Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 전석지정석:8500엔 패밀리석:8500엔

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 전석지정석:8500엔 패밀리석:8500엔

Original Texts
全席指定席：8,500円
ファミリーシート：8,500円

キョードー東海
052-972-7466
saeyu_42
Translated by saeyu_42
전좌석지정석 : 8,500엔
패밀리석 : 8,500엔

쿄-도-동해
052-972-7466

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
46letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$4.14
Translation Time
8분
번역자
saeyu_42 saeyu_42
Starter (High)

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE 」CD/DVD가입자특전 결정! 「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」CD/DVD 가입자 특전 결정! -CD/DVD현장판매에 관해서- 판매개시일시 : 12월 6일 (토) 10:00~ (예정)
일본어 → 한국어
미타키데라(三滝寺) 부지 내에는 이름의 유래인 세 개의 폭포가 흐르고 있습니다. 사시사철 자연에 둘러싸여 있어, 히로시마 시민에게는 마음이 편안해지는 장소입니다. 또한, 가을의 단풍 명소로도 널리 알려졌습니다. 시가지에서 조금 떨어져 있기 때문에 접근성이 좋지 않아, 관광객이 적고 매우 조용하고 느긋이 돌아볼 수 있습니다. 히로시마 시를 한눈에 볼 수 있는 최고의 전망을 품은 운치있는 절이며, 자연을 접하고 싶을 때 추천해 드립니다. 마음이 씻기는 세 개의 폭포 경내 입구 위에 있는 다보탑, <다보탑> 가을 단풍
일본어 → 한국어
「KUMI KODA」향수 시리즈에서, 바디크림이 등장! 매우 인기있는 「KUMI KODA」향수 시리즈에서, 2년만에 대망의 신작, 향수 바디크림이 마침내 등장! 향수 중에서, LOVE NOTE, NUDE NOTE, LOVE TOUCH의 3종으로 발매! 「KUMI KODA」의 사랑이 압축된 결과물입니다. 당신의 사랑을 장식하는 향기를 시험해 보시는 것은 어떨까요? 지금 계절에 딱인 향수 바디크림, 꼭 사용해 보시기 바랍니다.
일본어 → 한국어
Stay with me [Type-C] ※ 초회 특전(봉입) : 재킷 사이즈 카드 (총 6종류 중 랜덤 1종류 봉입) 총 4곡 7버전 수록 예정 [초회 봉입 특전] Stay with me 빙고 대회 참가 겸 베스트 앨범 연동 응모 시리얼 코드 봉입! (시리얼 코드 입력 기한 : 2015년 3월 20일 (금) ~23:59)
일본어 → 한국어

saeyu_42's Public Translations

1585년에 완성된 오사카성은 1615년과 1665년, 불과 100년 안에 2번이나 소실되어 버렸지만, 1931년에 재건되어 현재까지 아름다운 풍취를 유지하며 오사카의 상징으로서 빛나고 있습니다.

오사카성 공원 안에는 매화나무 숲, 타임캡슐, 다실 등의 여러가지 시설이 가득합니다! 무의식중에 성으로 직행하게 되지만, 시간이 있다면 산책을 하는 것도 즐겁습니다!

전망대에서의 절경

가는 곳마다 세워져 있는 금의 장식

오사카성을 둘러싼, 일본의 중요한 역사

구입방법이나 연령 등에 따라 차이가 있습니다. 자세한 내용은 홈페이지를 참조해주십시오.
일본어 → 한국어
[나가노] 생트뮤제(우에다 시 교류문화예술센터)
[사이타마] 오오미야소닉시티 대강당
[홋카이도] 니토리문화 홀
[니가타] 니가타테르사
[도쿄] 나카노 선플라자

￥6,800 (전석지정석/세금포함)
DISKGARAGE
FOB니가타
FOB카나자와
Music fun
슈퍼캐스트
BEA
사운드 크리에이터
KM뮤직
HIGHERSELF
뉴스/프로모션
쿄-도- 토카이(キョードー東海)
일본어 → 한국어
전원 신장 180cm이상의 8인조 남성음악그룹.
SOLIDEMO는, SOLID=완전 멋있는/EMO=감성적인(emotional의 약어) 위 두가지 단어를 조합하여 「가장 쿨하고 감성넘치는 남자들」이라는 의미를 가진다.
쿨하고 품격있는 면을 가지면서 가끔씩 감성적인 연심을 노래하는, 이면성을 가진 의미에서 SOLIDEMO라는 이름을 붙였다.

『메이드 인 재팬의 아티스트가 아시아에서 활약』을 목표로, 2014년4월16일 싱글 「THE ONE」 으로 메이져데뷔.
일본어 → 한국어
데뷔 이후 적극적인 해외전개, 5월에는 「THAILAND COMIC CON 2014」에서 "이케멘 일본대표"로서 해외 첫 라이브, 6월에는 FIFA월드컵 브라질 대회개최기간중 브라질･상파울루의 nakata.net cafe에서 라이브를 열어 성공을 거두었다.
일본어 → 한국어