Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from 일본어 to 한국어 ] ● 처음 교토에 오시는 외국인 고객이 당황하는 점은 어떤 것입니까? Everywhere is very clean and beautiful...
Original Texts
●外国人のお客様をエスコートする時に心がけていることを教えてください。
常にお客様がどういう事柄（例えば、庭園、建築、仏教美術、伝統工芸…）に興味を持たれているかに注意し、あきさせないように訪問地にも変化をつけるようにしています。
●お客様へのメッセージを英語でお願いします。
I will be happy to help you make your stay in Kyoto a pleasant and unforgettable one.
→ ドライバー一覧に戻る
常にお客様がどういう事柄（例えば、庭園、建築、仏教美術、伝統工芸…）に興味を持たれているかに注意し、あきさせないように訪問地にも変化をつけるようにしています。
●お客様へのメッセージを英語でお願いします。
I will be happy to help you make your stay in Kyoto a pleasant and unforgettable one.
→ ドライバー一覧に戻る
●외국에서 오신 손님을 에스코트 할 때 유의 있는지 알려주십시오.
항상 손님이 어떤 것들 (예를 들어, 정원, 건축, 불교 미술, 전통 공예 ...)에 대해 관심을 갖게되었는지에주의하고,지루하게하지 않도록 방문지에도 변화를 줄 수 있도록하고 있습니다.
●손님에게 메시지를 영어로 부탁합니다.
I will be happy to help you make your stay in Kyoto a pleasant and unforgettable one.
→ 드라이버 목록으로 돌아 가기
항상 손님이 어떤 것들 (예를 들어, 정원, 건축, 불교 미술, 전통 공예 ...)에 대해 관심을 갖게되었는지에주의하고,지루하게하지 않도록 방문지에도 변화를 줄 수 있도록하고 있습니다.
●손님에게 메시지를 영어로 부탁합니다.
I will be happy to help you make your stay in Kyoto a pleasant and unforgettable one.
→ 드라이버 목록으로 돌아 가기
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1090letters
- Translation Language
- 일본어 → 한국어
- Translation Fee
- $98.1
- Translation Time
- 약 6시간
번역자
ki7aa
번역자
daydreaming
●通訳実績
2016. 07月 韓国∙日本∙台湾 小学生つばめキャンプ日本語通訳
2013. 05月 - 2013. 6月 韓国全州市訪問団レセプショ...
2016. 07月 韓国∙日本∙台湾 小学生つばめキャンプ日本語通訳
2013. 05月 - 2013. 6月 韓国全州市訪問団レセプショ...
번역자
minwoong_park
大学で日本語を専攻し、ケーム業界で約十年間働いてから、現在は塾で高校生達に数学を教えています。
Characteristics of Translations through Conyac
