Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. Chambers KYOTO Halloween Party에 SKY-H...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] Chambers KYOTO Halloween Party에 SKY-HI의 출연이 결정되었습니다! Chambers KYOTO Hallow...

Original Texts
Chambers KYOTO Halloween PartyにSKY-HIの出演が決定いたしました！

Chambers KYOTO Halloween PartyにSKY-HIの出演が決定いたしました。

タイトル:「Haloween Party」
日時:10月31日(金) 21:00～5:00
場所:Chambers KYOTO
http://chambers-kyoto.com/
出演者予定:SONPUB / SKY-HI and more
ine0826
Translated by ine0826
Chambers KYOTO Halloween Party에 SKY-HI의 출연이 결정되었습니다!

Chambers KYOTO Halloween Party에 SKY-HI의 출연이 결정되었습니다.

타이틀:「Haloween Party」
일시:10월31일(금) 21:00～5:00
장소:Chambers KYOTO
http://chambers-kyoto.com/
출연예정자:SONPUB / SKY-HI and more

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
217letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$19.53
Translation Time
17분
번역자
ine0826 ine0826
Starter
안녕하세요. 이 곳에서 어학이라는 취미를 가진 많은 분들과 교류할 수 있으면 좋겠습니다. 잘 부탁 드립니다.
初めまして。語学好きのイネです...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

10주년 기념! 2015년 투어 일정이 결정했습니다! 일반 티켓 판매가 정해진대로 순차적으로 공지하겠습니다!
일본어 → 한국어
또한 본인 출연 전에는, 큰 반향을 일으켰단 작년말의 니코파레 크리스마스 라이브를 방영합니다! "AAA×니코생방송" 2015년 기획, 제 1탄! 올해도 다양한 것을 전개하오니, 이 방송도 놓치지 마세요♪ 일시 : 2/25(수) 20:00~22:30 ※ AAA의 출연은 21:00 경부터로 예정되어 있습니다. http://live.nicovideo.jp/watch/lv209123293
일본어 → 한국어
드디어 홋카이도에서 개최 확정!! ATTACK ALL AROUND10(전시) 삿포로 파르코에서 개최 확정!! ・리스트 밴드(히메 ver.), (<AAA PARTY 전시 축제＆히메 축제 2015> 상품) 1,000엔(부가세 포함) ・AAA×galaxxxy 콜라보레이션 티셔츠A (S) 4,629엔(부가세 포함) ・AAA×galaxxxy 콜라보레이션 티셔츠A (M) 4,629엔(부가세 포함) ・AAA×galaxxxy 콜라보레이션 티셔츠A (L) 4,629엔(부가세 포함)
일본어 → 한국어
저희 가게에서 귀사의 상품을 판매하게 해주십시오. 그리고 판매를 위해 판매가격으로 상품을 구입하게 해주십시오. 일본으로 배송하는 것이 어려우시면 운송업자를 이용하겠습니다. 부디 검토 부탁드립니다. 답장 기다리고 있겠습니다.
일본어 → 한국어

ine0826's Public Translations

「TOKYO GIRLS' STYLE」 5주년 굿즈 인터넷판매 스타트!!

「TOKYO GIRLS' STYLE」 5주년 굿즈 인터넷판매 스타트!!

Zepp DiverCity에서 실시한 5주년 LIVE에서 첫 등장한 굿즈의 일부를 인터넷에서 판매 합니다!!
회장에 오지 못하셨던 분들을 포함한 여러분들, 이번기회에 5주년 기념 굿즈를 확인하세요!!

http://tokyogirlsstyle.jp/goods/
http://bit.ly/TGSgoods
일본어 → 한국어
NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』 구매자 한정 프레젠트!

NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』 을 구입하시는 분들께
선착순 특전으로 B2사이즈의 광고 포스터를 선물로 드립니다.

【대상상품】
2015.03.18 Release 『WALK OF MY LIFE』
＜CD+DVD＞ RZCD-59745/B ￥4,212(tax in)
＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59746/B ￥4,968(tax in)
일본어 → 한국어

＜CD ONLY＞ RZCD-59747 ￥3,240(tax in)

※포스터는 선착순으로 증정하는 특전입니다.
※특전은 상품이 없어지는 대로 종료되므로, 빠른 구매 부탁 드립니다.
※예약하셨다고 하더라도, 상품을 늦게 받아가시는 경우에는, 증정이 불가 한 경우가 있습니다.
※일부 본 특전을 취급하지 않는 EC사이트・CD판매점이 있으므로, 사전제 양해 바랍니다.
일본어 → 한국어
출연：AAA / 카하라 토모미(華原朋美) / 크리스 하트(クリス・ハート) / Da-iCE ※추가 출연자, 속속 발표예정!
MC：야마모토 슈(山本シュウ)（LOVE in Action 프로젝트 리더/라디오DJ）
코바야시 마야(小林麻耶)
정원：8,000명（한 분당 2장까지 신청 가능합니다.）
티켓 요금：무료（발권 수수료가 별도로 필요합니다.）
응모기간：2015.5.8(금) 23:59까지

＜응모방법＞
LOVE in Action의 홈페이지에서 응모 가능합니다.
http://ken-love.jp/meeting.html
일본어 → 한국어