Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 물론 행사장에서만 손에 넣을 수 있는 아이템도 충분히 준비했습니다♪...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 물론 행사장에서만 손에 넣을 수 있는 아이템도 충분히 준비했습니다♪ 이 기념할 만한 기회를 놓치지 마세요!! GOODS의 상세 정보는 ...

Original Texts
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVEグッズ発売決定！！12月3日（水）よりEC先行販売も決定！

「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」まであとわずか…
待ちきれない皆さまのためにEC先行販売が決定！！
15THロゴを基調としたモノトーンでクールなラインナップに仕上がりました！

daydreaming
Translated by daydreaming
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE 굿즈 발매 경정!! 12월 3일（수）부터 EC 선행 판매도 결정!

「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」까지 이제 조금....
기다리다 지친 여러분들을 위해 EC 선행 판매가 결정!!
15TH로고를 기조로 한 모노톤에 쿨한 라인업으로 완성되었습니다.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1366letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$122.94
Translation Time
약 한 시간
번역자
daydreaming daydreaming
Starter (High)
●通訳実績
2016. 07月 韓国∙日本∙台湾　小学生つばめキャンプ日本語通訳
2013. 05月 - 2013. 6月 韓国全州市訪問団レセプショ...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

■5/1(목) vol.36 & 5/15(목) vol.37 4/2(수) 21:00 Live Pocket 선판매 시작 4/3(목) 17:30 현장 판매 시작 ■ 5/22(목) vol.38 & 5/29(목) vol.39 4/15(화) 21:00 Live Pocket 선판매 시작 4/16(수) 17:30 현장 판매 시작
일본어 → 한국어
누구나 손쉽게 사진이나 이미지의 편집을 할 수 있는 어플입니다 1) 어플을 시작 2) '갤러리' 버튼을 눌러 사진을 선택 3) 잘라낼 범위를 선택 4) 'OK' 버튼을 누른다 5) 친구와 공유하거나 회전시킬 수 있다 원하는 형태의 직사각형으로 잘라낼 수 있으며, 정사각형으로 잘라내는 기능도 있기 때문에, 사진 공유 어플 등에 올리는 경우에 유용합니다 스크린샷을 촬영하면 자동으로 어플이 실행되어서 손쉽게 공유하거나 편집할 수 있습니다 잘라낸 이미지는 'CROP' 폴더에 저장됩니다
일본어 → 한국어
NACK5 'monaka' 1/27(수) 9:00 ~ 12:40 KUMI KODA가 게스트로 등장! ※사정에 따라 방송 내용이 변경 될 수 있는 가능성이 있습니다. 양해 부탁 드리겠습니다.
일본어 → 한국어
【CD】￥3,000(본체가격)＋세금 품번：RZCD-59686 【주의사항】 ※일부 점포에서는 따로 드리는 특전이 포함되지 않는 경우가 있으므로 각 점포에 확인해 주세요. ※특전은 수량에 한계가 있습니다. 없어지는 대로 종료합니다. 또 May J. Family Official Shop에서는 상기 특전을 포함한 더블 특전을 선물해 드립니다.
일본어 → 한국어

daydreaming's Public Translations

■ 보도 관계자 문의처 : 03-4500-9320 FAX : 03-4500-9321 담당 : 가나이 고토미
■ 고객 문의처 : 0120-1123-04 (평일 10:00~19:00) E-mail : toiawase@loveil.jp
일본어 → 한국어
■판매 채널：loveil 공식 쇼핑 사이트
https://item.rakuten.co.jp/shibuyawalker/lov12a0030/
그 외 콘택트렌즈 전문점, 안경점, 돈키호테, 드러그 스토어 등 순차 판매 예정
(취급하지 않는 점포가 일부 있습니다.)
■발매원:주식회사T-Garden 도쿄도 시부야구 시부야3-27-11유신 빌딩 신관5F
일본어 → 한국어
여기는 2층입니다.
여기는 3층입니다.
여기는 4층입니다.
여기는 5층입니다.
피난층은 1층입니다.
가장 가까운 대피 경로를 다시 한번 그림에서 확인하시기 바랍니다.
비상시에는 화살표 방향으로 대피해 주십시오.
궁금한 점이 있으시면 프런트에 문의 바랍니다.
일본어 → 한국어
<ayumi hamsaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~>


LIVE DVD & Blu-ray <ayumi hamsaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~>
LIVE DVD & Blu-ray <ayumi hamsaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~>를 10/22에 발매 결정!!
일본어 → 한국어