Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 나가노 빅하트 공동 호쿠리쿠 025-245-5100

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 나가노 빅하트 공동 호쿠리쿠 025-245-5100

Original Texts
長野 ビッグハット

キョードー北陸
025-245-5100
cheolwoo_park
Translated by cheolwoo_park
나가노 빅하트
공동 호쿠리쿠
025-245-5100

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
28letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$2.52
Translation Time
11분
번역자
cheolwoo_park cheolwoo_park
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

8월 28일 (목) 「908 FESTIVAL in OSAKA」출연결정!! 팬클럽 티켓 선행접수중！ 8월 28일 (목) 페스티벌 홀 （오사카시 키타구 나카노지마）에서 열리는 「908 FESTIVAL in OSAKA」에 DAICHI MIURA의 출연이 결정되었습니다. 팬클럽 한정 티켓 선행예약도 있으니 꼭 와주세요.
일본어 → 한국어
J-WAVE 'GROOVE LINE Z' 2/10(화) 16:30~20:00 J-WAVE "GROOVE LINE Z" (매주 월-목요일 16:30-20:00)에서 신곡 'WALK OF MY LIFE'를 전국 최초 라디오 공개!! http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/ * 사정에 의해 방송 내용이 변경될 가능성이 있습니다. 사전에 양해를 구합니다.
일본어 → 한국어
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 나카노 선플라자 공연 2days 종료 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 나카노 선플라자 공연 2days가 끝나고 드디어 이번 투어 17곳 21공연을 모두 마쳤습니다 나카노 선플라자 공연도 이틀간 고조된 분위기 속에서 스테이지 위 뿐만아니라 공연장 전체에서 이번 FEVER TOUR를 집대성한듯 하여 기쁩니다
일본어 → 한국어
【첫회동봉특전 사운드 트랙 응모권에 대하여】 응모특전：추천으로 호러라이브(가제) 초대. ※같은 날 발매 싱글인 연동응모특전과 같은 내용이 됩니다. 응모방법：사운드 트랙 응모권 1매를 1몫으로 하여 엽서에 첨부하여 응모.(응모마감：2014년5월31일 소인유효) ※회장/당선인 수는 결정 되는 대로 공식 사이트에 공지하겠습니다.
일본어 → 한국어

cheolwoo_park's Public Translations

【공연 대상】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」
■총 59회 공연

【신규 가입 접수】
각 공연장에서 신규로 가입(입금) 혹은 기존 회원으로부터의 소개로 신규로 가입(입금)하시면,
①코오다구미 스페셜 추천권을 선물!!
플래티너상 : "어떤 곡"의 중간, 스테이지 위로 초대☆ 공연당 1분씩
일본어 → 한국어
"DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 첫판 투입 연동 캠페인 특전 내용 결정!

#당첨 권리를 친구•가족•타인에게로의 양도/경매 등으로의 출품은, 어떠한 이유(갑작스런 병이나 일 등을 포함)의 경우라도 엄격히 금지합니다.
일본어 → 한국어
#본 이벤트 응모하신 개인 정보는, 이벤트의 추천•응모자와의 연락•그 외 업무 처리 등의 이용 목적으로 하고, 해당 목적 이외로는 사용하지 않습니다. 그 ㄱ 밖의 개인 정보의 취급 밑 본 건의 문의처에 대해서는, 폐사의 Privacy Policy에서 확인하여 주시기 바랍니다.
또한, 응모시에 등록하신 정보에 관하여는, 이벤트 종료 후 적절한 방법으로 폐기하고, 등록도 자동 해제됩니다.
일본어 → 한국어
※제공하신 개인정보는, 그 모든 항목에 대하여, 본 기획의 실행에 관한 목적의 범위에서 단사의 책임하에 에이벡스 그룹 각사 및 주식회사 라이징 프로덕션이 공동으로 이용합니다.
※통신비는 고객이 부담합니다.


[문의처]
0570-064-414（평일 11:00-18:00）
일본어 → 한국어