conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. [도쿄] TOKYO GIRLS' STYLE New 앨범 'Killi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] [도쿄] TOKYO GIRLS' STYLE New 앨범 'Killing Me Softly' 발매 기념 이벤트 ~꽃의 금요일~

Original Texts
【東京】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」リリース記念イベント ～花の金曜日～
paranoi9
Translated by paranoi9
[도쿄] TOKYO GIRLS' STYLE New 앨범 'Killing Me Softly' 발매 기념 이벤트 ~꽃의 금요일~

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
54letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$4.86
Translation Time
6분
번역자
paranoi9 paranoi9
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

「월간EXILE7월호」
일본어 → 한국어
2014년 11월 15일（토) KUMI KODA mas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R) 개최결정! 매년 UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®에서 개최되고 있는 Xmas LIVE! 금년은 쿠쨩 스페셜 라이브 개최가 결정!! 유니버셜 원더 크리스마스 기간 중, UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®에서만 볼 수 있는 하루 한정 스페셜 라이브가 실현!!
일본어 → 한국어
유행에 따르고싶지만,다리도 이쁘게 보이고 싶다! http://www.sho-bionlinestore.jp/ shopbrand/ct966
일본어 → 한국어
돌바닥으로 되어 운치있는 교토를 즐길 수 있는 장소, 기온. 기모노를 입고 관광하는 사람이 많이 있는 것도 이런 분위기가 있기 때문입니다. 옛날 그대로의 분위기로 교토 요리를 즐기거나, 산넨자카에서 기요미즈데라까지 걸어 보는 것도 좋을 것입니다! (약 20분) 18시경이 되면 하나미코지에서 마이코상을 종종 볼 수 있습니다. 단 상대방도 예능인. 대화를 나누거나 함께 사진 촬영을 하는 것은 어려울 것이라고 생각됩니다. 사진을 찍게 되더라도 예의를 갖추고, 악용을 하지 않도록 합시다! 돌바닥의 운치있는 거리 이시베코지나 산넨자카 등 많은 명소길 마이코상 발견 스폿
일본어 → 한국어

paranoi9's Public Translations

기재석 개방으로 인하여, 아리나를 포함한 추가석 판매를 결정!!!
6/25(수)18시부터 'TeamAyu' 티켓 4차 접수를 개시!!! *선착순

[TeamAyu티켓 4차 접수에 관하여]
이번 티켓 4차 접수는 2014년 6월 18일(수)23:59까지 팬클럽에 가입(입금)하신 분 중에서,
2014년 6월 이후의 유효기간을 가진 분들을 대상으로 하고 있습니다.
일본어 → 한국어
출연아티스트 : AAA(일)/ Da-iCE(일) / FUTURE BOYZ(일) / Lead(일) / ROOT FIVE (일) / SOLIDEMO(일) / U-KISS(한) / Wilber Pan(대만) / w-inds (일)
and more... * 알파벳순

*티켓요금 :
전 좌석 지정석 / 7500엔 (세금 포함)
일본어 → 한국어
* a-nation island 입장료 포함
* 재입장 가능
* 3살 이상 유료
* 한 사람당 한 공연에 4장 까지 신청 가능합니다.
* 출연자 변경에 따른 티켓 요금 반환은 불가능 하므로 미리 양해 드립니다.
* 개장/공연 개시 시간은 변경될 가능성이 있습니다.
* 추첨제로 접수하고 있습니다. 선착순이 아니므로 접수기간 중에 신청해 주십시오.
일본어 → 한국어
a-nation 공식 홈페이지는 이쪽-> URL : http://a-nation.net/

[공연에 관한 문의처]
a-nation island 공연사무국 : 0180 - 993 - 223 (*24시간 테이프 대응/일부 휴대전화・PHS사용불가/IP전화 사용불가)
일본어 → 한국어