Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. ■5/1(목) vol.36 & 5/15(목) vol.37 4...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] ■5/1(목) vol.36 & 5/15(목) vol.37 4/2(수) 21:00 Live Pocket 선판매 시작 4/3(목)...

Original Texts





＜リニューアル内容＞
これまでのLive Pocketと会場前売りの同時販売開始から、
SOLIDEMO LIVEの前日21:00よりLive Pocketにて先行販売を開始～LIVE当日ロビー開場時より前売り実券販売を開始、にリニューアル致します。
リニューアル対象となる公演はSOLIDEMO LIVE 5月分（vol.36以降)からとなります。


5月公演分（vol.36～39）の具体的なチケット販売スケジュールは以下となります。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
<리뉴얼 내용>
기존 Live Pocket와 회장예매의 동시 판매로부터, SOLIDEMO LIVE의 전날 21:00부터 Live Pocket에서 선행 판매를 시작∼LIVE당일 로비 개장시보다 예매 열매권 판매를 시작으로 리뉴얼하겠습니다. 리뉴얼 대상이 되는 공연은 SOLIDEMO LIVE 5월분(vol. 36이후)으로부터 반영이 됩니다. 5월 공연 분(vol. 36∼39)의 구체적인 티켓 판매 스케쥴은 이하와 같습니다.
kulluk
Translated by kulluk
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
659letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$59.31
Translation Time
약 2시간
번역자
kulluk kulluk
Senior
日本語⇔韓国語フリーランス翻訳者／ソウル在住／翻訳歴7年／観光・ゲーム・広告・ビジネスなど
한국어⇔일본어 프리랜서 번역가 / 서울 거주 / 번역 ...
번역자
yukon48 yukon48
Starter
23年間韓国に住んでいます。
翻訳経験有り。
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

10주년 기념!! 첫 야외 라이브 결정!! AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드!! 9/21~9/23 총 3일간, 후지큐 하이랜드에서 첫 야외 라이브 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE 개최 결정! [공연 일정] .9/21 (월 : 공휴일) .9/22 (화 : 공휴일) .9/23 (수 : 공휴일) *개장 및 공연 시작 시간은 결정되는대로 공지하겠습니다.
일본어 → 한국어
'a-nation island　 8/6(목) AsiaProgress ~Twinkle~' 출연 결정!!! 티켓 선행예약 접수 중!!!
일본어 → 한국어
18:30～ dTV로 AAA의 투어 파이널 공연을 독점 생중계! "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" 투어 파이널인 7월 23일(목)의 일본 부도칸 공연 상황을 dTV로의 독점 생중계가 결정되었습니다! docomo이신 분은 물론 docomo이외의 분도 시청하실 수 있습니다. 상세한 정보는 여기 http://bit.ly/1KUEjXZ
일본어 → 한국어
ROAD TO BUDOKAN 2012〜 BAD FLOWER〜 12월22일 첫 일본 무도관 단독 공연을 위한 새 싱글! 댄스, 보컬과 함께 눈에 띄게 성장한 TOKYO GIRL'S STYLE! 작곡은 하야시다 켄지가 만든 락 테이스트의 Bad Flower、SweetS의 데뷔 곡 "LolitA☆Strawberry in summer"의 커버곡을 포함한 신곡 세곡을 수록한 가장 중요한 싱글!
일본어 → 한국어

[deleted user]'s Public Translations

이 무대에서, 온세계에서 회장에 오신 여러분에게 해바라기를 나누어 주고, 「해바라기와 별가루」의 영어 버전을 노래 하고싶습니다.
퍼포먼스중의 회장에서 다 같이 해바라기를 흔들면서「여자류 일색」으로 하고 싶습니다.
이 프로젝트의 상세정보는 아래를 클릭
http://tokyogirlsupdate. com/crowd/ja/single. php? project_id=286
일본어 → 한국어
일본, 이란, 터키, 러시아, 스페인, 영국의 백그라운드를 가져 다채로운 언어를 조종하는 다국어(multilingual) 아티스트. 어릴 때부터 댄스, 피아노의 연주와 노래,오페라를 배우면서 작사작곡,어패럴 브랜드의 카탈로그 모델로도 활동함.2006년 미니 앨범 「ALL MY GIRLS」로 데뷔.
일본어 → 한국어
2009년5월 2nd앨범 「FAMILY」를 릴리즈. 12년전에 미리온힛한 Sugar Soul feat. Kenji의 명곡 「Garden」을 커버 수록한 이 앨범은, 최고위가 되는 오리콘위쿠리앨범챠트 첫등장 4위를 기록하고, 2주연속TOP10에 들어 갔다. 2010년2월에 릴리즈한 3rd앨범 「for you」도 9위를 획득. 앨범2작연속으로 오리콘위쿠리앨범챠트 TOP10안에 랭크 인.
일본어 → 한국어
2010년에 처음의 전국 소로 투어, 일본에서 최대급의 패션쇼 「Tokyo Girls Collection」 「Girls Award」에도 2년연속으로 출연. 또 해외에서는 대만, 상해, 한국, NY, 시카고, 런던, 모스크바에서도 라이브를 한다. 2008년부터, NHK종합 텔레비전과 세계에 180이상의 나라와 지역에 방송되고 있는 NHK WORLD의 음악 프로그램 「J-MELO」의 메인사회를 맡는다.
일본어 → 한국어