Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. KUMI KODA가 게스트 출연! 기대하세요!

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] KUMI KODA가 게스트 출연! 기대하세요!

Original Texts
FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」

1/20（水）16:00～18:55
倖田來未がゲスト出演！お楽しみに！
ki7aa
Translated by ki7aa
KUMI KODA가 게스트 출연! 기대하세요!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
64letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$5.76
Translation Time
26분
번역자
ki7aa ki7aa
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

「DAICHI MIURA」 「I'm On Fire」 의 뮤직비디오가, MTV VMAJ 2014에서 “Best R&B Video” 로 결정! 6/14(토) 마이하마 앰퍼시어터에서 개최된 「MTV VMAJ 2014」에서, 「DAICHI MIURA」의 「I'm On Fire」의 뮤직비디오가 “Best R&B Video” 로 결정되었습니다! 여러분의, 성원에 감사드립니다!!
일본어 → 한국어
운명 / 원더풀 스마일 (아라이 히토미와 마쓰시마 완코) Type-A ■ 초회 봉입 특전 CD&BOOK 연동 응모권 (띠 인쇄) 응모 특전 : 특전 DVD
일본어 → 한국어
6/1 (수)~ '에~ 팬더 테루테루 마스코트' 신세도에서 크레인 게임 전개 결정! 6/1 (수)~ '에~ 팬더 테루테루 마스코트' 신세도에서 크레인 게임 전개 결정! 6/8 (수) 릴리스 AAA 'NEW' http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1033693 를 기념하여, 전국의 신세도 대상 점포에서 '에~ 팬더 테루테루 마스코트' 한정 컬러를 경품으로 한 크레인 게임의 설치가 결정되었습니다!
일본어 → 한국어
숙박해주셔서 대단히 감사합니다. 직원의 대응에 대해서도 좋은 말씀을 해주셔서, 직원 일동 황송하게 생각하고 있습니다. 앞으로도 여러분께서 비일상적인 세계를 만끽하실 수 있도록 청결에도 세심하게 신경을 써서 유지하겠습니다.
일본어 → 한국어

ki7aa's Public Translations

●외국에서 오신 손님을 에스코트 할 때 유의 있는지 알려주십시오.
항상 손님이 어떤 것들 (예를 들어, 정원, 건축, 불교 미술, 전통 공예 ...)에 대해 관심을 갖게되었는지에주의하고,지루하게하지 않도록 방문지에도 변화를 줄 수 있도록하고 있습니다.

●손님에게 메시지를 영어로 부탁합니다.
I will be happy to help you make your stay in Kyoto a pleasant and unforgettable one.

→ 드라이버 목록으로 돌아 가기
일본어 → 한국어