Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. VST 플러그인 지원 DAW 소프트(VOCALOID3 Editor는...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] VST 플러그인 지원 DAW 소프트(VOCALOID3 Editor는 제외)에서 사용 가능합니다. >> http://www.ssw.c...

Original Texts
10/16(木) 伊藤千晃の声をベースにしたVOCALOID3専用ライブラリ『VOCALOID3 Library Chika』リリース決定！

■商品名：『VOCALOID3 Library Chika』

◆概要：
VOCALOID3 Editor新合成エンジンの特長を生かした高音質ライブラリ。
同梱の「Tiny VOCALOID3 Editor」でメロディ（旋律）と歌詞を入力すれば、低音から高音まで幅広い音域と、
しっかりとした歌声の中にもかわいさが溢れる歌声が作成できます。
misho2612
Translated by misho2612
10/16(목) 이토 치아키의 목소리에 기반한 VOCALOID3 전용 라이브러리 'VOCALOID3 Library Chika' 발매 결정!

■상품명 : 'VOCALOID3 Library Chika'
◆개요：
VOCALOID3 Editor 신 합성 엔진의 장점을 살린 고음질 라이브러리입니다.
동봉된 'Tiny VOCALOID3 Editor'로 멜로디(선율)와 가사를 입력하시면 저음부터 고음까지 커버하는 넓은 음역, 명확한 목소리와 더불어 그 속에 담긴 귀여움 넘치는 노랫소리를 작성하실 수 있습니다.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1270letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$114.3
Translation Time
28분
번역자
misho2612 misho2612
Standard
日本語と日本文学を専門し、東京学芸大学にて交換留学を修了致しました。

翻訳前に十分に事前調査をし、原文をよく理解するよう努めています。
そのうえで...
번역자
kulluk kulluk
Senior
日本語⇔韓国語フリーランス翻訳者／ソウル在住／翻訳歴7年／観光・ゲーム・広告・ビジネスなど
한국어⇔일본어 프리랜서 번역가 / 서울 거주 / 번역 ...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

저는 6월 12일에 AAA에서 구두를 세 켤레 산 사람입니다. 그때 여성 스태프분이 대단히 친절하게 대응해 주셔서 감사드립니다. 또한 그저께는 전화로, 서로 말이 제대로 통하지 않는데도 남성 스태프분도 친절하게 대해 주셔서 정말 감사드려요. 제 발은 양쪽 모두 심한 외반모지인데도 불구하고 앞에서 말한 친절한 여성 스태프분이 치수를 재 주신 덕분에 이번에 구입한 구두 세 켤레 모두 신발 볼이 딱 맞아 더할 나위 없이 최고로 착용감이 좋습니다.
일본어 → 한국어
[티켓 일반 발매] 발매일: 2014년 7월 13일 (일) 10:00~ 상세한 점은 여기로 ※매수 제한: 발매 첫날은 한분 한공연당 4장까지 구매가능 ※원드링크 비용 별도 500엔 필요 ※정리번호 첨부 ※만3세 이상 유료 ※픽쳐 티켓은 준비되어 있지 않습니다.
일본어 → 한국어
[8/24 추가 정보] ☆ 공연장에서는 8/21에 막 발매한 사진집을 판매! 이번 토크쇼를 위해 mu-mo 숍에서 완판되어, 나중에는 LIVE 회장에서밖에 구할 수 없는 비하인트컷 포함 사진집 (¥ 3,500)을 특별히 준비했습니다! ! 무려, 공연장 한정 엽서도 함께! ! (어떤 사진인지는 당일의 즐거움으로!) ※ 수량에 한계가 있기 때문에, 미리 양해 바랍니다. ※ 사진집은 악수 대상외입니다. ※ 당일은 티켓이 있는 분에 한해 구입 가능합니다.
일본어 → 한국어
【선행 송신】서프라이즈 우에노와 나카에「3/25SO.RE.NA"4/29"Too Shy Boy」 각 음원 배신 사이트에서 세대 차이를 리릭에 올린「SO.RE.NA」선행 전송 중! 데이트 송「Too Shy Boy」4/29선행 배신 결정!
일본어 → 한국어

misho2612's Public Translations

안녕~.
이번에도 맛있는 반찬을 보내 주고 라이언도 사 줘서 고마워. 요즘 오빠가 기운이 없는 것 같아서 걱정이야. 혹시 무슨 나쁜 일이 있었더라도 나한테는 말을 안 할 테고, 억지로 묻지도 않겠지만, 어떻게든 내가 힘이 되어서 조금이라도 기운을 차려 주면 좋을 텐데. 음……. 잘 전해질까 모르겠네. 아, 술이랑 과자 마시고 먹으면서 피겨들 방에 장식해줘(웃음).
일본어 → 한국어
도카이 지역 라디오 방송국 출연 정보 갱신

·ZIP-FM
'Z-POP STREET'※총 8회 2주 연속출연!
11월 24일 (월)~11월 27일 (목) 25:00~27:00
12월 1일 (월)~12월 4일 (목) 25:00~27:00

·FM AICHI
'Prime Time Living'
12월 7일 (일) 18:00~18:55
※댓글

'Soul Of 일본'
12월 13일 (토) 11:00~11:25
※댓글
일본어 → 한국어
'moe's up!!'
"오시키리 모에 씨의 bayfm 방송에 DAICHI MIURA 출연!

날짜: 12/27(토)10:00~11:00

http://bayfm78.com/moe/moetop.htm"
일본어 → 한국어
이벤트 개최 중 모금하여 미야기 현 와타리 초에 기여한 나무, 부흥을 지켜보는 상징이 된 벚나무 '간파이 자쿠라'.
고베 시에서 부흥의 마음을 담아 보낸 벚나무가 피해 지역에 뿌리를 내리뻗는다. 나무들의 성장과 함께 도호쿠 지역 사람들의 마음을 밝게 비출 희망이 되어, 지진 재해의 기억을 풍화시키지 않고 시대를 넘어 구전되기를 바란다. 벚꽃이 흐드러지게 핀 나무 아래서 도호쿠 주민 모두가 웃으며 '건배 (간파이)'를 말할 그 날이 오기를, 고베가 부흥하기를 가슴으로 전한다.
일본어 → 한국어