Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 「KUMI KODA」향수 시리즈에서, 바디크림이 등장! 매우 인기...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 「KUMI KODA」향수 시리즈에서, 바디크림이 등장! 매우 인기있는 「KUMI KODA」향수 시리즈에서, 2년만에 대망의 신작, 향수 ...

Original Texts
倖田來未フレグランスシリーズから、ボディクリームが登場！

大人気倖田來未フレグランスシリーズから、２年ぶり待望の新作、フレグランスボディクリームが遂に登場！
フレグランスの中から、LOVE NOTE、NUDE NOTE、LOVE TOUCHの３種で発売！！

倖田來未のこだわりが凝縮された仕上がりです。
あなたの恋を彩る香りを試してみては如何でしょう？
今の季節にピッタリなフレグランスボディクリーム、ぜひお試しください。
kim_dae_sung
Translated by kim_dae_sung
「KUMI KODA」향수 시리즈에서, 바디크림이 등장!
매우 인기있는 「KUMI KODA」향수 시리즈에서, 2년만에 대망의 신작, 향수 바디크림이 마침내 등장!
향수 중에서, LOVE NOTE, NUDE NOTE, LOVE TOUCH의 3종으로 발매!

「KUMI KODA」의 사랑이 압축된 결과물입니다.
당신의 사랑을 장식하는 향기를 시험해 보시는 것은 어떨까요?
지금 계절에 딱인 향수 바디크림, 꼭 사용해 보시기 바랍니다.
chloe2ne1
Translated by chloe2ne1
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
411letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$36.99
Translation Time
14분
번역자
kim_dae_sung kim_dae_sung
Starter
번역자
chloe2ne1 chloe2ne1
Starter
初めまして。慶応義塾大学でマーケティングを専攻し、2018年で日本居住暦10年目を迎えました。
日本語は約11年前から勉強しており、2017年12月に日...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

※당일 CD 예약접수/팜내매수, 각 특전들의 수량은 한정되어 있습니다. 품절되는대로 종요가 되므로 양해 부탁드립니다. ※결재방법은 현금결제만 가능합니다. 신용카드 등의 결제는 받지 않으므로 양해 부탁드립니다. ※대상상품을 예약할 때, 전액 사전 결제하시기 바랍니다. ※예약받은 상품을 받으시는 방법 (점포방문/배송 등)은 각 회장의 CD판매 부스에 확인하여 주십시오. ※배송으로 받으시길 희망하시는 경우는 상품에 대한 결제와 별도로 배송료도 결제하여 주십시오.
일본어 → 한국어
FM AICHI <KUMI KODA special program WALK OF MY LIFE> 4/5(일) 19:00-19:30 FM AICHI <KUMI KODA special program WALK OF MY LIFE> 3월 20일에 109시네마즈 나고야에서 열린 공개 녹음 실황을 온에어! ※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수도 있사오니, 양해 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz 1 ※ 당일의 상황에 따라 앞당겨 판매 할 가능성이 있습니다. 2 <상품 선행 판매> "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~"상품 특집 페이지
일본어 → 한국어
요즘 밥을 먹으면 금방 졸음이 와서 정신을 차려보면 자고 있어 ㅋㅋ 게다가 이상한 시간에 일어나버리니까 다음번에 자질 못해서 곤란해. 머리 아파.
일본어 → 한국어

kim_dae_sung's Public Translations

닌텐도3DS의 HOME메뉴의 커버에 [동경여자류] 등장!

닌텐도3DS의 HOME메뉴의 커버에 등장!


닌텐도3DS(™)의 [HOME메뉴]를 갈아 입혀,
기호에 맞게 커스터마이즈할 수 있는 [테마]로,
동경여자류 [Never ever]가 추가되었습니다.
물론 테마의 BGM은 [Never ever]입니다.
닌텐도3DS의 HOME메뉴를 [Never ever]의 세계로♪
일본어 → 한국어
그 유명한 아라시야마의 죽림의 길. 노미야 신사에서 텐류지의 북쪽을 지나는 죽림의 거리는 무려 400m! 청량감있는 죽림의 길은, 산책하는 것만으로 상쾌한 기분이 피곤이 가실지도 모릅니다!

귀족이 사랑한 이 곳은 1000년이 지난 지금도 많은 사람들에게 사랑받고 있습니다. 시대가 바뀌어도 변하지 않는, 그런 보편적인 아름다움을 가진 신기한 장소일지도 모르겠네요.

하늘을 덮을 정도 우뚝솟은 죽림

투어버스가 오기 전의, 약간 조용한 시간대가 추천

아름답게 라이트업되는 가을의 이벤트 교토 꽃등길 (12월 중순)
일본어 → 한국어
교토의 상징, 5층탑이 있는 도지. 1200년의 오랜 역사를 가지고, 대부분의 건물이 국보로 지정되어있는 등, 5층탑 이외에도 볼거리 가득한 것뿐입니다. 아침, 투어객으로 혼잡하기 전이 기회입니다!

매월 21일에 열리는 골동품 시장은, 전역에 노점이 출점해 매우 붐빕니다. 1200 ~ 1300점의 노점이 골동품 · 헌옷 · 잡동사니 등을 판매하고 있으므로, 여러가지 귀한 물건을 발견할 지도 모르겠네요!

강당의 꽃미남 불상

벚꽃과 5층탑의 매칭

매월 21일에 열리는 '코우보우이치"
일본어 → 한국어
국보로도 되어있는 니노마루 어전은, 복도가 [휘파람새 마루]으로 되어 있어, 걸을 때 큣큣라고 소리를 냅니다. 1601년에 도쿠가와 이에야스가 교토에 체재중의 숙소로서 지은 성으로, 현재는 세계 유산에도 등록되어 있습니다.

가장 유명한 관광 명소로서 매일 많은 사람들이 찾아옵니다.

약 400 년전의 건물이 그대로 남아 있습니다. 오래된 건물은 의외로 적고, 재건되어 있기도 하지만, 니조성은 진짜 역사를 느낄 수 있기 때문에, 그 근처에도 주목입니다.

수많은있는 정원의 아름다움

니노마루 어전의 화려한 건축과 벽화

400 년전 그대로의 모습
일본어 → 한국어