Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from 일본어 to 한국어 ] ※행사장에서 밤을 지새는 등의 행위는 인근 주민에게 피해가 가므로 자제해 주십시오. ※당일 교통비 및 숙박비는 고객님 부담입니다. ...
Original Texts
※「握手会参加券」付のCD予約は握手会が終了次第、終了となります。
握手会開催時間(予定)：17:20～18:20
※当日の会場の都合上、握手会開催時間が前後する場合がございます。
※握手会は列が途切れ次第、時間内であっても終了させて頂きます。
■注意事項
当日は下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。
注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合はイベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。
握手会開催時間(予定)：17:20～18:20
※当日の会場の都合上、握手会開催時間が前後する場合がございます。
※握手会は列が途切れ次第、時間内であっても終了させて頂きます。
■注意事項
当日は下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。
注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合はイベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。
※ [악수회 참가권] 이 포함된 CD예약은 악수회가 종료시 종료합니다.
악수회 개최시간 (예정): 17:20~18:20
※ 당일 개최장상황상 악수회 개최시간이 변동될수도있습니다.
※ 악수회는 대기열이 끝날시 시간내여도 종료합니다.
■ 주의사항
당일은 아래 주의사항을 반드시 지켜주시기 바랍니다.
주의사항에 불응하는 행위가 보여졌을시 또는 당일 스탭지시에 불응시 이벤트 중지 또는 퇴장조치 할 경우도 있사오니 양해바랍니다.
악수회 개최시간 (예정): 17:20~18:20
※ 당일 개최장상황상 악수회 개최시간이 변동될수도있습니다.
※ 악수회는 대기열이 끝날시 시간내여도 종료합니다.
■ 주의사항
당일은 아래 주의사항을 반드시 지켜주시기 바랍니다.
주의사항에 불응하는 행위가 보여졌을시 또는 당일 스탭지시에 불응시 이벤트 중지 또는 퇴장조치 할 경우도 있사오니 양해바랍니다.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1752letters
- Translation Language
- 일본어 → 한국어
- Translation Fee
- $157.68
- Translation Time
- 약 한 시간
번역자
5uay
国籍は韓国ですが、幼少時から大学にかけて１８年ほど日本に住んだ経験があり、日本語はネイティブレベルです。
日↔韓翻訳業務を承っております。
よろしくお...
日↔韓翻訳業務を承っております。
よろしくお...
번역자
daydreaming
●通訳実績
2016. 07月 韓国∙日本∙台湾 小学生つばめキャンプ日本語通訳
2013. 05月 - 2013. 6月 韓国全州市訪問団レセプショ...
2016. 07月 韓国∙日本∙台湾 小学生つばめキャンプ日本語通訳
2013. 05月 - 2013. 6月 韓国全州市訪問団レセプショ...
Characteristics of Translations through Conyac
