Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 스마트폰용 앱 《뿌요뿌요!! 퀘스트》 새 TV 광고에 AAA 멤버 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 스마트폰용 앱 《뿌요뿌요!! 퀘스트》 새 TV 광고에 AAA 멤버 출연! 스마트폰용 앱 《뿌요뿌요!! 퀘스트》 새 TV 광고에 AAA...

Original Texts
スマートフォン向けアプリ『ぷよぷよ!!クエスト』新テレビCMにAAAメンバー出演！

スマートフォン向けアプリ『ぷよぷよ!!クエスト』新テレビCMにAAAメンバー出演！

1300万DLを達成したスマートフォン向けアプリゲーム『ぷよぷよ!!クエスト』の
CMキャラクターにAAAが就任！また、CMタイアップ曲は4/29発売となる「GAME OVER?」！！ 新CMとメイキング映像はこちらの特設サイトから見る事ができます！
http://sgap.ps/puyoAAAsp

CMは2015年4月30日（木）からオンエアとなります！ぜひご覧ください！

●テレビCM「はじめよう篇」



●テレビCMメイキング「はじめよう篇」
irtc1015
Translated by irtc1015
스마트폰용 앱 《뿌요뿌요!! 퀘스트》 새 TV 광고에 AAA 멤버 출연!

스마트폰용 앱 《뿌요뿌요!! 퀘스트》 새 TV 광고에 AAA 멤버 출연!

1300만 다운로드를 달성한 스마트폰용 앱 게임 《뿌요뿌요!! 퀘스트》의
광고 캐릭터에 AAA가 취임합니다! 또한 광고 타이업 곡은 4/29에 발매되는 〈GAME OVER?〉!!
새 광고와 메이킹 필름은 여기 특설 사이트에서 보실 수 있습니다!
http://sgap.ps/puyoAAAsp

광고는 2015년 4월 30일(목)부터 방송됩니다 꼭 봐 주세요!

●TV 광고 〈시작해보자 편〉



●TV 광고 메이킹〈시작해보자 편〉

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
305letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$27.45
Translation Time
21분
번역자
irtc1015 irtc1015
Standard

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

본 페이지는, 오키나와에서 제작된 웹사이트에서 언어 서비스 중인 것을 픽업하여 게재하고 있습니다. (일부, 일본어 및 영어 사이트 등도 포함됩니다.) '커플끼리 가고 싶은 오키나와의 멋진 가게' 본 페이지는 오키나와에서 인기 있는 현지 정보지인 '후고'에 게재된 우수한 점포를 픽업하여 소개합니다. (2012년 4월에 발행한 특집 '오키나와 외출, 화창한 날씨'에서)
일본어 → 한국어
동일본대지진의 영향에 의해 아직도 풍문의 피해가 남아있는 후쿠시마현을 지원하기 위해, 12월 26일(금) ・27일(토) ・ 28일(일)의 3일동안, 마이하마 앰피시어터에서 [ RISING 후쿠시마부흥지원 콘서트 ] 의 개최가 결정되었습니다. VISION FACTORY의 아티스트 [ DAICHI MIURA ]가 매일 내용이 다른 스테이지를 보여드리며, 후쿠시마현에 건강한 기운을 보냅니다. 여러분이 방문해 주시기를 마음깊이 기다리고 있습니다.
일본어 → 한국어
중학생 이하는 무료 지하철 "오도리 역(大通駅)" 하차, 도보 5분 시계탑에 붙어있는 ★마크. 어디선가 본 기억 없으세요? 그래요, 삿포로 맥주에도 ★이 붙어 있습니다! 그것은 북쪽 대지를 개척하는 강한 정신을 가진 사람들이 북극성을 심볼마크로 하였습니다. ★마크가 총 17개 붙어 있어요~! 역사 등, 다양한 각도로 배울 수 있는 1층 전시실 2층에서는 시계탑와 같은 형태의 시계가 전시되어 있습니다. 밤이 되면 라이트 업되어 환상적으로 떠오릅니다.
일본어 → 한국어
※이벤트 당일 본인 확인은 이하 3가지를 필요로 하니 반드시 지참해주시길 바랍니다. ①당선된 ID가 기재된 이벤트 응모권(구입 시 드리는 응모권입니다.) ②당선 통지 메일을 받은 휴대폰, 혹은 메일 수신 내용을 알 수 있는 출력물 ③신문 증명서(운전 면허증/학생증/사원증/여권/주민 기본 사항 기록 카드/보험증/주민표 등 공공기관에서 발행하는 증명서. 또는 증명사진이 부착된 신용 카드, 전기 · 수도 · 전화 등의 공과금 지(세대주 명의도 가능))
일본어 → 한국어

irtc1015's Public Translations

히틀러는 여자를 좋아했다! 불륜을 당한 히틀러의 아내가 취한 놀라운 행동.

설문조사에 협력해 주셔서 감사합니다!
많은 분들이 협력해 주셨습니다. 감사드립니다.

방향성이 결정되었습니다!

앞으로는 나레이터 있는 동영상을 메인으로 하면서도,
동영상의 종류에 따라서는 나레이터의 음성이 없는 동영상도 도입해 가고자 합니다.

또 설문조사를 부탁드릴지도 모릅니다.
앞으로도 따뜻한 눈길로 지켜봐 주세요! 잘 부탁드립니다!
일본어 → 한국어
またMiniFeeの製品群は、完璧な造形による人形単体での自立ができますが、テンションによる自立は一時的なものです。
実内以外の場所で、専用の人形スタンドの使用なしに、人形だけを自立させておく場合、テンションゴムの緩みによる破損の恐れがあります。
高所、室外での写真撮影のための人形単体での自立は絶対にご遠慮いただくようお願いします。
また、長い時間直射日光に当てる場合、製品の変色及び変形、テンションゴムの緩みなどが発生する恐れがあります。
한국어 → 일본어
오사카 성 홀
일본어 → 한국어
교토 관광에서 빼놓을 수 없는 아라시야마. 도게쓰 다리(도게쓰쿄)나 가쓰라 강(가쓰라가와) 등 아름다운 경치를 위시하여, 세계유산인 덴류지, 쭉 뻗은 아름다운 대숲, 벚꽃과 단풍이 어우러진 절경을 즐길 수 있는 가메야마 공원 등, 다양한 시설이 많이 있습니다.

가쓰라 강을 따라 상류를 향해 바로 계속 걷다 보면 센코지라는 작은 절이 나옵니다. 여기서 보는 경관은 교토 제일일지도 모릅니다. 편도 40분 정도 되는 하이킹도 무척 상쾌합니다! 벌레퇴치 스프레이를 잊지 마세요!

가쓰라 강에 걸친 도게쓰 다리

세계유산에 등록된 덴류지

환상적인 분위기의 대숲길
일본어 → 한국어