Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 3/31(수) J-WAVE "BEAT PLANET LIVE 201...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 3/31(수) J-WAVE "BEAT PLANET LIVE 2016 SPECIAL" 방송결정! 일시: 3/31(목) 11:30~14...

Original Texts
3/31(水) J-WAVE「BEAT PLANET LIVE 2016 SPECIAL」放送決定！

日時：3/31(木)11:30～14:00

3/8(火)EX THEATER ROPPONGIで行われたJ-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016 Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤巻亮太 三浦大知のライブ音源をまとめてオンエア！
当日は和田唱さんもお招きしてその模様を振り返ります。
5uay
Translated by 5uay
3/31(수) J-WAVE "BEAT PLANET LIVE 2016 SPECIAL" 방송결정!

일시: 3/31(목) 11:30~14:00

3/8(화) EX THEATER ROPPONGI 에서 개최된 J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016 Featuring Special Band TRICERATOPS K 후지마키료타, 미우라다이치의 라이브 음원을 방송!
당일에는 와다쇼 씨도 초대하여 그 상황을 돌아봅니다.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
222letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$19.98
Translation Time
34분
번역자
5uay 5uay
Starter
国籍は韓国ですが、幼少時から大学にかけて１８年ほど日本に住んだ経験があり、日本語はネイティブレベルです。
日↔韓翻訳業務を承っております。
よろしくお...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

・ 다른 상품이 도착했습니다. 다시 한 번 제가 구입한 상품을 보내 주십시오. 그리고 배송 스케줄을 알려 주십시오. 또, 반품 수속에 관하여 알려 주십시오. ・ 받은 상품이 홈 페이지 상의 사진과 다릅니다. 다른 이유를 설명해 주십시오. ・ 어제 상품을 받았습니다. 멋진 거래, 감사 드립니다. ・ 안녕하십니까? ・ 빠른 답변, 감사합니다. ・ 또 거래할 기회가 있다면 잘 부탁 드립니다. ・ 긍정적인 답변을 기대하고 있습니다.
일본어 → 한국어
6/26(목) SOLIDEMO LIVE vol.42 @시부야DESEO
일본어 → 한국어
오늘 6월 11일부터 각 배포사이트에서 NEW SINGLE「Sweat/Answer」 벨소리 풀버전(R)＆PC배포 개시!! 오늘 6월 11일부터 각 배포사이트에서 6월 11일에 발매하는 NEW SINGLE「Sweat/Answer」의 벨소리 풀버전(R)＆PC배포가 개시되었습니다!! ▼다운로드 주소 ＜mu-mo＞ http://q.mu-mo.net/tohoshinki_apf/ ＜레코초크＞ http://recochoku.jp/thsk/
일본어 → 한국어
[숙박] 둘이서 평일 단돈 6,500엔! 12시 체크아웃인 여유로운 커플 플랜♪ 가라쓰만을 파노라마 뷰로 내려다보는 호텔에서 저렴한 숙박 데이트는 어떠세요? 한 사람당 3,250엔에 둘이서 6,500엔! 이라는 특가 플랜입니다. 그리고, 느긋한 여행을 즐기실 수 있도록 일반 10:00 체크아웃 시간을 12:00까지로 연장!! ■식사 . . . 석식 없음 ※한 사람당 1,620엔으로 조식 포함 가능합니다. ■객실 . . . 세미더블 베드, 싱글 룸 [시설] □무료 주차장 완비
일본어 → 한국어

5uay's Public Translations

오사카시 아사히구
오사카시 아베노구
오사카시 이쿠노구
오사카시 키타구
오사카시 코노하나구
오사카시 조우토구
오사카시 스미노에구
오사카시 스미요시구
오사카시 타이쇼구
오사카시 츄오구
오사카시 츠루미구
오사카시 텐노지구
오사카시 나니와구
오사카시 니시구
오사카시 니시나리구
오사카시 니시요도가와구
오사카시 히가시 스미요시구
오사카시 히가시 나리구
오사카시 히가시요도가와구
오사카시 히라노구
오사카시 후쿠시마구
오사카시 미나토구
오사카시 토시마구
오사카시 요도가와구
사카이시
히가시 오사카시
히라카타시
토요나카시
타카츠키시
스이타시
야오시
이바라키시
네야가와시
키시와다시

나고야시 아츠타구
나고야시 키타구
나고야시 쇼와구
나고야시 치쿠사구
나고야시 텐파쿠구
나고야시 나카구
나고야시 나카가와구
나고야시 나카무라구
나고야시 니시구
일본어 → 한국어
a-nation stadium fes. powered by dTV 2016년 8월 28일 (일) 공연에 출연확정!!

■ 공연정보
<동경>
일시: 2016년 8월28일 (일) 개장시간 13:00 / 공연시작 15:00
공연장: 아지노모토 스테디움
출연 아티스트: 헤드 라이너 하마사키 아유미
AAA／Acid Black Cherry／KUMI KODA／SKE48／TRF and more…
※알파벳 순
일본어 → 한국어
☆Yahoo! 티켓 플러스 추첨 선행예약을 실시확정!!
접수기간: 6월 3일 (금) 15:00～6월 8일 (수) 23:59
접수URL: http://r.y-tickets.jp/anation2016

■ 티켓요금
① 일반 지정석 (빛나는 부채) 9,800엔 세금포함
② 착석 지정석 (빛나는 부채) 9,800엔 세금포함
※ 착석 지정석 이란 어린아이나 콘서트를 앉아서 관람하시고 싶으신 분께 제공해드리는 지정석 티켓입니다.
일본어 → 한국어
신청하시는 분/당일 공연장에 오시는 분 모두 착석 지정석 내에서의 연령제한은 없사오니 어린아이가 아닌 경우에도 착석 가능합니다.
※ 착석 지정석은 스텐드석 입니다. 스테이지에서의 가까움을 보증하는 것은 아닙니다.
※ 착석 지정석은 공연중 반드시 착석해주셔야 합니다.
※ 3세 이상 유료. 3세 미만 입장 가능. 단, 좌석이 필요한 경우는 유료.
※ 우천 시에도 공연 진행. 악천시 공연 중지.
※ 빛나는 부채는 공연 당일에 공연장에서 배포합니다.
일본어 → 한국어