Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 후쿠오카 마린 메카센터

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 후쿠오카 마린 메카센터

Original Texts
福岡　マリンメッセ
lee_junhan
Translated by lee_junhan
후쿠오카 마린 메카센터

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
9letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$0.81
Translation Time
일 분
번역자
lee_junhan lee_junhan
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

단말기를 옆으로 두고 훑어보기 모드 단말기를 옆으로 두면 자동으로 훑어보기 모드로 전환 자동 회전이 유효할 경우에만 스와이프 조작으로 이전/다음, 기사 이동도 가능 식사 중이나 화장 중 등, 팔이 아래로 내려가 있을 때도 훑어보기 모드로 뉴스를 체크 락 무효 설정과 전원에 이어져 있을 경우를 제외 키워드 캐쉬 유효 기한이 다 되었습니다 12:34에 캐쉬를 취득했습니다 미 캐쉬 뉴스 지역 할인해서... 손가락을 떼면 업데이트
일본어 → 한국어
10000명의 코스프레이어의 요청으로 등장한 코스프레이어 전용 케리어 coscase 예약 접수중 주요 기능 ・측면 벨트와 포켓이 있어 기다란 우산 운반도 손쉽게! ・부속판을 세팅하는 것만으로 화장대로 변신! ・이동중에도 세운채로 개폐가능해서 편리. 그라운드 펀딩 서비스「MotionGallery」나「Indiegogo」에서 구입 예약 접수중 현재 합계 약110명 15,000USD의 지원 획득중. 기간은 3월 31일까지 라스트 스퍼트중입니다.
일본어 → 한국어
◆REGIDENT DJ Key Toy’s Crew MJ-MICHI yuuka(idiotdeUx) MAD KO$MO$ AN yukko L-nose(ueda&ogi) ◆VJ a.b.c.&a-rch ◆Aparrel VOLCAN&APHRODITE ◆Live Art CHASUKE mami horikawa 투명회선 ◆food 창작 바 tamburo Yis CHICKEN LAB
일본어 → 한국어
4/20 (월) AAA 아메스타 "와타@아메(ワタ@アメ)" 출연 결정! 4/20 (월) 21:00 ~ 아메바 스튜디오 "와타@아메(ワタ@アメ)" 제2부 (21:30~)에 AAA가 출연합니다! 기대하세요! ! @@@AmebaStudio@@@ "와타@아메(ワタ@アメ)" 방송은 이쪽에서 ↓ http://studio.ameba.jp/
일본어 → 한국어

lee_junhan's Public Translations

アイフルホーム新CM「高性能篇」に倖田來未の楽曲を起用！
아이플 홈 신 CM「고성능편」에 코다쿠미의 노래가 기용!

아이플 홈 신CM「고성능편」에 코다쿠미의 신곡「Promise you」가 사용되기로 하였습니다.
4월 21일(목)부터 방영개시, 선행하여 오늘부터 「아이플 홈」공식 사이트에 TVCM이 공개되었습니다!
CM의 세계관을 모토로 쓰여진 신곡 「Promise you」, 꼭 체크해주세요!
■「아이플 홈」공식 사이트
http://www.eyefulhome.jp/event/tvcm/
일본어 → 한국어
오오사카 성 홀

8,800엔 (세금포함)
쿄도 인포메이션
0570-200-888
일본어 → 한국어
표지사인은 프로듀스 타이츠 디자인을 변형한 4종류.
뒷 표지는 UNO친필의 메세지를 프린트!
どのデザインがもらえるかお楽しみに♥
어떤 디자인을 받을지 기대♥

【주의사항】
・에스레그 미사피아를 동시에 2개 사실때마다, 브랜드 노트를 1건씩 증정해드립니다
・노트의 디자인은 4종류중에 랜덤으로 드립니다.
디자인의 종류를 고르는것은 불가능합니다.
일본어 → 한국어
큰 간판과 네온사인이 눈에 띄는 오오사카의 대표적인 번화가입니다. '쿠이다오레(폭식)' 의 마을이라고도 불리어, 명물 타코야키나 꼬치카츠 뿐 아니라, 스시나 라면 등, 다양한 요리를 즐길 수 있습니다.

돈을 내면 맛난 음식을 먹을 수 있는 건 당연한 것! 싸고 맛있는 음식을 내놓는 것이 명점. 이라고 오오사카의 사람들은 말합니다.

100, 200, 300엔의 타코야키가 있다면, 심리적으로 200엔 짜리를 사는 사람이 많습니다만, 오오사카는 100엔짜리도 시도 해봅시다.

도톰보리의 상징적인 네온사인이나 간판

하천에서 올려다보는 도톰보리 크루즈

하면의 산책길・톤보리 리버워크
일본어 → 한국어