꿈 꿈을 가진 이유 꿈을 통해서 실현하고 싶은 것 득의양양함 좋아하는 일 ~같은 사람 ~하는 것이 생각하지 않는 부분·미숙한 부분 등
일본어 → 한국어

[deleted user]'s Public Translations

Lovin' you (뮤모샵・팬클럽회원한정상품)
일본어 → 한국어
FM쿄토 (α-STATION)에서 “Hello KYOTO Radio” 방송개시!

항상 Hello KYOTO를 이용해 주셔서 감사합니다.

오늘부터 쿄토의 매력을 발신하는 라디오 프로그램 "Hello KYOTO Radio"가 α-STATION (FM쿄토)에서 시작합니다!

프로그램명：Hello KYOTO Radio (헬로 쿄토 라디오)
방송국：α-STATION（FM쿄토／89.4MHz）
방송시간：매주 금요일 22:00～22:30
DJ：마츠모토 아키노리
일본어 → 한국어
LIVE DVD & Blu-ray 『TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』


12월 18일 (수) 『TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』LIVE DVD&Blu-ray의 발매가 결정 되었습니다!
일본어 → 한국어
맴버들의 꿈이었던 전국 5대 돔 투어를 마치고, 그 투어의 마지막 일정으로 해외 아티스트로서는 첫 닛산 스테디움 공연 "TOHOSHNKI LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM"을 개최합니다!! 투어 총 동원인원85만명과 함께 이루어낸, 이번 라이브 투어의 집대성이라 할 수 있는, 기념스러운 공연이 드디어 DVD & 블루레이로 등장합니다!!
일본어 → 한국어