Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 운명 / 원더풀 스마일 (아라이 히토미와 마쓰시마 완코) Type-...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 운명 / 원더풀 스마일 (아라이 히토미와 마쓰시마 완코) Type-A ■ 초회 봉입 특전 CD&BOOK 연동 응모권 (띠 인...

Original Texts
運命/ワンダフル スマイル(新井ひとみと松島湾子)　Type-A



■初回封入特典
CD & BOOK 連動応募券（帯印刷)
応募特典：特典DVD
parksa
Translated by parksa
운명 / 원더풀 스마일 (아라이 히토미와 마쓰시마 완코) Type-A



■ 초회 봉입 특전
CD&BOOK 연동 응모권 (띠 인쇄)
응모 특전 : 특전 DVD

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
69letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$6.21
Translation Time
2분
번역자
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

근데, 이번 짐에는 안내말씀도 돈도 없었습니다. 이 것에 대한 반납은 어떻게 하실건지, 성급하게 연락을 주세요. 지난 번에도 말했듯이, 제가 갖고 있는 핸드폰 회사 규약으로 전화를 받은 쪽에서도 전화요금이 나오기 때문에, 연락을 할경우에는 이메일로 해주세요. 이상 바이컬러 팜프스 건이란 반납시에 든 돈에 대해, 성급하게 연락해 주시길 바랍니다.
일본어 → 한국어
우메다 역에서 가까운 엔터테인먼트와 쇼핑 복합 시설. 9층 빌딩 높이에 맞먹는 빨간 관람차가 특징으로, 106m까지 올라가 오사카 시내를 한 눈에 내려다 볼 수 있습니다! 새빨간 관람차에 커플이 함께 타면 헤어진다는 이야기는 많은 관람차의 거의 공통적인 도시 전설입니다^^ 하지만, HEP FIVE는 조금 색다르게 곤돌라 안에서 키스하면 오히려 장수 커플이 된다고 합니다! 어디서 봐도 눈에 띄는 새빨간 관람차 8/9층의 어뮤즈먼트 JOY POLIS 지하에서 6층까지 이어지는 쇼핑 구역
일본어 → 한국어
반짝반짝☆ ★「TOKYO GIRLS' STYLE」 CD 데뷔 결정!! 드디어 달려나가기 시작한 5인조 그룹! 5월에 CD데뷔 결정! 데뷔 제 1탄・제 2탄 싱글과 2장의 싱글을 릴리즈! CD릴리즈를 향해 힘내겠습니다!!!! 「그래, 우리들은 어떤 꿈도 이루어낼 수 있어」 달려나가기 시작한 걸그룹 「TOKYO GIRLS' STYLE」. 반짝반짝 빛나는 그녀들의 이미지와 비슷한, 새로운 계절을 맞이하는 상큼한 노래!
일본어 → 한국어
호주에 살던 시절이 너무 그리워. 15년 동안이나 살았었는데 일본에 온 지 벌써 7년이나 지났어. 매년 한 번 호주로 돌아는데, 역시 일본보다 즐거운 것 같아. 한국만큼 가까웠으면 언제든지 갈 수 있을 텐데!
일본어 → 한국어

parksa's Public Translations

만약 천재와 바보가 데스노트를 주웠다면 어떻게 될까?【만화 영상】

만약 당신에게 데스노트가 주어진다면?
그때 당신은 어떻게 하겠는가?
일본어 → 한국어
남자아이가 아이스크림을 먹은 뒤 점원은 남자아이의 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
남자아이가 아이스크림을 다 먹은 뒤 점원은 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
일본어 → 한국어
각자 확실한 최신 정보를 항상 확인하시어 안전하게 보내시기 바랍니다.


2018년 9월 28일 KODA KUMI 스태프 일동
일본어 → 한국어
[중요] 「KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~」 공연 관련 안내

2018년 9월 29일(토)・30일(일)에 개최될 예정인 「 KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~ 롬시어터 교토 메인홀」 공연에 대해 중요 안내입니다.

현재, 접근 중인 태풍의 영향으로 교통기관의 혼란・자연재해의 발생을 고려하여,
9/30(일)의 공연에 대해서는 개최 여부를 9/29(토) 15:00까지 안내해 드리겠습니다.
일본어 → 한국어