Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. Chambers KYOTO Halloween Party에 SKY-H...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] Chambers KYOTO Halloween Party에 SKY-HI의 출연이 결정되었습니다! Chambers KYOTO Hallow...

Original Texts
Chambers KYOTO Halloween PartyにSKY-HIの出演が決定いたしました！

Chambers KYOTO Halloween PartyにSKY-HIの出演が決定いたしました。

タイトル:「Haloween Party」
日時:10月31日(金) 21:00～5:00
場所:Chambers KYOTO
http://chambers-kyoto.com/
出演者予定:SONPUB / SKY-HI and more
ine0826
Translated by ine0826
Chambers KYOTO Halloween Party에 SKY-HI의 출연이 결정되었습니다!

Chambers KYOTO Halloween Party에 SKY-HI의 출연이 결정되었습니다.

타이틀:「Haloween Party」
일시:10월31일(금) 21:00～5:00
장소:Chambers KYOTO
http://chambers-kyoto.com/
출연예정자:SONPUB / SKY-HI and more

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
217letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$19.53
Translation Time
17분
번역자
ine0826 ine0826
Starter
안녕하세요. 이 곳에서 어학이라는 취미를 가진 많은 분들과 교류할 수 있으면 좋겠습니다. 잘 부탁 드립니다.
初めまして。語学好きのイネです...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

안녕하십니까? 일본에서 CD판매업무를 하고 있습니다. 일본에서 귀사 CD를 판매하고 싶습니다. 귀사과 직접 거래할수 있습니까? 혹시 직접거래가 아니라,도매상을 통할 것이라면, 도매상을 소개 해주싶시오. 부탁드리겠습니다.
일본어 → 한국어
2/20(금)&2/25(수) 라디오 출연 정보 FM802「BEEEEP RADIO!」 일시 : 2/20(금) 21:00～23:43 http://funky802.com/service/homepage/index/1521 FM802「FLiPLiPS」 일시 : 2/25(수) 11:00～15:00 http://funky802.com/flip/
일본어 → 한국어
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003085 ★에~숍 （PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069
일본어 → 한국어
디스크 개러지(DISK GARAGE) 050-5533-0888
일본어 → 한국어

ine0826's Public Translations

「TOKYO GIRLS' STYLE」 5주년 굿즈 인터넷판매 스타트!!

「TOKYO GIRLS' STYLE」 5주년 굿즈 인터넷판매 스타트!!

Zepp DiverCity에서 실시한 5주년 LIVE에서 첫 등장한 굿즈의 일부를 인터넷에서 판매 합니다!!
회장에 오지 못하셨던 분들을 포함한 여러분들, 이번기회에 5주년 기념 굿즈를 확인하세요!!

http://tokyogirlsstyle.jp/goods/
http://bit.ly/TGSgoods
일본어 → 한국어
NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』 구매자 한정 프레젠트!

NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』 을 구입하시는 분들께
선착순 특전으로 B2사이즈의 광고 포스터를 선물로 드립니다.

【대상상품】
2015.03.18 Release 『WALK OF MY LIFE』
＜CD+DVD＞ RZCD-59745/B ￥4,212(tax in)
＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59746/B ￥4,968(tax in)
일본어 → 한국어

＜CD ONLY＞ RZCD-59747 ￥3,240(tax in)

※포스터는 선착순으로 증정하는 특전입니다.
※특전은 상품이 없어지는 대로 종료되므로, 빠른 구매 부탁 드립니다.
※예약하셨다고 하더라도, 상품을 늦게 받아가시는 경우에는, 증정이 불가 한 경우가 있습니다.
※일부 본 특전을 취급하지 않는 EC사이트・CD판매점이 있으므로, 사전제 양해 바랍니다.
일본어 → 한국어
출연：AAA / 카하라 토모미(華原朋美) / 크리스 하트(クリス・ハート) / Da-iCE ※추가 출연자, 속속 발표예정!
MC：야마모토 슈(山本シュウ)（LOVE in Action 프로젝트 리더/라디오DJ）
코바야시 마야(小林麻耶)
정원：8,000명（한 분당 2장까지 신청 가능합니다.）
티켓 요금：무료（발권 수수료가 별도로 필요합니다.）
응모기간：2015.5.8(금) 23:59까지

＜응모방법＞
LOVE in Action의 홈페이지에서 응모 가능합니다.
http://ken-love.jp/meeting.html
일본어 → 한국어