conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 닛케이 WOMAN 릴레이 수필 "동생들에게"에 KUMI KOD...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 닛케이 WOMAN 릴레이 수필 "동생들에게"에 KUMI KODA가 등장!

Original Texts
日経WOMAN

リレーエッセイ「妹たちへ」に倖田來未が登場！
mlle_licca
Translated by mlle_licca
닛케이 WOMAN

릴레이 수필 "동생들에게"에 KUMI KODA가 등장!
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
30letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$2.7
Translation Time
11분
번역자
mlle_licca mlle_licca
Starter
母語は日本語
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

Nissy(니시지마 타카히로)의 [GIFT] 뮤비 공개!!iTunes에서는 이미 1위에 랭크 ☆ Nissy(니시지마 타카히로) 메일 한정 공개 신곡"GIFT"의 뮤비를 공개합니다!! 오늘 17일 아침에 완성된 ☆ 방금 나온 호야 호야 ♪
일본어 → 한국어
북관과 남관의 컨셉과 생물을 나누어 전시하고 있기에, 매우 보기 좋은 구조입니다. 인기 돌고래쇼나 벨루가, 범고래 등을 수중에서 볼 수 있는등, 관광객 뿐 아니라 현지에서도 오랜 시간 사랑받고 있는 수족관. 매년 7월 하순부터 8월말까지 영업시간을 20시까지로 연장해 영업하고 있습니다. 밤에는 조명이 싹 변해, 로맨틱한 분위기로. 주변에 사람이 있다는 사실조차 잊어버릴 정도로, 둘만의 공간을 즐기실 수 있습니다. 박력 넘치고 친근한 범고래 세계 최대급의 풀에서 펼쳐지는 돌고래 쇼. 희귀한 톱상어
일본어 → 한국어
7인조 혼성 슈퍼 퍼포먼스 그룹. 2005년 9월 14일에 싱글 앨범 "BLOOD on FIRE" 로 데뷔. 2005년 말, "제 47회 영광의! 일본 레코드 대상" 최우수 신인상 수상. 또한, 데뷔 1주년을 맞아 2006년 9월 13일에는 첫 일본 무도관 라이브를 전대미문의 무료 초대로 개최하여 약 1만명 동원을 기록. 2014년 그룹 첫 전국 아리나 투어 "AAA ARENA TOUR 2014 - Gold Symphony"를 개최. 20만명의 과거 최대 동원 인수를 기록.
일본어 → 한국어
LIVE DVD & Blu-ray 『TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』 12월 18일 (수) 『TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』LIVE DVD&Blu-ray의 발매가 결정 되었습니다!
일본어 → 한국어

mlle_licca's Public Translations

상품은 2개로 나눠서 배송하고 있습니까??
도착한 짐을 열었는데 6장밖에 들어 있지 않았습니다.
12장을 주문했습니다만, 나머지 6개는 언제 도착합니까?
일본어 → 한국어
税関は遠くはありません。フィギュア(商品)が２つあるかもしれません。なぜならば、１つ目のフィギュアは期日通りに届かなかったので、わたしがあなたに連絡しました。そしてあなたはもう一度同じフィギュアを私に送りました。フィギュアは２つは要りません。税関からフィギュアを送り返しますか？
독일어 → 일본어
こんにちは！
昨日、走行中に交換可能なインナーブラケットが壊れました！何かそれに対する保証はありますか？
독일어 → 일본어
사진 찍는데 열중하게 되는 분위기 좋은 바에 갔어. 홍대 번화가에서 조금 떨어진 곳이지만 많이 먹은 후에 산책하는 김에 가면 딱 좋은 듯.
일본어 → 한국어

mlle_licca's Services

お仕事うけつけていません
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading