conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 줌인!! 새터데이 줌인!! 새터데이 2014/6/21 5:3...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 줌인!! 새터데이 줌인!! 새터데이 2014/6/21 5:30~ '스낵 못치' 게스트 출연 ※ 생방송이므로, 방송내용이 변경...

Original Texts
ズームイン!!サタデー

ズームイン!!サタデー
2014/6/21 5:30～

「スナックモッチー」ゲスト出演
※生放送の為、放送内容が変更となる可能性があります。予めご了承ください。
kimbio2
Translated by kimbio2
줌인!! 새터데이

줌인!! 새터데이
2014/6/21 5:30~

'스낵 못치' 게스트 출연
※ 생방송이므로, 방송내용이 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해해 주십시오.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
88letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$7.92
Translation Time
20분
번역자
kimbio2 kimbio2
Senior
- 12 years of freelance translation/proofreading experience (EN→KR and JP→KR)...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

facebook↓ https://www.facebook.com/KodaKumiOfficial Twitter↓ https://twitter.com/kodakuminet
일본어 → 한국어
FM OSAKA「엔도준のYou’ve Got a Radio」 3/17（화）16:00-19:20 FM OSAKA「遠藤淳のYou’ve Got a Radio」 ※코멘트 출연입니다. ※상황에 따라 방송 내용이 변경될 수 있으므로 양해 바랍니다.
일본어 → 한국어
스마트폰용 앱 《뿌요뿌요!! 퀘스트》 새 TV 광고에 AAA 멤버 출연! 스마트폰용 앱 《뿌요뿌요!! 퀘스트》 새 TV 광고에 AAA 멤버 출연! 1300만 다운로드를 달성한 스마트폰용 앱 게임 《뿌요뿌요!! 퀘스트》의 광고 캐릭터에 AAA가 취임합니다! 또한 광고 타이업 곡은 4/29에 발매되는 〈GAME OVER?〉!!
일본어 → 한국어
제3집 "O"-정ᆞ반ᆞ합
일본어 → 한국어

kimbio2's Public Translations

차로 갈 수 있는 외딴 섬으로, 뛰어난 투명감을 자랑하는 해변으로써 인기가 높아, 가족은 물론 커플도 즐겁게 지낼 수 있는 곳입니다.
하트 모양의 바위는 '하트 록'이라고 불리며, 사랑의 소원이 이뤄진다는 이유로 커플에게 인기 있는 장소입니다.

고우리 섬에는 손때가 타지 않은 채로 자연 그대로인 해변이 많이 있습니다. 여름철이 되면 바다거북이가 산란하러 오기도 하며, 처음 보는 희귀한 조개도 있습니다. 자연의 아름다움을 느긋하게 즐길 수 있는 장소입니다.


투명감이 뛰어난 해변

바다 위를 달리고 있는 듯이 느껴지는 고우리 대교

사랑이 이루어지는 하트 록
일본어 → 한국어
※당일 이벤트 개시 시각 및 CD 판매 개시 시각은 예고 없이 변경될 가능성이 있사오니 양해해 주시길 바랍니다.
※악수회는 회장의 사정상, 순서를 기다리고 있는 고객님이 남아 있는 상황일지라도 종료되는 경우가 있습니다.
※'악수회 참가권'을 여러장 갖고 계시는 고객님께서는 2회째 이후로 참가할 경우 다시 대기열의 맨 끝으로 가서 줄을 서 주시길 바랍니다.
※회장에 직접 문의는 삼가해 주십시오. 이벤트를 중지하는 원인이 됩니다.
일본어 → 한국어
※시설 내 및 회장에서 물건을 놓아 두거나 앉아서 자리를 맡는 행위를 금지합니다. 스텝의 지시에 따라 이동을 부탁드리는 경우도 있사오니, 양해해 주시길 바랍니다.
※'악수회 참가권'은 어떠한 경우에도(분실, 도난등을 포함) 재발행은 해드리지 않사오니 양해해 주시길 바랍니다.
※'악수회 참가권'은 이벤트 당일 지정된 시간에 대해서만 유효합니다.
※아티스트 출연 중 촬영, 녹음, 녹화등의 행위는 일절 금지합니다.
일본어 → 한국어
※당일 회장에서 CD를 구입하는 경우, 현금 결제만 가능합니다. 신용카드 등으로의 지불은 불가능 하오니 양해해 주시길 바랍니다.
※구입한 상품의 환불은 일절 불가능하오니 양해해 주시길 바랍니다. 불량품은 교환만 해 드립니다.
※3세 이상의 아동을 동반하는 경우에는 아동에 대한 별도의 '악수회 참가권'이 필요합니다.
일본어 → 한국어