Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html(...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html(PC/MB 공통) ■ mu-mo 숍 특전 오리지널 스티커 (솔로 샷 총 ...

Original Texts
4thアルバム『Killing Me Softly』2014年6月4日（水）発売！


2年連続日本武道館公演や4回目の全国ツアーを経てリリースする待望の4thアルバム！2014年はメンバー全員が高校生となり上京もして本格稼働へ。昨年1年間のいろいろな挑戦を経て、5人組ガールズ・ダンス＆ボーカルグループとしての存在感を多数のハイクオリティ楽曲で魅せつける1枚が完成！
doruns_lab
Translated by doruns_lab
4th 앨범 <Killing Me Softly> 2014년 6월 4일 (수) 발매!

2년 연속 일본 부도칸 공연, 4번째 전국투어를 거쳐 릴리즈되는 대망의 4번째 앨범! 2014년은 멤버 전원이 고등학생이 되어 도쿄로 올라와 본격 가동! 작년 2년간 여러가지 도전 끝에 5인조 걸즈 댄스&보컬 그룹으로서의 존재감을 다수의 하이퀄리티 악곡으로 매료시키는 하나의 앨범이 완성!
siennajo
Translated by siennajo
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
855letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$76.95
Translation Time
23분
번역자
doruns_lab doruns_lab
Starter
번역자
siennajo siennajo
Standard
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

설정 도움말 업데이트 위치 정보 서비스 설정 android OS 설정 화면을 엽니다 현재 위치 현재 위치 정보를 표시합니다 부근(오차:m) 근처에 있는 친구에게 간편하게 사진을 보낼 수 있는 어플입니다 데이터 업데이트 중 사진 다운로드 중 사진을 저장했습니다 다운로드에 실패했습니다 사진 업로드 중 사진을 업로드했습니다 업로드에 실패했습니다 이 사진을 업로드합니다 취소 계정 설정 완료 위치 정보 서비스 접속에 실패했습니다 어플을 다시 켜주십시오 위치 정보 서비스 설정에 문제가 발생했습니다
일본어 → 한국어
【TOKYO】TOKYO GIRLS' STYLE NEW 앨범 [Killing Me Softly] 발매기념 이벤트 미니라이브 & 악수회 ※고객님 및 출연자의 안전을 위해, 보안강화 목적으로 악수회에 참가하는 분들께 참가 전 다음 항목에 대해 협력부탁드립니다. ・악수회에 참가하는 고객님의 짐 보관 ・악수회 참가 전에 신체 검사 상기 항목에 대해 거부하는 경우 참가가 제한될 수 있습니다. 양해부탁드리겠습니다.
일본어 → 한국어
MTV VMAJ 2015특별상 <Contribution to Entertainment Award> 수상! 매년 우수한 뮤직비디오를 표창하는 음악 어워드 MTV VMAJ 2015에서, 음악 신에 오랜 시간에 걸쳐 많은 공헌을 한 아티스트를 표창하는 특별상 <Contribution to Entertainment Award>의 수상이 결정되었습니다! ▼MTV VMAJ 2015 http://www.mtvjapan.com/vmaj2015/
일본어 → 한국어
비행기가 흔들려 전혀 잠을 잘 수가 없어 피곤했어. 일본에서 사마귀를 빼려면 한번에 많이 빼주지 않으니까 서울에서 빼려고 생각하고 있어. 사마귀는 없는 편이 좋잖아.반지는 4개로 맞아.
일본어 → 한국어

doruns_lab's Public Translations

@FM 「@FM×a-nation SPECIAL」 라이브 출연!
7월27일(금) @FM 「@FM×a-nation SPECIAL」 12:00~19:00에 라이브 출연합니다.

■@FM
@FM×a-nation SPECIAL 12:00~19:00(17:40경 라이브 출연)
홈페이지 ; https://fma.co.jp/

※ 사정에 의해 방송 내용이 변경될 가능성도 있으니 양해바랍니다.
일본어 → 한국어
미니 앨범 <무서운 곡모임 + '학교 괴담 - 저주의 언령- ' 오리지널 사운드트랙> 2014년 5월 21일(수) 발매!
「TOKYO GIRLS' STYLE」 멤버 전원이 주연한 인기 호러 영화 <학교 괴담 - 저주의 언령->이 5/23일 전국 공개 결정!
솔로로 가창곡도 5곡 포함 사운드트랙계의 요소도 담아 전9트랙 수록 예정!

Astalight숍 / mu-mo샵 특전
'공포의 생생한 사진' (솔로컷 전 5종 중 랜덤으로 1종)

Astalight official shop
일본어 → 한국어
LIVE DVD & Blu-ray 『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～』

TOHOSHINKI 사상 첫! 그리고 데뷰 초기부터 꿈이었던 5대 돔 투어 < TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013～TIME～> DVD & Blu-ray 릴리즈가 결정되었습니다!!
일본어 → 한국어