Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. ■ 2015년 3월 19일, 교토시가 임명하는 '교토 관광 접객 책...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] ■ 2015년 3월 19일, 교토시가 임명하는 '교토 관광 접객 책임자' (총원 75명)에 MK에서 1사무소 최대 인원인 29명이 선발되...

Original Texts
ここに掲載されている他にもMKではたくさんの観光ドライバーが活躍しています（京都検定1級4名・2級255名 ※2015年3月現在）。
是非皆様のとっておきのドライバーを見つけてください。

■MKの英語教育について、『東洋経済オンライン』に掲載されました。
　詳しくは　→　こちら
■MKの英会話ドライバー教育制度について、産労総合研究所『企業と人材　2015年2月号』に
　取り上げられました。詳しくは　→　こちら
masakinarumi
Translated by masakinarumi
여기에 소계된 이외에도 MK택시는 많은 관광택시 가사들이 활동하고 있습니다(교또검정 1급 4명,１급225명　※2015년3월 현재 )
고객님이 원하시는 기사를 찾아주십시오

■MK 의 영어 교육에 대해서
『동양경제 온라인』에서 소개 받았습니다
구체적으로는→여기를 보십시오

■MK의 영어 기사 교육에 대해서
산농총합연구소 『기업과 인제 2015년2월호』에서소개 받았습니다
구체적으로는 →여기를 보십시오

daydreaming
Translated by daydreaming
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
306letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$27.54
Translation Time
약 2시간
번역자
masakinarumi masakinarumi
Starter
번역자
daydreaming daydreaming
Starter (High)
●通訳実績
2016. 07月 韓国∙日本∙台湾　小学生つばめキャンプ日本語通訳
2013. 05月 - 2013. 6月 韓国全州市訪問団レセプショ...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

★2014년 7월 2일 (수) 발매 오리지널 앨범 통산 15작품째인 오리지널 앨범은 전미 No.1 히트를 다수 만든 세계적인 슈퍼 프로듀서 "RedOne”, R&B 무대를 중심으로 활약하는 톱 프로듀서 “Rodney Jerkins”, 세계 DJ 랭킹 No.1에 5번이나 빛난 네덜란드의 보물 “Armin van Buuren”, 댄스 뮤직 무대의 최전선에서 히트를 양산해온 네덜란드인 아티스트 “Fedde Le Grand”,
일본어 → 한국어
◆ "Periscope (페리스코프)" 란? "Periscope"는 스마트폰 카메라로 사용자의 눈 앞에서 일어나는 일을 생중계 가능한 라이브 스트리밍 응용 프로그램입니다. 버튼 하나로 라이브 방송을 시작할 수 있어, 전 세계를 대상으로 공개할 수 있으며, 친구나 지인 대상으로 보내는 것도 가능합니다. 라이브 방송중, 유저는 방송진행자에게 코멘트를 보내거나 스크린을 터치하여 하트우표를 뿌려 서포트할 수도 있습니다. 풍부한 즐거움을 줄 수 있도록 꾸몄습니다.
일본어 → 한국어
커플 시트 등 다양한 디자인 체어를 각각의 포인트에 배치하여 사적인 공간을 연출. 지상 173m의 옥상에서 기분 좋은 바람을 맞으며 볼 수 있는 별이 가득한 밤하늘과 오사카의 야경이 펼쳐진 거대한 파노라마! 크리스마스나 연말 카운트다운, 새해 첫 일출 등 특별한 순간에 맞춰 영업 시간을 조정하는 등 고객을 생각한 세심한 배려가 가득합니다. 이곳 외에도 여러 고층 전망대는 있으나, 고객의 발길이 끊이지 않는 <배려>란 매우 각별하지요. 세계 곳곳의 디자이너가 디자인한 디자이너즈 체어 옥상에서의 거대한 파노라마 커플을 위한 특별한 옥상 데크
일본어 → 한국어
팬클럽 한정! LIVE DVD&Blu-ray보다 한 달 빠르게 라이브 음원을 손에 넣자!! 탁월한 가성으로 많은 사람들의 마음을 매료시킨 최신 투어 LIVE CD가 발매 결정! [Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE] 2015.11.04 on sale [AL]RZC1-59998~9 3,240엔(세금 포함) 사람들이 어떻게 생각할지가 아니라, 자신이 어떻게 살아왔는가
일본어 → 한국어

masakinarumi's Public Translations

「WINTER of LOVE」、1월13일부터 iTunes에서 오더 시작！

내일 1워13일부터 iTunes에서 발라드고래크션 알범「WINTER of LOVE」의 주문이 시작합니다！
꼭 보셔야해요！

1월13일（수）～iTunes 주문 시작
https://itunes.apple.com/jp/album/id1068894702?app=itunes&ls=1
※URL는1월13일부터 보실 수 있습니다
일본어 → 한국어
AAA ARENA TOUR 2016（임시)가 결정！

AAA ARENA TOUR 2016（임시）가 결정 되였습니다！

2016/5/11（水）마린맥세 후꾸오까
2016/5/12（木）마린맥세 후꾸오까

2016/5/21（土）마쿠하리맥세9-11홀
2016/5/22（日) 마쿠하리맥세 9-11홀

2016/5/26（木）나고야 가이시홀
2016/5/28（土）나고야 가이시홀
2016/5/29（日）나고야 가이시홀
일본어 → 한국어
α-STATION＆KODA KUMI W ANNIVERSARY SPECIAL EVENT! 『WINTER of LOVE in교토역빌딩』라디오 공개수록개채가 결정!!

대뷰15주년을 맞이한 KUMI KODA가 고향･교토에 온다!
2016년7월 1일에 25주년을 맞이한 α-STATION FM-KYOTO와 함께 보내는 특별한 이벤트가 결정되였습니다!
일본어 → 한국어