Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 아래에서 예약해주세요! TeamAyu 공식 온라인샵 (국내배송)...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 아래에서 예약해주세요! TeamAyu 공식 온라인샵 (국내배송) ※PC/스마트폰 공통 http://shop.mu-mo.net/st/fc...

Original Texts
「A BEST -15th Anniversary Edition-」に浅田真央、仲里依紗、古市憲寿等のライナーノーツ封入。「appears」制作時手書き歌詞公開！
totem1213
Translated by totem1213
「A BEST -15th Anniversary Edition-」아사다 마오, 나카 리이사, 후루이치 노리토시 등의 라이너 노트 봉입.「appears」제작시 손 글씨 가사 공개!
Contact
min9
Translated by min9
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1042letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$93.78
Translation Time
18분
번역자
totem1213 totem1213
Starter Contact
번역자
min9 min9
Standard
韓国と日本の企業にて10年以上の通訳、翻訳の経験があります。
スピードのみならず、正確、なおかつきめ細やかなリサーチと的確なワード選択などでご満足いただ...
번역자
yuri162 yuri162
Starter
번역자
mlle_licca mlle_licca
Starter
母語は日本語
Contact
번역자
kokomichan_7 kokomichan_7
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

본 서비스는 회원 등록을 하지 않음으로써 고객 정보 제공을 거부할 수 있습니다./ 그 경우에는 아이콘 랭킹 정보 등의 열람만 가능합니다./ 바로 등록/나중에 등록/본 규약은 2011년 3월 15일부터 실시합니다/계정 정보를 기입하여 주십시오/아이콘 검색/아이콘을 검색/아이콘 정보(임의)/※투고 이미지 공개 조건에 대해/팔로우 중/통신 상태를 확인하고 다시 한 번 등록 버튼을 눌러 주십시오./통보 기능이란/메일 안내에 따라 패스워드 재발행을 하여 주십시오
일본어 → 한국어
아티스트 명 : KUMI KODA 생년 월일 : 1982년 11월 13일 년령 31세 출생지 : 교토부 2000년 11월 [TAKE BACK] 미국 데뷔. 미국 빌보드 댄스 차트에서 최상위 18위를 기록. 일본에서 같은 곡으로 2000년 12월 데뷔. 이어 2번째 싱글 [Trust Your Love]의 remix판은 미국 빌보드 종합차트에서 최상위 19위를 달성하고 일본인 7번째 랭크인의 쾌거를 이룬다.
일본어 → 한국어
고객님께는 죄송하지만, 부디 양해해 주시기를 바랍니다. · 시간이 지정되지 않은 경우에는 종래대로 별도 요금은 부과되지 않습니다. · 시간 지정으로 예약하신 경우, 시간 지정 예약 요금이 별도로 500엔 부과됩니다. · 주문하신 일시에 관계없이 2015년 12월 1일 오전 0시 이후의 시간 지정 예약으로 적용됩니다. 오사카 엠케이 주식회사 고베 엠케이 주식회사 (2015.11.04)
일본어 → 한국어
한정판/ We Will Win- 마음의 배턴으로 포퐁 퐁! 전국 클럽 네 군데에서 공연을 했던 『퍼스트 저팬 투어 2011～두근거림의 비밀～』을 호평리에 성공시키고 한 단계 업그레이드 한「TOKYO GIRLS' STYLE」의 새로운 싱글판!! 작년보다 왕성한 활약이 기대되는 올 여름, 투어에서도 노래한 신곡과 7월 쿨 애니메이션 테마곡을 수록한 양 A면 싱글!!
일본어 → 한국어

totem1213's Public Translations

【추신 있음】12/16(수) 니코니코 생방송 『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』발매 기념 특방

※방송 스타트 시간이 15분 빨라졌습니다!

니코니코 생방송 『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』발매 기념 특방

일시 : 12/16(수) 18:45～21:00 경

http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064
일본어 → 한국어
"도쿄" [선행 티켓 접수 중]☆Girly Party (낮 시간, 저녁 시간)

여성 싱어 미야와키 시온 주최[☆Girly Party]에 도쿄여자류의 참가 결정!

여성 싱어 미야와키 시온이 주최하는 이벤트 에 도쿄여자류도 공동 주최로써 참가! "욕심이 많은" 5명의 여자가 원하는 엔터테인먼트를 게스트로 초대해 개최하는
복합형 이벤트가 결정!
그 이름도 [☆Girly（호시가리) Party]！
일본어 → 한국어
기념스러운 제 1회는 미야와키 시온 씨와 야마베 미유가 기획의 상담을 할 때 "오와라이 개그맨을 불러 보고싶어!"라고 말하여 출연 제의 중!
모두가 즐길 수 있는 이벤트를 기획 중!
더욱이 야마베 미유가 일러스트를 그린 이벤트 T셔츠도 제작 중!

【일시】
2016년 2월 27일 (토)
낮 시간 : OPEN 13:30 / START 14:00
저녁 시간 (여성 한정) : OPEM 17:30 / START 18:00
일본어 → 한국어
【회장】
Glad (도쿄 시부야)

【회장】
미야와키 시온 TOKYO GIRLS' STYLE 오와라이 개그맨 (조절 중)

【티켓】
●추첨 신청 기간 (낮 시간, 밤 시간 동일)
2015/2/3(수)12:00 ～ 2015/2/8(월) 23:59

●티켓 종류 (낮 시간, 밤 시간 동일)
티켓 A(¥3,000) : 입장 권 + T 셔츠 + 드링크 티켓 + T 셔츠 500 엔 할인권
티켓 B(¥1,000) : 입장 권 + 드링크 티켓 + T 셔츠 500 엔 할인권
일본어 → 한국어

totem1213's Services

韓国語のネイティブです
1,500 yen per hour
Tech & Programming / Other