Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. facebook↓ https://www.facebook.com/K...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] facebook↓ https://www.facebook.com/KodaKumiOfficial Twitter↓ https://twit...

Original Texts
【Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz　facebook&Twitter先行予約決定！】

明日から期間限定でfacebook＆抽選先行予約を行うことが決定しました★
チケットの予約がまだ…という方は是非ご予約ください♪
詳細はfacebook・Twitterをチェック！
icemeat
Translated by icemeat
【Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz　facebook&Twitter선행예약결정!】

내일부터 한정기간동안facebook&추첨선행예약을 실시하게 되었습니다★
티켓예약을 아직... 이라하시는하시는분들은 부디 예약해주세요♪
자세한 사항은facebook, Twitter를 체크!
urihamnooy
Translated by urihamnooy
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
275letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$24.75
Translation Time
22분
번역자
icemeat icemeat
Starter
번역자
urihamnooy urihamnooy
Senior
윤효성 / ゆん　ひょそん / Hyoseong Theodon-Yoon

国籍は韓国、日本在住歴6年(2008〜2014)、本業はジュエリー制作で...
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

우라타 나오야가 프로듀스한 맨즈 네일 케어 킷 & NIAC 콜라보 상품 3월 17일(화)~ 발매 결정!! 우라타 나오야 프로듀스 ・맨즈 네일 케어 킷 ・NIAC 콜라보 아이폰 케이스(백・흑 2색) ※ '아이폰에만 대응' ・NIAC 콜라보 스케이트보드 키홀더(흑・실버 2색) 상기 3 상품 3/17(화)~ 하라주쿠 NIAC에서 판매 시작합니다! (도쿄도 시부야구 진구마에 4-25-35) http://www.niac.jp
일본어 → 한국어
스페이스샤워TV "KUMI KODA MUSIC VIDEO SPECIAL" KUMI KODA의 뮤직 비디오를 30분에 걸쳐 일거에 온에어! <방송 일시> 첫회 방송: 7/24 (금) 20:30~21:00
일본어 → 한국어
4/8 (금) 니혼테레비 '바즈리즈무' 온에어 니혼테레비 '바즈리즈무' 온에어 일시 : 4/8 (금) 24 : 30 ~ http://www.ntv.co.jp/buzzrhythm/
일본어 → 한국어
답변에 시간이 걸려서 대단히 죄송합니다. 사용하고 싶다고 말씀해주셔서 영광입니다. 그리고 당신의 걱정 또한 이해했습니다. 모두 말씀하신 그대로라고 생각합니다. 우선 상품에 대해서 말씀드리자면, 상품을 가지고 있던 컬렉터 분도 리 페인트라고는 생각하지만 확인은 하지 않았다고 말했습니다. 그 렌즈를 통해 찍은 사진을 사랑할 수 있을지가 관건이라고 말했습니다. 그렇지만, 저희는 판매에 있어서 상세한 내용을 알 수 없는 이상 전문점에서 확인을 받을 필요가 있었습니다. 그래서 라이카를 전문적으로 취급하는 매장에서 확인을 했습니다. 리 페인트의 가능성이 높다는 말을 들었습니다.
일본어 → 한국어

icemeat's Public Translations

쓰레기는 수거하는날 아침에 내놓아주세요!

벌레가 생기거나 까마귀가 파헤치는일이 발생하므로 쓰레기는 반드시 수거하는날 아침(8시 30분까지)에 내놓아주세요.
일본어 → 한국어
세계제일의 높이를 자랑하는 자립식 전파탑.
전망대에서는 도쿄전체를 내려볼수 있으며, 날씨가 좋다면 후지산도 볼 수 있습니다. 파란색과 보라색의 화려한 라이트가 매일 번갈아가며 비추어지고, 계절에맞춰 특별한 패턴을 만드는 경우도 있습니다. 언제 어디서 봐도 아름답죠!

스카이트리의 토대는 삼각형으로, 위로 올라갈수록 원형이 됩니다. 그렇기에 보는 방향에 따라서는 비틀려있는것처럼 보이는 복잡한 건축기술이 사용되어있습니다!

일본에서 가장높은 높이에서 보는 절경

신뢰와 실적의 코니카미노르타의 플라네타리움

일본의 각종 명점포가 모이는 쇼핑몰
일본어 → 한국어
안경다리(메가네바시) 옆의 판매대[치링치링아이스] 근처주민들에게있어서는 어릴적부터 익숙한 맛.
우천시외에는 메가네바시에 있습니다. 베테랑 판매원의경우 주문에따라 아이스크림을 장미모양으로 만들어주는등 서비스정신 만점

사랑을 이루어주는 가와기시에있는 하트스톤

잉어, 오리, 자라등 나가시마강에 살고있는 생물

메가네바시에 출점하는 판매대 아이스크림

황거의 산책이나 런닝등에도 대인기. 한바퀴에 약5km,
신호도 없어 멈추지않고 달릴수있습니다.
화장실도 완비되어있고 계절에따라 경관을 즐길수있는 등, 좋은점이 가득합니다.
일본어 → 한국어
광대한 토지에 균형있게 심어진 2000그루의 흑송이 황거외원의 얼굴역할을 하여, 수많은 관광객들을 매료시킵니다. 이중다리나 중요문화재인 사쿠라다문이 있어 편하고 차분한마음으로 관광을 즐길수 있습니다.

황거외원에 깔려있는 자갈은 에도성시대때부터 존재해왔습니다. 말이나 사람이 지나다닐때마다 소리로 적을 탐지하는 역할을하여 현재는 감시원은없지만 소리를 안내고 지나다닐수없는점에도 주목!

광대한 토지와 엄격하고 평화로운 분위기

에도성의 일부인 중요문화제 사쿠라다문
일본어 → 한국어