conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 교토 시민신문 KUMI KODA의 인터뷰 기사를 게재!

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 교토 시민신문 KUMI KODA의 인터뷰 기사를 게재!

Original Texts
きょうと市民しんぶん

倖田來未のインタビュー記事を掲載！
theelastrue
Translated by theelastrue
오늘과 시민신문
KUMI KODA 인터뷰 기사를 게재!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
28letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$2.52
Translation Time
3분
번역자
theelastrue theelastrue
Starter (High)
Thank you for visiting my page 💕
I'm so in love with languages so I'm still ...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

[GyaO! Presents MTV Live Performance Of The Year 2014 / 최우수 라이브 퍼포먼스]에 May J가 노미네이트!
일본어 → 한국어
더욱이 DAICHI MIURA가 "추천 뮤직 비디오"를 선택한 상황은 TV프로그램 "Girls TV!feat.SUPER☆ GiRLS" 내 UULA코너에서도 방송됩니다. 여기도 함께 즐겨주세요! ◆ "Girls TV!" 방송일 : 2/24〈화〉 심야~ 보다 더 방송 ※ 2/24〈화〉니혼카이TV 방송일이 됩니다. 기타 방송국에서 방송일에 대해서는 이쪽 https://www.facebook.com/GirlsTvShow/info
일본어 → 한국어
TOHOSHINKI는 "동방의 신이 일어난다!" 라는 의미로 아시아 전역에서 세계로 그 이름을 널리 알리는 그룹이라고 이름이 붙여졌다. 2004년 2월 한국에서 데뷔. 일본에서도 J-POP 신인으로 2005년 4월에 데뷔를 했다. 현재 그 압도적인 인기는 한국, 일본뿐만 아니라 중국, 대만, 태국, 말레이시아를 시작으로 아시아 각국에서 그 이름을 널리알리고 있고, 2006, 2007년에는 아시아 투어를 성공시켰다.
일본어 → 한국어
Tik tok에서 화제의 KUMI KODA, LINE MUSIC 2위에 급상승! 중학생이라면 누구든지 알고 있는 음악 동영상 커뮤니티 서비스 「Tik Tok」. 중국에서는 월간3억명 이상이 사용하고 있는 이 서비스로, #메구미가 화제다. KUMI KODA「메구미의 사람」을 사용한 무료동영상이 다수 업로드 되어, 무려6/8(금)에는 이「메구미의 사람」이 LINE MUSIC 2위에 급성장! 27만명이 #메구미를 업로드 하고 있어, 이 후에도 한층 더 고조될 것으로 예상된다.
일본어 → 한국어

theelastrue's Public Translations

1. Thank you for your reply.

When does ★★★ will arrive, do you think?

Awaiting your reply.


2.
I'll wait for it.
Appreciate for your responsibility.
일본어 → 영어
"Hello KYOTO Radio" broadcasting begins by FM KYOTO(α-STATION)

THANK YOU ALL for listen to Hello KYOTO.

From Today "Hello KYOTO Radio" begins to share you the charming news of KYOTO by α-STATION(FM KYOTO)!

Program Title : Hello KYOTO Radio
Broadcasting Station : α-STATION(FM KYOTO/89.4MHz)
TIME on the AIR : 22:00~22:30 every Friday
DJ ： AKINORI MATSUMOTO
일본어 → 영어
It's very nice to hear that you had a great time.
Well, I'm so sorry to contact you straight after your holiday but I would like to order 100 (one hundred) speakers.

This is different order from the last time, which was the earphone(A).
Do you have the product the earphone(B)?
If you do, I would like to order 200 (two hundreds) of earphone(B).

Please send me the bill of total, the above two products.
일본어 → 영어
시셰도 10점포에서 "시셰도에~팬더" 인형뽑기기계 설치!

시셰도 10점포에서 "시셰도에~팬더" 인형뽑기기계 설치!

1/27 발매
LIVE DVD "AAA 10주년 스페셜 야외LIVE in 후지큐랜드"를 기념하여

전국의 시셰도 10점포에 시셰도 컬러의 "에~팬더" 인형뽑기 기계를 설치합니다!

즐거운 시간 되시기 바랍니다☆
일본어 → 한국어