conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 시즈오카 에코파 아레나 선데이 포크 프로모션 시즈오카

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 시즈오카 에코파 아레나 선데이 포크 프로모션 시즈오카

Original Texts
静岡エコパアリーナ

サンデーフォークプロモーショ静岡
jihong
Translated by jihong
시즈오카 에코파 아레나
선데이 포크 프로모션 시즈오카

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
25letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$2.25
Translation Time
17분
번역자
jihong jihong
Starter
２００７年、来日し、
１年間日本語学校、
２年間専門学校（デザイン関連）、
専門学校卒業後、日本の企業で
アパレル関係の仕事をしています。

...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

쿠마몬 풍선 메모 메신저 감각으로 간편하게 메모를 할 수 있는 어플 사진 취소 카메라로 촬영 갤러리에서 선택 사진 공유 모든 데이터를 다시 동기화 메모 일람 계정 설정 초기 설정 중 ... 공유 대상 앱을 선택 검색어를 입력 ... [Linever 계정]을 설정하면 등록 한 메모를 백업 할 수 있습니다. 여기에서 [계정 만들기]또는 [로그인]할 수 있습니다. "Linever 계정"을 설정하면 앱에서 기록한 메모를 클라우드에 자동 백업합니다. 계정 설정은 나중에 할 수도 있습니다.
일본어 → 한국어
bayfm <miracle!!> 3/17(화) 9:00~11:53 bayfm <miracle!!> ※ 코멘트 출연입니다. ※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수도 있사오니, 양해 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
■ mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/ AAA "GAME OVER?" · LIVE 티켓첨부 CD http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ · 통상판 CD http://avex.jp/aaa/discography/
일본어 → 한국어
그 외 키워드로 이 페이지에 도달할 수 없다. 당 사이트는 기본 정보와 회사 개요만 텍스트로 되어 있고, 가장 중요한 설명 부분이 모두 그림으로 되어 있다. 화면 상으로는 설명을 읽을 수 있지만, 검색 사이트의 크롤러는 '◯. jpg'라는 정보밖에 없으니 그것밖에 인덱싱하지 않는다. 설명을 '텍스트'로 추가하는 것으로, 관련 키워드로도 사이트에 고객 유치가 가능하게 된다. 또한, 그림으로 하면 스마트폰 등에서 표시될 때, 너무 작아서 보이지 않는 등의 폐해도 발생한다.
일본어 → 한국어

jihong's Public Translations

【부탁・주의사항】
※아티스트의 출연시에 대한 촬영,녹음은 ,저작권보호의 관점에서 일절 금지하고 있습니다.
※회장근처에서의 들어앉는 행위, 짐이나 돗자리로 자리를 차지하는 행위는 삼가해주시기 바랍니다.
방치되어있는 경우,처리하겠습니다.
그리고, 다른 손님들에게 폐를 끼칠위험이 있는 행위가 발각될 경우, 퇴장되거나,
이번트자체가 중지될 수 있으니 이점 주의 바랍니다.
※안전을 위해, 회장내,회장근처에서는,목말을 태우는등의 관람은 삼가해주시기 바랍니다.
일본어 → 한국어
【특전회참가방법】
밑의 대상상품의 어느 것을 구입하시는 분에게, 특전회참가권(정리번호있음)을 선물합니다.
※전화예약 가능 （상품의 판매 ・참가권의 인도는 12/11(목)오후 이후 가능합니다.)

【대상상품】
SKY-HI 12月12日발매 새 싱글앨범「스마일 드롭」
・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(세금포함)
・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(세금포함)
・CD AVCD-83044 ￥1,080(세금포함)
일본어 → 한국어
마린멧세 후쿠오카
쿄도 서일본
일본어 → 한국어
오늘 12월 3일 (수)NEW 싱글 「스치는것 만으로도 ~Always with you~ IT'S THE RIGHT TIME」릴리즈!

대망의 CD음원화된 NIVEA브랜드2014년TV-CM송 「스치는것 만으로도 ~Always with you~ 」,화제의 TV애니 (기생수 세이의 격률)
엔딩테마「IT'S THE RIGHT TIME」、그리고 d비디오 오리지널드라마 「행 (hang)」의 주제가 「Bring It Down」을 수록.
일본어 → 한국어