Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 2/18 (수) ~ AAA <Lil' Infinity> 선공개 서비...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 2/18 (수) ~ AAA <Lil' Infinity> 선공개 서비스 개시!! 2/18 (수) ~ AAA <Lil' Infinity>...

Original Texts

2/18(水)～ AAA「Lil' Infinity」先行配信スタート！！

2/18(水)～ AAA「Lil' Infinity」先行配信スタート！！

AAA 2/25(水)リリース
7ヶ月連続シングルリリース第2弾
「Lil' Infinity」
iTunesほかサイトにて2/18(水)～先行配信スタート！


■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id963994536


■レコチョク
http://recochoku.com/a0/aaa-lilInfinity/


■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/
20051023
Translated by 20051023
2/18(수)～ AAA「Lil' Infinity」사전배포 스타트!!

2/18(수)～ AAA「Lil' Infinity」사전배포 스타트!!

AAA 2/25(수) 발매
7개월 연속 싱글 발매 제2탄
「Lil' Infinity」
iTunes 등의 사이트에서 2/18(수)～사전배포 스타트!
■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id963994536


■레코쇼쿠
http://recochoku.com/a0/aaa-lilInfinity/


■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
283letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$25.47
Translation Time
6분
번역자
20051023 20051023
Standard
I LOVE to learn languages and meet people from many contries. ^^

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

※어떠한 이유로도 CD를 사전 또는 후일의 개별 수령, 발송 등은 하지 않습니다. ※CD는 분실, 도난 등 어떠한 이유로도 재배포, 교환해 드리지 않습니다. ※CD엔 2014년 7월 2일 (수) 발매 예정인 오리지널 앨범 수록 예정의 신곡 중에서 2곡씩을 수록합니다. ※CD 수록 내용은 예고 없이 변경될 경우가 있습니다. ※CD의 불량, 정상품 교환에 관해선 아래 주소로 문의 바랍니다. ※CD수령에 관해선 각 공연의 문의처로 확인해 주십시오.
일본어 → 한국어
※행사일 당일에는 당첨되신 분의 본인 확인을 부탁드릴 예정입니다. 본인임을 증명할 수 있는 신분증명서를 지참해 주십시오. 본인임을 확인할 수 없을 경우 입장하실 수 없습니다. (운전면허증/여권/주민기본대장카드/학생증/보험증/주민표/신용카드 ※짐은 간편하게 준비하여 와 주시기 바랍니다. 짐은 맡아드릴 수 없습니다. ※배웅 도중 퇴장하실 수 없습니다. ※운영진 사정에 의해 이벤트의 내용 변경이나 이벤트가 중지될 경우가 있습니다.
일본어 → 한국어
5월 1일/2일 <AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-> 일본 부도칸(日本武道館) 공연 행사장에서 Ito Yokado x AAA의 콜라보레이션 침구/유카타 판매 결정! AAA의 일곱 멤버가 프로듀스한 침구와 유카타를 5월 1일/2일 <AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-> 일본 부도칸(日本武道館) 공연 행사장의 Ito Yokado 부스에서 특별 판매합니다.
일본어 → 한국어
FM OSAKA E∞Tracks에 <On And On> 으로 결정 ! FM OSAKA가 "소중히 하고 싶은 좋은 음악"에 월간으로 Push하고 있는 <E∞Tracks (이 트렉) >. 2016년 1월의 신곡 <On And On>으로 결정 되었습니다 ! ■FM OSAKA 오피셜 사이트 http://www.fmosaka.net/
일본어 → 한국어

20051023's Public Translations

Pour visite du studio

Vous pouvez voir les artisans travaillent la poterie à l'atelier paysage.
En outre, puisque nous avons dispose d'une salle d'exposition de travail, vous pouvez voir prendre en main les marchandises réelles.
(Matsuraku-kama, Akiraraku-kama, Kirai-kama kyositu pièce imaginaire · THE KICHINOSUKE 1905 toutes les œuvres)

KAMA(four céramique) Date : du lundi au vendredi
Samedi (n ° 1, 3, 5)

KAMA(four céramique) Heure : 9h 00-16h 00
일본어 → 프랑스어
Studio fermé : samedi (deuxième et quatrième), dimanche, jours fériés

Toutefois, si vous faites une réservation à l'avance pour samedi (deuxième et quatrième), dimanche, jours fériés, vous pouvez voir la salle d'exposition seulement sauf craftsman paysage travaux de poterie.

TEL : 0771-27-3001

L'adresse de l'atelier détaillé est dans au transport de la page d'accueil.
일본어 → 프랑스어
크리스마스 마켓 2014 in 빛의 거리 하카타에서 토크 이벤트에 출연!

크리스마스 마켓 2014 in 빛의 거리 하카타에서 토크 이벤트에 출연!

미우라 다이치 NEW 싱글 "접촉만으로~Always with you~ /IT'S THE RIGHT TIME" 발매 기념 토크 이벤트

출연 날짜: 12/1(월)
장소: 하카타 역 앞 광장
시간: 18:30~
내용: 토크 이벤트 ※노래는 없습니다
사회: HARU
http://www.christmasmarket.jp/
일본어 → 한국어
당일은 RKB 마이니치 방송"오늘 느낌 TV"의 취재가 있습니다.
이벤트의 모습은 이후 이 프로그램에서 방송될 예정입니다!!
일본어 → 한국어