Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 3/9(수)신곡 'Cry & Fight'의 선행배포가 시작! 같...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 3/9(수)신곡 'Cry & Fight'의 선행배포가 시작! 같은날 MUSIC VIDEO도 공개예정 상세내용은 오피셜 홈페이지에서...

Original Texts
3/9(水) 新曲「Cry & Fight」の先行配信がスタート！同日、MUSIC VIDEOも公開決定

詳細はオフィシャルホームページにて追って発表致します。
是非チェックして下さい！
saint123
Translated by saint123

3/9(수)신곡 'Cry & Fight'의 선행배포가 시작! 같은날 MUSIC VIDEO도 공개예정

상세내용은 오피셜 홈페이지에서 곧 발표됩니다.
홈페이지를 참조해 주세요!
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
93letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$8.37
Translation Time
6분
번역자
saint123 saint123
Starter
ゲームと日本語がご飯より好きな変わり者です。現在は日韓通訳士を目指して勉強中です！
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

티켓을 2장 구입해 주실 수 있으십니까? 정가 10,800엔 + 발권 수수료 108엔 =10908엔입니다. (1장당) 당일 저는 공연장에 갈 수 없으니, 당일까지 당신에게 건네줘야 합니다. (저는 오사카에 살고 있습니다.) 또한, 입금하신 시점에 티켓을 발송하게 됩니다만, 양해해 주시겠습니까? 일본에서 발송하여 당신 손에 들어가기까지 시간이 걸릴 것이라 생각하므로, 만약 구입하신다면, 여러모로 급하게 결정하지 않으면 안됩니다. (송부 방법, 입금 방법)
일본어 → 한국어
※특전 수량이 한정되어 있습니다. 특전이 소진되는 대로 종료됩니다. ★배포 사이트는 이곳에서★ [iTunes] https://itunes.apple.com/jp/album/id1051236574?app=itunes&ls=1 [레코초쿠] http://recochoku.com/a0/mayJsingsdisney/ [mu-mo] http://q.mu-mo.net/of/mayj_151104/
일본어 → 한국어
Love like candy floss　★타입C CD+DVD (자켓C) 초회 한정반 특전 구입자 한정 추첨 이벤트 응모권(띠지 뒷면)
일본어 → 한국어
(※ 1) 무료 트라이얼 기간은 30일간입니다. 이미 무료 트라이얼 기간이 종료된 분은 Free 플랜(무료)으로 들으실 수 있습니다. 2016년 5월 14일부터 시작되는 AYUMI HAMASAKI의 일본 전국 투어 <ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A~MADE IN JAPAN~>에서 부를 예정 곡을 포함해 총 10곡이 AWA에서 공개됩니다.
일본어 → 한국어

saint123's Public Translations


3월23일 발매 LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」트레일러 영상공개！

데뷔15주년을 맞이한 KUMI KODA의 스페셜 애니버서리 라이브 영상을 수록한 DVD & Blu-ray의 트레일러 영상이 오늘공개!
아티스트 KUMI KODA를 설명할때 빼놓을 수없는 3가지 키워드인 '엔터테인먼트','가창력','춤솜씨'의 3막으로 구성된 이번 무대.
일본어 → 한국어
트레일러 영상에서는 그러한 라이브의 매력이 빠짐없이 담겨있어 KUMI KODA가 창조해내는 엔터테인먼트 넘치는 라이브의 즐거움이 그대로 전해진다.
국내뿐 아니라 해외에서도 높은 평가를 받고있는 그녀의 라이브는 이 무대에서도 건재한다.
15주년을 맞이하는 이 날을 위해 준비된 화려한 라이브는 절대 놓칠 수 없다.
일본어 → 한국어

'CDTV스페셜 페스티벌 supported by d히트'​출연확정！

3월10일(수요일), 요요기 제2 체육관에서 개최되는 'CDTV스페셜 페스티벌 supported by d히트'에 KUMI KODA의 출연이 확정되었습니다!
이벤트는 초청제로 진행될 예정이니 관람응모는 특설 사이트를 통해 ​신청해 주세요!
많은 응모 부탁드립니다!
http://www.tbs.co.jp/cdtv_fes2016/
일본어 → 한국어

​'CDTV스페셜 페스티벌supported by d히트'
일정:3월 10일(목)
행사장:요묘기 제2체육관
개장: 18시／개연: 19시

이벤트 영상은 아래 일정에 방송될 예정!이 기회를 놓지지 마세요!​
​​
TBS'CDTV스페셜페스티벌'
방송일시: 3월 26일(토) 심야 1시 53분~3시 23분(90분간)
일본어 → 한국어

saint123's Services

日韓通訳の勉強をしています
1,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
違和感のない翻訳を心がけます
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading