Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from 일본어 to 한국어 ] [대상 상품] (1) 11/4 발매 "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LI...
Original Texts
【対象商品】
(1)11/4発売「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」2枚組CDアルバム(RZC1-59998A) 価格：￥3,000+税
(2)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVD(RZBD-86003A) 価格：￥5,200+税
“自分らしく生きる”ことをテーマに、15周年イヤーを迎えた彼女がこれまで歩んできた生き様をかけて挑んだ渾身のエンターテインメントライブショー『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～』。
本作では、全国8ヶ所12公演で行われたアリーナツアーのファイナル、6月28日に行われたさいたまスーパーアリーナの模様を収録。
【playroomオフィシャルショップ】にて対象期間内に11/4発売アルバム「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」と12/2発売ライブ映像商品『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVDもしくはBlu-rayを1回のご購入で2タイトルを同時にご購入いただいた方にスペシャル特典をプレゼント！
(1)11/4発売「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」2枚組CDアルバム(RZC1-59998A) 価格：￥3,000+税
(2)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVD(RZBD-86003A) 価格：￥5,200+税
“自分らしく生きる”ことをテーマに、15周年イヤーを迎えた彼女がこれまで歩んできた生き様をかけて挑んだ渾身のエンターテインメントライブショー『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～』。
本作では、全国8ヶ所12公演で行われたアリーナツアーのファイナル、6月28日に行われたさいたまスーパーアリーナの模様を収録。
【playroomオフィシャルショップ】にて対象期間内に11/4発売アルバム「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」と12/2発売ライブ映像商品『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVDもしくはBlu-rayを1回のご購入で2タイトルを同時にご購入いただいた方にスペシャル特典をプレゼント！
[대상 상품]
(1) 11/4 발매 "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE [팬클럽 한정판]" 2장짜리 CD앨범(RZC1-59998A) 가격 : ¥3,000+세금
(2) 12/2 발매 "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~" 2장짜리 DVD(RZBD-86003A) 가격 : ¥5,200+세금
(1) 11/4 발매 "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE [팬클럽 한정판]" 2장짜리 CD앨범(RZC1-59998A) 가격 : ¥3,000+세금
(2) 12/2 발매 "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~" 2장짜리 DVD(RZBD-86003A) 가격 : ¥5,200+세금
"나답게 살기"를 테마로 15주년을 맞이한 그녀가 지금까지 걸어온 삶의 모습을 걸고 도전한 혼신의 엔터테인먼트 라이브 쇼 "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~".
본작에서는 전국 8개소 12공연으로 열린 아레나 투어의 파이널, 6월 28일에 열린 사이타마 슈퍼 아레나의 모습을 수록.
본작에서는 전국 8개소 12공연으로 열린 아레나 투어의 파이널, 6월 28일에 열린 사이타마 슈퍼 아레나의 모습을 수록.
[playroom 오피셜 샵]에서 대상 기간 내에 11/4 발매 앨범 "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE [팬클럽 한정판]"과 12/2 발매 라이브 영상 상품 "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~" 2장짜리 DVD 또는 Blu-ray를 1회 구입으로 2타이틀을 동시에 구입하신 분께 스페셜 특전을 증정!
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1964letters
- Translation Language
- 일본어 → 한국어
- Translation Fee
- $176.76
- Translation Time
- 12분
Characteristics of Translations through Conyac
