Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 11/17(月) 관서 에리어 라디오국 생방송 출연 결정! ■1...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 11/17(月) 관서 에리어 라디오국 생방송 출연 결정! ■11/17(월) FM802「THE NAKAJIMA HIROTO SHOW ...

Original Texts
11/17(月) 関西エリアラジオ局生出演決定！

■11/17(月)
FM802「THE NAKAJIMA HIROTO SHOW 802 RADIO MASTERS」生出演
放送時間：15:00-19:00

■11/17(月)
α-station「MUSIC STAMP」生出演
放送時間：19:00-21:00
lee_junhan
Translated by lee_junhan
11/17(月) 관서 에리어 라디오국 생방송 출연 결정!

■11/17(월)
FM802「THE NAKAJIMA HIROTO SHOW 802 RADIO MASTERS」생방송 출연!
방송시간：15:00-19:00

■11/17(월)
α-station「MUSIC STAMP」생방송 출연!
방송시간：19:00-21:00

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
151letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$13.59
Translation Time
3분
번역자
lee_junhan lee_junhan
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

「진주 귀걸이를 한 남자」 줄거리 「이것은 포르노인가 순수문학인가?」 일본에서 화제가 되고 있는 로맨스 소설이, 드디어 스마트폰으로 세계에 발신. 주인공의 이름은 내 이름으로 커스터마이즈할 수 있습니다! 미대생이자 유화를 전공한 '내'가 그림 모델을 찾고 있을 때 나타난, 수트 차림의 연상의 남자. 그는 말했다. 「내 초상화를 그려줘요. 사례는 필요하지 않습니다. 단, 이 귀걸이를 그려주세요.」 사별한 그의 아내가 남긴 귀걸이. 그 진주 귀걸이는 왼쪽 귀에 달려, 저주인가 싶을 만큼 신비한 빛을 뿜어내기 시작했다---
일본어 → 한국어
아메스타 2014.06.11 22:00 ~ 아메 스타 ​TOHOSHINKI <Sweat/Answer>발매 기념 특별 방송 @아메스타 ※ 본인의 생방송 출연은 없습니다. [티켓 가격] 0원 (무료) ※ 아메바 회원이 되어 무료 티켓을 GET! 아메바 회원 등록은 이곳에서 ⇒ http://www.ameba.jp/login.do [프로그램 페이지] * 티켓 구입도 이곳에서 합니다. http://studio.ameba.jp/user/ticketBroadcast?stage_id=67
일본어 → 한국어
■티켓(좌석 지정권)과의 교환 시간 : 개장시간~개연 1시간 후까지 ■티켓 교환 장소 : 히로시마 그린 아리나 [a-ticket 당일 교환 창구] ※정리번호 순으로 교환됩니다. 개장 시간 30분 전까지 입장해 주십시오. ※정리번호 순으로 교환되지만 좌석은 추첨으로 랜덤하게 건네집니다. ※전매 방지를 위해 교환 후엔 그대로 입장하시게 됩니다. ※개연 직전엔 몹시 혼잡하므로 서둘러 입장해 주십시오.
일본어 → 한국어
여름을 물들이는 서머 컬렉션 앨범 "SUMMER of LOVE" 발매 결정!! 여름에는 사랑 이야기를 하고 싶어져. 그렇게 생각 안 해? KUMI KODA가 자아내는 여름의 기억. 여름을 물들이는 서머 컬렉션 앨범을 발매. 핫한 신곡 3곡 'EX TAPE', 'NO ONE ELSE BUT YOU', 'HURRICANE'과 더불어, 2006년 '4 hot wave' 이후 출시한 서머 싱글에서 엄선한 곡을 모아서, 15주년을 기념한 스페셜 가격으로 출시!
일본어 → 한국어

lee_junhan's Public Translations

アイフルホーム新CM「高性能篇」に倖田來未の楽曲を起用！
아이플 홈 신 CM「고성능편」에 코다쿠미의 노래가 기용!

아이플 홈 신CM「고성능편」에 코다쿠미의 신곡「Promise you」가 사용되기로 하였습니다.
4월 21일(목)부터 방영개시, 선행하여 오늘부터 「아이플 홈」공식 사이트에 TVCM이 공개되었습니다!
CM의 세계관을 모토로 쓰여진 신곡 「Promise you」, 꼭 체크해주세요!
■「아이플 홈」공식 사이트
http://www.eyefulhome.jp/event/tvcm/
일본어 → 한국어
오오사카 성 홀

8,800엔 (세금포함)
쿄도 인포메이션
0570-200-888
일본어 → 한국어
표지사인은 프로듀스 타이츠 디자인을 변형한 4종류.
뒷 표지는 UNO친필의 메세지를 프린트!
どのデザインがもらえるかお楽しみに♥
어떤 디자인을 받을지 기대♥

【주의사항】
・에스레그 미사피아를 동시에 2개 사실때마다, 브랜드 노트를 1건씩 증정해드립니다
・노트의 디자인은 4종류중에 랜덤으로 드립니다.
디자인의 종류를 고르는것은 불가능합니다.
일본어 → 한국어
큰 간판과 네온사인이 눈에 띄는 오오사카의 대표적인 번화가입니다. '쿠이다오레(폭식)' 의 마을이라고도 불리어, 명물 타코야키나 꼬치카츠 뿐 아니라, 스시나 라면 등, 다양한 요리를 즐길 수 있습니다.

돈을 내면 맛난 음식을 먹을 수 있는 건 당연한 것! 싸고 맛있는 음식을 내놓는 것이 명점. 이라고 오오사카의 사람들은 말합니다.

100, 200, 300엔의 타코야키가 있다면, 심리적으로 200엔 짜리를 사는 사람이 많습니다만, 오오사카는 100엔짜리도 시도 해봅시다.

도톰보리의 상징적인 네온사인이나 간판

하천에서 올려다보는 도톰보리 크루즈

하면의 산책길・톤보리 리버워크
일본어 → 한국어