Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to Native 한국어 »
  4. 로맨틱한 일러스트가 스토리를 더욱 고조시킵니다! 당신이 히로인! ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to Native 한국어 ] 로맨틱한 일러스트가 스토리를 더욱 고조시킵니다! 당신이 히로인! 마음에 드는 닉네임을 입력하면 게임 속에 나타납니다! 마음에 드는 타겟...

Original Texts
ロマンティックなイラストが物語を盛り上げる！
あなたがヒロイン！好きなニックネームを入れるとゲームの中に出てくるよ！
好きなターゲットから攻略しよう！
Emiはどっちとキスしたい？
選択肢に答えて彼からの好感度を上げよう！
あなたの答えによって物語が変わる！
彼らとのドキドキのエンディングは全部で12種類！
このアプリで攻略できるターゲット達:
全部の章を読むと、隠された扉が開く！
nuko
Translated by nuko
로맨틱한 일러스트가 스토리를 더욱 고조시킵니다!
당신이 히로인! 마음에 드는 닉네임을 입력하면 게임 속에 나타납니다!
마음에 드는 타겟부터 공략하세요!
Emi는 누구랑 키스하고 싶어?
선택지를 골라서 그의 호감도를 올려봐요!
당신의 선택에 따라 스토리가 달라집니다!
그들과의 두근두근한 엔딩은 전주 12종류!
이 앱으로 공략할 수 있는 타겟:
전 챕터를 완료하면, 숨겨진 문이 열립니다!
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
184letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$16.56
Translation Time
9분
번역자
nuko nuko
Senior
初めまして。오해성(Oh Hae Seong, オ・ヘソン）と申します。
現在大学に在学中で、専攻は経営（会計）です。
日本語は約10年前から勉強し...
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

2015 년 9 월 5 일 (토) KUMI KODA 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 개최 결정! 데뷔 15주년을 기념하여 UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®에서 올해도 KUMI KODA의 스페셜 라이브 개최 결정! UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 에서만 볼 수 있는 15주년을 기념한 1일 한정 스페셜 라이브! !
일본어 → 한국어
NEW ALBUM <FEVER> 법인별 특전 결정! DAICHI MIURA의 9/2 발매 NEW ALBUM <FEVER>를 아래의 체인점에서 예약 또는 구매하시는 분께 오리지널 특전 증정이 결정되었습니다! 또한 그밖의 CD 판매점에서 예약 또는 구매하시는 분께는 선착순으로 <DAICHI MIURA 오리지널 엽서>를 증정합니다!! 위 두 가지 특전 모두 수량이 한정되어 있으므로 서둘러서 예약해 주세요!!
일본어 → 한국어
[초회 한정반]REFLECTION [CD+PHOTOBOOK+스마프라](Type-B) '스마프라 뮤직', '스마프라 무비' 지원 스마트폰으로 CD,DVD와 같은 콘텐츠를 볼 수 있습니다. 2015년에 5주년을 맞이하여 더욱 진화를 추구하는 TOKYO GIRLS' STYLE의 새 앨범! 신곡과 재킷도 새로운 에센스를 더하여 제작. 쇼지 메이 작사/메인 보컬 'Illusion', 나카에의 랩이 들어간 타이틀 곡 'Reflexion', 야마베 미유 작사 'READY GO!' 등 다채로운 신곡이 가득.
일본어 → 한국어
Get The Star / Last Forever [초회 봉입 특전] "TOKYO GIRLS' STYLE 전국 가위바위보 대회"시리얼 코드 용지 (시리얼 유효 기간 : 2013년 9월 24일 (화) ~ 2013년 10월 4일 (금) 23:59) [응모 특전/기획 내용] 용지에 기재된 QR 코드를 읽어들여 시리얼 코드를 입력하면 "TOKYO GIRLS' STYLE 전국 가위바위보 대회"에 참가 가능.
일본어 → 한국어

nuko's Public Translations

이 클립 귀걸이를 얼마 전에 구입하였습니다.

곧 구매할 예정입니다만, 다른 좋은 상품이 있다면 같이 구입하고 싶습니다.

저는 일본에 살고 있어서 매장까지 갈 수 없습니다.
매장의 상품을 볼 수 있는 사진 등이 있나요?
사진을 보고 구매하고 싶은 상품이 있다면 한국의 구매대행 업체를 통해 구매할 예정입니다.

잘 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
나에게 딱 필요한! 렌터카 당일 예약
무려 출발 1시간 전까지 예약 가능합니다! 여행지에서 무심코 렌터카 예약을 잊어버렸다고 해도, 인터넷에서 검색하실 수 있습니다. 급한 일로 렌터카가 필요한 비즈니스 상황에도 추천합니다 ♪
대상 렌터카 회사
바제트 렌터카 (전 지역)・닛폰 렌터카 (홋카이도 지역)
일본어 → 한국어
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif 중국어판(PDF형식, 2.55MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif 영어판(PDF형식, 2.25MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif 스페인어판(PDF형식, 2.37MB)
일본어 → 한국어
후시미이나리타이샤 예절 가이드맵 발행에 대하여

페이지 번호 189179
소셜사이트 링크는 새 창에서 열립니다
twitter에 트윗한다
Facebook에 공유
2015년 10월 2일
홍보자료 2015년 10월 2일
후시미구청 후카쿠사 지소
담당 : 산업관광국관광MIC추진실
(외국인관광객 전용) 후시미이나리타이샤 예절 가이드맵 발행에 대해서
교토조형예술대학 정보디자인학과와 콜라보레이션!
일본어 → 한국어

nuko's Services

ゲームのスクリプトやシナリオ翻訳はお任せください。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading