Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. [도쿄] TOKYO GIRLS' STYLE New 앨범 'Killi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] [도쿄] TOKYO GIRLS' STYLE New 앨범 'Killing Me Softly' 발매 기념 이벤트 ~꽃의 금요일~

Original Texts
【東京】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」リリース記念イベント ～花の金曜日～
paranoi9
Translated by paranoi9
[도쿄] TOKYO GIRLS' STYLE New 앨범 'Killing Me Softly' 발매 기념 이벤트 ~꽃의 금요일~

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
54letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$4.86
Translation Time
6분
번역자
paranoi9 paranoi9
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

AAA출연! 올해 "a-nation stadium fes."를 D비디오에서 독점 배포 중! AAA도 출연! 올해 "a-nation stadium fes."를 D비디오에서 독점 배포 중! 8월에 개최된 "a-nation stadium fes."에 AAA도 출연한 라이브 영상이, 정액제 동영상 서비스 『 D비디오 』에서 독점 배포 중입니다!
일본어 → 한국어
※캐릭터, 사진, 유명인의 초상, 기업 및 상품 로고 등의 저작권, 초상/퍼블리시티권, 상표권 외 각종 권리를 침해하는 내용의 자작 응모 굿즈(보드 등)을 행사장 내에 반입하거나 사용하는 행위는 삼가바랍니다. ※당일 촬영이 있을 수 있습니다. 관객 분들이 찍힐 수 있사오니 이 점 양해 바랍니다. [♣상에 대한 주의사항] . . . . . . . . . <대상 공연> 2015.04.11(토) 마린멧세 후쿠오카 50명 2015.05.02(토) 닛폰가이시홀(구:나고야 레인보우홀) 50명
일본어 → 한국어
아바타 커뮤니티 서비스 "Nicotto Town (니콧토 타운)"과 콜라보레이션 캠페인 개시!! 오늘 6월 3일 15시부터 아바타 커뮤니티 서비스 "Nicotto Town (니콧토 타운)"과 콜라보레이션 캠페인이 시작됩니다! 캠페인 페이지는 이쪽에서 체크! [캠페인 1] 신곡 시험청취 & 블로그 게시로 특전을 받자 ♪
일본어 → 한국어
【헤드라인】 또 다시! 앱에 새 컨텐츠 등장! 【본문】 항상 Hello KYOTO 앱을 이용해주셔서 감사합니다. 오늘은 계속 진화하는 앱의 신메뉴를 소개합니다! ◆신메뉴 '산책 MAP' 추가! Hello KYOTO사무국이 엄선한 블로그 기사를 지도 형식으로 표시. 기사에 등장하는 가게와 명소를 매핑했습니다. 블로그는 일반 유저는 물론 가게 경영자, 유명인까지 가지각색. '사진관' 과 마찬가지로 이후에도 엄선기사를 다수 게재, 갱신할 예정입니다.
일본어 → 한국어

paranoi9's Public Translations

기재석 개방으로 인하여, 아리나를 포함한 추가석 판매를 결정!!!
6/25(수)18시부터 'TeamAyu' 티켓 4차 접수를 개시!!! *선착순

[TeamAyu티켓 4차 접수에 관하여]
이번 티켓 4차 접수는 2014년 6월 18일(수)23:59까지 팬클럽에 가입(입금)하신 분 중에서,
2014년 6월 이후의 유효기간을 가진 분들을 대상으로 하고 있습니다.
일본어 → 한국어
출연아티스트 : AAA(일)/ Da-iCE(일) / FUTURE BOYZ(일) / Lead(일) / ROOT FIVE (일) / SOLIDEMO(일) / U-KISS(한) / Wilber Pan(대만) / w-inds (일)
and more... * 알파벳순

*티켓요금 :
전 좌석 지정석 / 7500엔 (세금 포함)
일본어 → 한국어
* a-nation island 입장료 포함
* 재입장 가능
* 3살 이상 유료
* 한 사람당 한 공연에 4장 까지 신청 가능합니다.
* 출연자 변경에 따른 티켓 요금 반환은 불가능 하므로 미리 양해 드립니다.
* 개장/공연 개시 시간은 변경될 가능성이 있습니다.
* 추첨제로 접수하고 있습니다. 선착순이 아니므로 접수기간 중에 신청해 주십시오.
일본어 → 한국어
a-nation 공식 홈페이지는 이쪽-> URL : http://a-nation.net/

[공연에 관한 문의처]
a-nation island 공연사무국 : 0180 - 993 - 223 (*24시간 테이프 대응/일부 휴대전화・PHS사용불가/IP전화 사용불가)
일본어 → 한국어