Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 오오도오리 공원 안에 있는 옥수수 왜건. 4월부터 10월경까지밖에 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 오오도오리 공원 안에 있는 옥수수 왜건. 4월부터 10월경까지밖에 먹지 못하지만 홋카이도의 옥수수는 매우 맛있으므로 추천! 개인적으로는 군...

Original Texts
大通り公園内にくるとうきびワゴン。４月から１０月頃までしか食べることが出来ませんが、北海道のとうもろこしはとてもおいしいのでオススメ！個人的には焼きとうもろこしがオススメです


噴水は40分のロングプログラムと15分のショートプログラムがあり、1日3～4回あります。 ロングプログラムは、ストーリー仕立てで、色々と背景を想像しながら見てみるのもダイナミックさを楽しむとは別の楽しみ方が出来るかもしれません


地下鉄東豊線「環状通東」から、バス（東69・東79）で「モエレ沼公園東口」下車
yoo2
Translated by yoo2
오오도오리 공원 안에 있는 옥수수 왜건. 4월부터 10월경까지밖에 먹지 못하지만 홋카이도의 옥수수는 매우 맛있으므로 추천! 개인적으로는 군옥수수를 추천합니다.

분수는 40분 길이의 롱프로그램과, 15분의 숏프로그램이 있으며 하루에 3~4회 하고있습니다. 롱프로그램은 스토리 구성으로 여러 배경을 상상해보며 보는 것도 다이나믹함을 즐기는 것과는 또다른 즐거움을 느낄 수 있을지도 모릅니다.

지하철 도호선 '칸죠도오리히가시'에서부터, 버스(히가시69, 히가시79)로 '모에레누마 코엔 히가시구치' 에서 하차
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$21.51
Translation Time
39분
번역자
yoo2 yoo2
Senior
Kang Yoojung カン・ユジョン

韓国語ネイティブです。
ソウル所在大学で日本語を専攻し、深化専攻・首席卒業しました。
文部省の日本語・...
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

rockin'on presents ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014 Supported by BOSE 일정 : 2014 년 8 월 2 일 (토) · 03 일 (일), 9 일 (토) · 10 일 (일) ※ TOKYO GIRL'S STYLEDMS 8 월 10 일 (일)에 출연합니다. 시간 : 개장 08:00 / 개막 10:30 / 공연종료 20:00 (각 일 모두 예정) ※ 우천시에도 진행 (비바람이 심한 날씨에는 중지) 장소 : 国営ひたち海浜公園 (주소 : 이바라키 현 히타치나카시 마와타리 오오누마 605-4)
일본어 → 한국어
현재 가라오케 관이나 가라오케의 철인 등 전국의 가라오케와 타워 레코드, TSUTAYA 등의 레코드 숍, 오키나와, 미나미 큐슈의 패밀리 마트와 로손에서 구매하실 수 있습니다. 부착되는 장소도 가라오케 보이스 드링크가 도입되고 있는 가게에 한정되어 있으므로, 포스터도 한정으로 제작! 가라오케에 갔을 때 꼭 체크 하세요! ● 가라오케 보이스 드링크 공식 사이트 http://avex.jp/karaokevoicedrink/
일본어 → 한국어
오빠가 작사한 곡 중에서 가장 좋아하는 곡은 무엇인가요? 다음 주 일본에서 있을 무대도 전부 보러 가겠습니다. 제가 몇 살로 보이나요? 1개월 제가 연하에요. 선배라든지 --의 곡에서 춤추고 싶은 곡이 있나요? 이 앨범에서 가장 좋아하는 곡은 무엇인가요? 멤버 중에서 가장 일본어를 잘하는 사람은 누구인가요? 중국어로 사랑한다고를 뭐라고 하나요? 집에 가기 전까지 안 볼 테니, 두근두근 설레는 말을 써주세요! 뭔가 알고 있는 일본어가 있나요? 한국어 조금밖에 몰라요. 일본의 이치란이라는 라면이 맛있으니 먹어 보세요.
일본어 → 한국어
처음 한국에 간 건 작년 10월이고 그 다음이 올해 1월이에요. 그리고 이번이 세 번째로 한국에 온 거랍니다. 모두 'A'를 만나러 한국에 왔어요! ㅎㅎ 앨범 진짜 많이 들었어요! 데뷔곡 'B'도 당연히 좋았는데 이번 앨범은 여태 못 본 새로운 모습이라 전곡이 다 마음에 들어요! 그리고 올해 8월에 'A'의 생일 이벤트(생일카페)를 일본에서 해보려고요! 8월 6일이 일요일이라서 8월 5일부터 6일까지 열 계획을 세웠답니다. 올해 8월 생일 때 'X'는 뭘 하고 있을 거예요?
일본어 → 한국어

yoo2's Public Translations

매우 죄송합니다.
예약해 주셨던 객실에 중대한 문제점이 발견되었습니다.
번거롭게 해드려 죄송하지만 예약을 취소 처리하여도 괜찮으실지요?
확인 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
어떤 소재인가요? 파란색만 있었으면 조금 무거운 느낌일 수도 있는데 은색 라인이 들어가서 세련됐네요. 오른쪽은 조금 평범한 느낌이에요.
일본어 → 한국어
방의 조명과 그 날의 헤어 스타일, 각도 같은 거에 따라서 얼굴이 달라보이지~ 어쨌든 지금은 이 어플이 너무 재밌어서 매일 친구랑 서로 보내느라 학교 과제를 전혀 못 하고 있어. 그것보다 7월에 한국에서 일본어 교사 채용 시험이 있는데 쳐 볼까 고민 중이야. 그리고 다음 주는 23번 째 생일이 다가오는데 아직도 어른이 되지 못한 나 자신이 싫어...
일본어 → 한국어
TOKYO GIRLS' STYLE 타이베이/홍콩 단독 라이브 일본 판매 상세!

TGS LIVE 2016의 다음 회차 개최 외, 타이베이와 홍콩 공연의 티켓을 일본에서 판매 개시!

현지 팬 외에도 아시아 팬 여러분들, 오실 수 있는 분들은 부디 TOKYO GIRLS' STYLE의 단독 공연을 즐겨 주세요!

TOKYO GIRLS' STYLE
No Fear presents
TGS LIVE 2016 in 타이베이/홍콩 Supported by @JAM
일본어 → 한국어

yoo2's Services

日本語→韓国語翻訳（色んな分野の日韓翻訳）
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation