Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. SOLI 생! SOLIDEMO의 AmebaStudio 고정 프...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] SOLI 생! SOLIDEMO의 AmebaStudio 고정 프로그램, 생방송 버라이어티 "SOLI 생!"이 3/13(금)으로 결정! ...

Original Texts
ソリ生！

SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」が3/13（金）に決定！
さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！

今回のゲストは、初の2回目ゲストとなる俳優・久保田秀敏さん！


＜番組詳細＞

■タイトル
ソリ生！

■放送
毎月1回（月により日程が変わります）

■放送日
3/13（金）
公開放送 21:00～22:00
プレミアム放送 22:15～23:15 ■視聴URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※アメスタTOPページに動画が生配信されます


＜プレミアム放送＞

番組終了後22:15～はプレミアム放送！
SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します！
ゲストの久保田秀敏もプレミアム放送実施！

①シュネル・佐脇・山口・手島
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②向山・佐々木・中山・木全 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459

③久保田秀敏
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=936

■放送時間
22:15～23:15
※視聴にはアメスタポイントが必要になります
視聴方法はこちら
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main
krista
Translated by krista
SOLI 생!

SOLIDEMO의 AmebaStudio 고정 프로그램, 생방송 버라이어티 "SOLI 생!"이 3/13(금)으로 결정!
거기다 방송 종료 후에는 프리미엄 방송(유료 생방송)도 있습니다!

이번 게스트는 첫 2회째 게스트인 배우 KUBODA HIDETOSHI!

<방송 내용>
■제목
SOLI생!

■방송
매월 1회(월별로 일정이 바뀔 수 있습니다)

■방송일
3/13(금)
공개방송 21:00~22:00
프리미엄 방송 22:15~23:15
■시청 URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※AmebaStudio TOP 페이지에서 생방송 영상을 보실 수 있습니다.


<프리미엄 방송>

방송 종료 후 22:15부터는 프리미엄 방송!
SOLIDEMO가 두 방으로 나뉘어서 프리미엄 방송을 진행합니다!
게스트 KUBODA HIDETOSHI도 프리미엄 방송 실시!

①슈넬 / 사와키 / 야마구치 / 데지마
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②무코야마 / 사사키 / 나카야마 / 모쿠젠
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459

③KUBODA HIDETOSHI
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=936

■방송 시간
22:15~23:15
※시청하기 위해서는 AmebaStudio 포인트가 필요합니다.
시청 방법은 이쪽
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
655letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$58.95
Translation Time
7분
번역자
krista krista
Senior
「日↔韓、融合的翻訳家」
製造業界のICT サービス（MES、運営、開発、Infra、Back-up)の仕事に３年ぐらい働いた経験がありますので IT関...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

[일반 발매] 10월 5일 (일) 10:00~ e+(이플러스) http://eplus.jp/ [문의] 교토 카쵸 대학 카쵸 단기대학 가쵸제 실행위원회 전화 075-525-2939 ☆ 학생이라 수시로 전화를 받을 수 있는 건 아니므로 양해 바랍니다. 교토 카쵸 대학 홈페이지 http://www.kyotokacho-u.ac.jp/ 카쵸 단기대학 홈페이지 http://www.kacho-college.ac.jp/
일본어 → 한국어
"SUMMER of LOVE"스페셜 배경화면 전송 시작! KUMI KODA 서머 콜렉션 앨범 『 SUMMER of LOVE』 스페셜 배경화면 등장! 키세카에 ♪ mu-mo로 전송 중! http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/ ★ ☆ ★[코다 조/playroom]회원 한정. 300포인트 선물(스마트 폰만)★ ☆ ★
일본어 → 한국어
[8/24 추가 정보] ☆ 공연장에서는 8/21에 막 발매한 사진집을 판매! 이번 토크쇼를 위해 mu-mo 숍에서 완판되어, 나중에는 LIVE 회장에서밖에 구할 수 없는 비하인트컷 포함 사진집 (¥ 3,500)을 특별히 준비했습니다! ! 무려, 공연장 한정 엽서도 함께! ! (어떤 사진인지는 당일의 즐거움으로!) ※ 수량에 한계가 있기 때문에, 미리 양해 바랍니다. ※ 사진집은 악수 대상외입니다. ※ 당일은 티켓이 있는 분에 한해 구입 가능합니다.
일본어 → 한국어
● 처음 교토에 오시는 외국인 고객이 당황하는 점은 어떤 것입니까? Everywhere is very clean and beautiful! But,why there is no dust bins? 어디를 가고 청결하고 아름답다! 그렇지만 쓰레기통은 왜 놓여있지 않은 것인지?
일본어 → 한국어

krista's Public Translations

- 클립(이어링) 있나요?
- 완성되면 여기로 전화해주세요.
- 금속이 니켈프리인가요?
- 알레르기 방지 금속인가요?
- 몇 개부터 구매할 수 있나요?
- 어느 디자인에 쓸 수 있는 파츠인가요?
일본어 → 한국어
오래 기다리셨습니다!
오늘부터 통판 사이트가 해외 고객님도 이용하실 수 있게 되었습니다.
많은 이용 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
자세한 사항은 유니카비전 홈페이지를 참고하세요.
http://www.yunikavision.jp/

■KUMI KODA 특집 안내
12월 7일(월)~12월 16일(수)까지 세이부 신주쿠 역 앞에 있는 유니카비전에서 KUMI KODA 대특집!
(야스쿠니 도로 옆·세이부 신주쿠 역 앞·각 JR 선의 경우 큰 철교를 통과하는 열차 안에서도 보실 수 있습니다)
일본어 → 한국어
※복 주머니는 계산하실 때 한 분당 5개까지
※행사장 한정 아이템은 EC 사이트에서 판매 예정입니다.
※예고 없이 한 번 계산할 때 구입 가능한 수량을 제한할 수도 있사오니 양해바랍니다.
일본어 → 한국어