Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 2/20(금) & 27(금) <고리키 아야메 스마일♥스마일> ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 2/20(금) & 27(금) <고리키 아야메 스마일♥스마일> 닛폰 방송 <고리키 아야메 스마일♥스마일> 일시: 2/20(금) & 2...

Original Texts
2/20(金)&27(金) 「剛力彩芽スマイル♥スマイル」

ニッポン放送「剛力彩芽スマイル♥スマイル」
日時：2/20(金)&27(金) 24:00～24:20

http://www.1242.com/program/ayame/
cherrytomato
Translated by cherrytomato
2/20(금) & 27(금) <고리키 아야메 스마일♥스마일>

닛폰 방송 <고리키 아야메 스마일♥스마일>
일시: 2/20(금) & 27(금) 24:00~24:20

http://www.1242.com/program/ayame/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
114letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$10.26
Translation Time
9분
번역자
cherrytomato cherrytomato
Starter (High)
誠心誠意、迅速な翻訳をお約束します。
宜しくお願い致します。

＜経歴＞
◆翻訳者、経理担当として　IMAGIN Co., Ltd. （2011年...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

금번 동복대지진으로 인해 피제 입었던 사람들께 진심으로 위로의 말씀을 올립니다. 소동수 환경방사능 수준에 관하여 문과성이 공표하는 정보를 기반으로 일본전국의 수동수 방사능치를 도표화하였습니다. 정보가 공표된 즉시 그때그때 도표를 경신하도록 하겠습니다. 식품위생법으로 의거하는 유아 음용에 관한 잠정적인 시표치는 100 Bq/kg입니다. 단위 ：방사능농도(Bq/kg)
일본어 → 한국어
풀 보이스가 들어간 신작 로맨스 소설 'Summe Snow' 공개♪ 누구나 인생을 살며 경험하는, 새콤달콤한 사랑과 결단을 내리는 아픔을 그린 애절한 청춘 러브 스토리. ※어플 내의 메뉴 -> 라인 업 -> Summer Sow에서 DL할 수 있습니다! 3/11 대망의 별도 루트를 공개!! ★신작★ 풀 보이스가 들어간 로맨스 소설!! 'Summer Snow' 공개♪ 대망의 신 공략 캐릭터 추가! ●참가 조건 ●추첨으로 1명에게 다키마쿠라 증정. ●기간 3/9~3/31 ●당첨자에게는 DM으로 공지 ●4월 하순에 발송
일본어 → 한국어
DAICHI MIURA 잡지게재 정보 6/17(수) 공개된 NEW싱글 <music>의 인터뷰 게재가 결정! ●잡지 인터뷰 게재 5/27(수) Dance SQUARE vol.7 6/10(수) 411 6/14(일) WHAT's IN? 6/15(월) 월간 Songs2015년 7월 호 6/19(금) BOYS ON STAGE(별책CD에） http://www.songsnet.jp/ 6/20(토) OUT of MUSIC 6/27(토) B-PASS 6/30(화) Woofin'
일본어 → 한국어
(도쿄도 신주쿠구 니시신주쿠 1-1-3 5F ※ 오다큐・JR신주쿠역 남쪽출구에서 바로) 영업시간 : 11:00~21:00 문의처 : 03-3349-5727 http://www.shinjuku-mylord.com/shop/sweetsparadise/ [메뉴] 기본메뉴요금 + 570엔으로, 한정특전이 추가된 '오리지날 콜라보 메뉴' (음식・스윗츠(디저트)에서 1품목/ 음료에서 1품목)을 드실 수 있습니다.
일본어 → 한국어

cherrytomato's Public Translations

위치 : 스위츠 파라다이스 후쿠오카 파르코 점
(후쿠오카현 후쿠오카시 주오구 덴진 2-11-1 6F)
영업 시간 : 10:00 ~ 20:30
휴일 : 후쿠오카 파르코 휴관일에 준함
연락처 : 092-235-7253
※ 전화는 오픈 당일부터 사용 가능합니다.
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html
일본어 → 한국어
※ 기본 요금에 플러스 되는 주문입니다.
※ 오리지널 메뉴 추가는 푸드 or 음료 중 택1 하여 ¥500 입니다.
※ 오리지널 메뉴 추가는 1인당 2회까지입니다.


[카페 한정 특전]



콜라보 메뉴를 주문하는 고객은
· AAA 스페셜 코스터 (총 56종류)
· AAA 스티커 (총 35개)
을 각각 1개씩 선물!
일본어 → 한국어
또한 코스터를 모으면
사인이 새겨진 선물도 받을 수 있습니다!

① <코스터> 2패턴 7멤버(14종류)를 모은 고객
→ 원하는 멤버의 <사인을 넣은 코스터> 를 선물!

② <코스터> 5패턴 7멤버(35종류)를 모은 고객
→ 멤버 전원의 <사인&받는사람 이름을 넣은 CD>를 선물!

※ 코스터는 주문시 원하는 도안을 선택해주세요.
※ 스티커는 선택하실 수 없습니다.
일본어 → 한국어
현재 가라오케 관이나 가라오케의 철인 등 전국의 가라오케와 타워 레코드, TSUTAYA 등의 레코드 숍, 오키나와, 미나미 큐슈의 패밀리 마트와 로손에서 구매하실 수 있습니다.
부착되는 장소도 가라오케 보이스 드링크가 도입되고 있는 가게에 한정되어 있으므로, 포스터도 한정으로 제작!
가라오케에 갔을 때 꼭 체크 하세요!

● 가라오케 보이스 드링크 공식 사이트
http://avex.jp/karaokevoicedrink/
일본어 → 한국어