Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 10주년 기념! 2015년 투어 일정이 결정했습니다! 일반 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 10주년 기념! 2015년 투어 일정이 결정했습니다! 일반 티켓 판매가 정해진대로 순차적으로 공지하겠습니다!

Original Texts
10周年記念！2015年のツアー日程が決定しました！

一般チケット販売が決まり次第、順次お知らせいたします！
yoonbanseok
Translated by yoonbanseok
10주년 기념!2015년의 투어 일정이 결정 되었습니다!

일반 티켓 판매가 결정 되면 차차 공지하겠습니다!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
54letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$4.86
Translation Time
10분
번역자
yoonbanseok yoonbanseok
Starter
안녕하세요!! 열심히 할께요^^

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

★4인의 캐릭터와 펼치는 소녀 게임 '사랑 학원'! 대망의 한글 완전판★ 거기 어여쁜 아가씨, 준비됐나요? 세계 각국에서 한가지 재주에 뛰어난 우수한 학생이 모이는 사립 '무란학원' 고등학교. 안 될 거라 생각하고 부른 노래가 인정받아 어째선지 그 학교의 학생이 된 당신. 당신을 기다리던 것은--- 자, 영원히 잊혀지지 않는 달콤하고 "위험"한 고교 생활을 펼쳐나가요, 아가씨··· ---참고로 저는··· 죄송해요, 아직 밝힐 수 없네요 무란학원에서 만나요! !
일본어 → 한국어
이시카와현 산업전시관 4호관 교도 호쿠리쿠 티켓 센터
일본어 → 한국어
새 앨범 'WALK OF MY LIFE' 구입자 특전 결정! 새 앨범 'WALK OF MY LIFE' 를 구입하신 분들에게 선착순 특전으로 B2 사이즈 홍보 포스터를 드립니다. <대상 상품> 2015.03.18 발매 'WALK OF MY LIFE' <CD+DVD> RZCD-59745/B　￥4,212(tax in) <CD+Blu-ray> RZCD-59746/B　￥4,968(tax in)
일본어 → 한국어
아주 호화로운 이번 특별 혜택은 구입하신 사진집에 동봉되어 있는 엽서를 통해 응모해 주세요. 응모 마감일은 9월 30일 소인 유효. 자세한 내용에 관해서는 수시로 공식 홈페이지 등을 통해 발표 하겠습니다! ※서점, 인터넷 서점 외 mu-mo숍, 콘서트장 등 구입하신 어느 곳에서나 응모 엽서가 동봉되어 있습니다. ※사진집 1권마다 1장의 응모 엽서가 동봉되어 있습니다. 해당 응모 엽서에 원하는 혜택을 1개를 기입한 후에 발송해 주세요.
일본어 → 한국어

yoonbanseok's Public Translations

에프엠 도쿠시마「스마일 모닝」

3/17(화) 8:20-9:30
애프엠 도쿠시마「스마일 모닝」

@코멘트 출연합니다.
@사정에 따라 방송내용이 변경 됄 수도 있습니다. 양해 바랍니다.
일본어 → 한국어
우라다나오야 프로듀스
・남성 네일 킷트
・NIAC콜라보 아이폰케이스(검정색・흰색 2가지색 전개)
「아이폰6 전용」
・NIAC콜라보 스케보 키홀더(검정색・은색 2가지색 전개)

상기 3재품

3/17(화)~
하라주쿠NIAC에서 판매합니다.
(도쿄도 시부야구 진구마에4-25-35)
http://www.niac.jp
일본어 → 한국어
「남성 네일 킷트」
가격 : 5800엔(세금별도)

「아이폰 케이스」
@아이폰 6 전용(6플러스는 해당돼지 않습니다.)
가격 : 3000엔(세금별도)

「스케보 키홀더」
가격 : 3000엔(세금별도)

@어느 상품이든 제고가 떨어질경우에는, 수주 후에 배송 해 드리겠습니다.
(수주는 점포앞에서만 가능하고, 전화수주는 불가능합니다.)
양해 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
그리고 !
3/27(금) 「우라다나오야xCinnamon's팬클럽 이벤트」로,

・NIAC콜라보 아이폰 케이스(흰색・검정색 2가지색 전개)
@아이폰6 전용
・NIAC콜라보 스케보 키홀더 (검정색・은색 2가지색 전개)

를 특별판매!
구입해주신 고객여러분들과 이벤트 종연후에 악수회도 있을 예정입니다.

기대해주세요

(3/27 이벤트내 판매 주의사항)
@이벤트 접수는 종료되었습니다.
@이벤트에서의 「난성네일케어 킷트」의 판매는 하지 않습니다.
일본어 → 한국어