Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. [방송까지 얼마 남지 않았어요!] 9/6 (일) WOWOW에서 6시...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] [방송까지 얼마 남지 않았어요!] 9/6 (일) WOWOW에서 6시간에 걸쳐 KUMI KODA 특집 프로그램을 방송! KUMI KOD...

Original Texts
【放送まであとわずか！】9/6（日）WOWOWで6時間におよぶ倖田來未特集番組を放送！

倖田來未デビュー15周年イヤーを記念し、9/6（日）にWOWOWで特集番組が放送されます！
最新ライブ「倖田來未 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」に加え、ミュージックビデオ特集、これまでのライヴヒストリー、ドキュメンタリーの4番組を合計6時間にわたり一挙放送します。 ここでしか手に入らない「倖田來未×WOWOW オフィシャルグッズ」プレゼントも実施中！

▼倖田來未×WOWOW オフィシャルグッズ

WOWOWスペシャルムービーも配信中！
詳細は番組特設サイトをご確認ください。

WOWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」特設サイト：http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/
parksa
Translated by parksa
[방송까지 얼마 남지 않았어요!] 9/6 (일) WOWOW에서 6시간에 걸쳐 KUMI KODA 특집 프로그램을 방송!

KUMI KODA 데뷔 15주년 해를 기념하여, 9/6 (일)에 WOWOW에서 특집 프로그램이 방송됩니다!
최신 라이브 "KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~" 뿐만 아니라, 뮤직 비디오 특집, 지금까지의 라이브 히스토리, 다큐멘터리의 4프로그램을 총 6시간 동안 한번에 방송합니다.
여기서만 얻을 수 있는 "KUMI KODA×WOWOW 오피셜 굿즈" 선물도 실시 중!

▼ KUMI KODA×WOWOW 오피셜 굿즈

WOWOW 스페셜 무비도 배포 중!
자세한 내용은 프로그램 특설 사이트를 확인해주세요.

WOWOW "KUMI KODA 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~" 특설 사이트 :
http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
411letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$36.99
Translation Time
11분
번역자
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

후꾸오카 마린메세 TSUKUSU 092-771-9009
일본어 → 한국어
<티켓> 공식 HP 티켓 제2차 신청 선착순 선행 판매 시작! 접수기간 : 3월 6일 (일) 정오 12:00 ~ 3월 25일 (금) 23:59 접수 URL: http://w.pia.jp/t/nkfes/ * 1인 4장까지 * 초등학생 이하는 무료 입장 * 당일 손목 밴드와의 교환으로 공연장 입퇴장 자유! '인간교차점' 특설 사이트 : http://www.nkfes.com/ 해쉬태크 #nkfes
일본어 → 한국어
고다 구미 러브 노트 패브릭 소프트너 고다 구미 러브 터치 패브릭 소프트너 <상세> 발매일: 2018년 8월 17일(금) 용량: 각 500mL 가격: 각 2,400엔(세금 제외) 자세한 내용은 이곳에서 확인해 주십시오. http://special.scentnations.com/softener
일본어 → 한국어
투자가의 특전 당사가 운영하는 줄기세포 배양 센터에 출자하시는 투자가에게는, 배당 만이 아니고, 이하와 같은 특전(메리트)이 있습니다. 본 클리닉에서 제공하는 자유진료 진료메뉴를 원가 혹은 무료로 제공해 드립니다. 예를 들어, 배양간세포에 의한 치료등 , 통상 3,000,000엔(세금 포함) 이상 하는 치료 메뉴를 원가(500,000엔) 혹은 무료로 치료를 받으실 수 있습니다.
일본어 → 한국어

parksa's Public Translations

만약 천재와 바보가 데스노트를 주웠다면 어떻게 될까?【만화 영상】

만약 당신에게 데스노트가 주어진다면?
그때 당신은 어떻게 하겠는가?
일본어 → 한국어
남자아이가 아이스크림을 먹은 뒤 점원은 남자아이의 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
남자아이가 아이스크림을 다 먹은 뒤 점원은 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
일본어 → 한국어
각자 확실한 최신 정보를 항상 확인하시어 안전하게 보내시기 바랍니다.


2018년 9월 28일 KODA KUMI 스태프 일동
일본어 → 한국어
[중요] 「KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~」 공연 관련 안내

2018년 9월 29일(토)・30일(일)에 개최될 예정인 「 KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~ 롬시어터 교토 메인홀」 공연에 대해 중요 안내입니다.

현재, 접근 중인 태풍의 영향으로 교통기관의 혼란・자연재해의 발생을 고려하여,
9/30(일)의 공연에 대해서는 개최 여부를 9/29(토) 15:00까지 안내해 드리겠습니다.
일본어 → 한국어