Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. , 엄지손가락 프린세스(이시카와 현), CAMOUFLAGE(아이치 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] , 엄지손가락 프린세스(이시카와 현), CAMOUFLAGE(아이치 현), 코토네 마이(도쿄 도), 삿포로 Snow♥︎Loveits(e-St...

Original Texts
【北海道】Sapporo-GirlsLink Special 2014

あの感動再び！今年もやってきました！Sapporo-Girls Link Special！
北海道の大自然をバックにアイドルたちが舞う！札幌芸術の森野外ステージが熱くなる！
チケットはイープラスで大好評発売中！

開催日：2014年6月22日(日)
会場：札幌芸術の森野外ステージ
※会場までは、地下鉄南北線真駒内駅よりシャトルバスが運行されます。
整列開始：8：00
開場時間：9：00
開演時間：10：00 終演時間：19：30（予定）
料金：前売り 5,000円（別途ドリンク代500円が必要です。）

チケットはイープラスで発売中
​http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002122717P0030001P0006
※当日券は販売未定です。

スペシャルゲスト：東京女子流
司会進行：Teamくれれっ娘！

■出演者（五十音順）
【第一弾発表アーティスト】
I'S9（福岡県）、ASH Dream（愛知県）、アンジェル（岡山県）、ANNA☆S（東京都）
ine0826
Translated by ine0826
[북해도] Sapporo-GirlsLink Special 2014

그 감동을 다시한 번! 올해도 찾아왔습니다! Sapporo-Girls Link Special!
북해도의 대자연을 뒤로 아이돌들이 춤추는!! 삿뽀로예술의 숲 야외 스테이지가 뜨거워집니다!
티켓은 이플러스에서 절찬발매중!

개최일 : 2014년 6월 22일 (일)
회장 : 삿뽀로 예술의 숲 야외스테이지(札幌芸術の森野外ステージ)
※회장까지는 지하철 남북선 마코마나이(真駒内)역에서부터 셔틀버스가 운행됩니다.
정렬개시 : 8:00
개장시간 : 9:00
공연시작시간 : 10:00
공연종료시간 : 19:30 (예정)
티켓요금 : 예매시 5,000엔 (별도 드링크대 500엔가 필요합니다.)

티켓은 이플러스에서 발매중
http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002122717P0030001P0006
※당일권 발매는 미정입니다.

스페셜게스트 : TOKYO GIRL'S STYLE
사회 : Team쿠레렛코! (Teamくれれっ娘！)

출연자(50음순)
[제1탄 발표 아티스트]
I'S9（후쿠오카현）、ASH Dream（아이치현）、アンジェル（오카야마현）、ANNA☆S（도쿄도）
ikuko03
Translated by ikuko03
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1833letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$164.97
Translation Time
41분
번역자
ine0826 ine0826
Starter
안녕하세요. 이 곳에서 어학이라는 취미를 가진 많은 분들과 교류할 수 있으면 좋겠습니다. 잘 부탁 드립니다.
初めまして。語学好きのイネです...
번역자
ikuko03 ikuko03
Senior
翻訳歴13年、ソウル在住。韓国語・日本語の対応が可能なバイリンガルです。
普段はフリーランスのイラストレーター（ゲームのCG Art）として主に日本で活...
번역자
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

pibo그림책은 유아가 태여나서 처음 만나는 전자그림책입니다. 물건의 이름과 문자, 음성을 유아가 혼자 즐기면서 물건의 이름을 기억할 수 있게 만들어지고 있습니다. 어느 그림책에서도 인기그림책작가의 귀여운 캐릭터들이 즐겁게 움직이는 모습을 볼수 있습니다. 항상 2개국어의 문자와 음성을 그림책에 세트 할 수 있습니다. 언어의 조합은, 영어, 베이징어, 한국어, 일본어의 4개국어안에서 자유롭게 선택할 수 있습니다. 또, 주언어의 음성은 자신의 목소리를 녹음할수 있습니다. 자신의 목소리를 녹음해서 카스타마이즈한 그림책을 자녀에게 선물해주십시오.
일본어 → 한국어
Nissy (Nishijima Takahiro) /Nissy의 제멋대로!??에서 「Dousiyouka?」에 이어 「Wagamama」도 대망의 CD화!! 특전영상에선 초!완전!!진짜!!프라이베이트 영상도...♪ AAA Nishijima Takahiro 솔로 프로젝트 「Nissy」 제2탄악곡 「wagamama」의 릴리즈가 결정되었습니다! Nishijima 처음의 작사도 다룬 악곡!! 여성 시선의 작사에도 주목! 악곡에서 뮤직비디오까지 토탈 프로듀스!! Nissy의 고집이 뭉친 「wagamama」로 완성했습니다☆
일본어 → 한국어
6/17(수)～ "Flavor of kiss" iTunes 외 사이트에서 배포 개시! "Flavor of kiss" iTunes 외 사이트에서 배포 개시! ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id1001411766 ■레코쵸크 http://recochoku.com/a0/aaa-flavorofkiss/
일본어 → 한국어
TOKYO GIRLS' STYLE <LIVE AT BUDOKAN 2012> 초회 특전 : 라이브 직촬 사진 (총 5종류 중 1종류 랜덤 봉입)
일본어 → 한국어

ine0826's Public Translations

「TOKYO GIRLS' STYLE」 5주년 굿즈 인터넷판매 스타트!!

「TOKYO GIRLS' STYLE」 5주년 굿즈 인터넷판매 스타트!!

Zepp DiverCity에서 실시한 5주년 LIVE에서 첫 등장한 굿즈의 일부를 인터넷에서 판매 합니다!!
회장에 오지 못하셨던 분들을 포함한 여러분들, 이번기회에 5주년 기념 굿즈를 확인하세요!!

http://tokyogirlsstyle.jp/goods/
http://bit.ly/TGSgoods
일본어 → 한국어
NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』 구매자 한정 프레젠트!

NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』 을 구입하시는 분들께
선착순 특전으로 B2사이즈의 광고 포스터를 선물로 드립니다.

【대상상품】
2015.03.18 Release 『WALK OF MY LIFE』
＜CD+DVD＞ RZCD-59745/B ￥4,212(tax in)
＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59746/B ￥4,968(tax in)
일본어 → 한국어

＜CD ONLY＞ RZCD-59747 ￥3,240(tax in)

※포스터는 선착순으로 증정하는 특전입니다.
※특전은 상품이 없어지는 대로 종료되므로, 빠른 구매 부탁 드립니다.
※예약하셨다고 하더라도, 상품을 늦게 받아가시는 경우에는, 증정이 불가 한 경우가 있습니다.
※일부 본 특전을 취급하지 않는 EC사이트・CD판매점이 있으므로, 사전제 양해 바랍니다.
일본어 → 한국어
출연：AAA / 카하라 토모미(華原朋美) / 크리스 하트(クリス・ハート) / Da-iCE ※추가 출연자, 속속 발표예정!
MC：야마모토 슈(山本シュウ)（LOVE in Action 프로젝트 리더/라디오DJ）
코바야시 마야(小林麻耶)
정원：8,000명（한 분당 2장까지 신청 가능합니다.）
티켓 요금：무료（발권 수수료가 별도로 필요합니다.）
응모기간：2015.5.8(금) 23:59까지

＜응모방법＞
LOVE in Action의 홈페이지에서 응모 가능합니다.
http://ken-love.jp/meeting.html
일본어 → 한국어