Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 오사카•페스티벌 홀 몽번지(오사카)

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 오사카•페스티벌 홀 몽번지(오사카)

Original Texts
大阪・フェスティバルホール

夢番地（大阪）
yeonjelee
Translated by yeonjelee
오사카 페스티벌 홀

꿈번지(오사카)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
20letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$1.8
Translation Time
5분
번역자
yeonjelee yeonjelee
Starter (High)
はじめまして。日本語が好きな人です。宜しくお願いします。

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

【TOKYO】TOKYO GIRLS' STYLE NEW 앨범 [Killing Me Softly] 발매기념 이벤트 미니라이브 & 악수회 ※고객님 및 출연자의 안전을 위해, 보안강화 목적으로 악수회에 참가하는 분들께 참가 전 다음 항목에 대해 협력부탁드립니다. ・악수회에 참가하는 고객님의 짐 보관 ・악수회 참가 전에 신체 검사 상기 항목에 대해 거부하는 경우 참가가 제한될 수 있습니다. 양해부탁드리겠습니다.
일본어 → 한국어
오오도오리 공원 안에 있는 옥수수 왜건. 4월부터 10월경까지밖에 먹지 못하지만 홋카이도의 옥수수는 매우 맛있으므로 추천! 개인적으로는 군옥수수를 추천합니다. 분수는 40분 길이의 롱프로그램과, 15분의 숏프로그램이 있으며 하루에 3~4회 하고있습니다. 롱프로그램은 스토리 구성으로 여러 배경을 상상해보며 보는 것도 다이나믹함을 즐기는 것과는 또다른 즐거움을 느낄 수 있을지도 모릅니다. 지하철 도호선 '칸죠도오리히가시'에서부터, 버스(히가시69, 히가시79)로 '모에레누마 코엔 히가시구치' 에서 하차
일본어 → 한국어
"여기가 정말 도쿄?" 라고 처음 온 사람은 느낄지도 모를만한 장소입니다. 도쿄에서는 귀중한, 옛날 좋았던 시대의 향수를 느낄 수 있는 편안한 장소입니다. 최근에는 잡화와 스위트 등의 새 점포도 개점 중이며, 매우 번화한 상점가가 되었습니다. 하라주쿠 주변에는 다양한 거리 예술가가 있습니다. 뮤지션은 물론, 마술사와 초상화를 그려주는 사람, 시를 써주는 사람 등, 여러 작품을 볼 수 있고, 그저 보는 것만으로도 즐거워요~!
일본어 → 한국어
'A ONE' TeamAyu 한정판 TeamAyu 한정판 ALBUM+DVD+LIVE DVD+GOODS 수량 한정 생산 / 호화 BOX 사양 (수록 내용) CD[ALBUM] ALBUM'A ONE'의 CD 수록 내용과 공통 +Tell All (2015 mix) 전 13곡 수록 [DVD/Blu-ray] ALBUM'A ONE'의 DVD/Blu-ray 수록 내용과 동일
일본어 → 한국어

yeonjelee's Public Translations

일본인이 식사를 할 때 빠질 수 없는 도구는 젓가락입니다! 젓가락은 끼우는것을 중심으로 얹고, 누르고, 풀고, 찢고, 뜯고, 싸고, 휘젓는 등 여러가지 다양한 기능을 혼자 할 수 있기때문에 옛부터 식사를 할 때의 좋은 파트너로 사랑 받아 왔습니다.

원래는 중국에서 건너온 젓가락이지만, 오랜 세월 속에서 젓가락의선이 가늘어진 일본 독자의 형태로 변화해 새로운 식문화를 만들었다고 할 수 있습니다.

지금부터는 조금더 일본의 젓가락 예절에 대해서 소개!
서양인의 테이블 매너가 있듯이 일본에도 젓가락 예절이 있습니다!
일본어 → 한국어
뮤직 • 재팬 TV 「KUMIKODA스페셜」
첫회 방송 : 8월 1일(토) 20:30~21:00
※재방송에 관한 자세한 것은 이쪽을 보세요.
일본어 → 한국어
여름 콜렉션 앨범 『 SUMMER of LOVE』 예약 구입자 특전 포스터 디자인 결정!

7월 22일 발매되는 여름 콜렉션 앨범 「SUMMER of LOVE」의 예약 구입자 특전 포스터 디자인이 결정되었습니다!
이번에는 「Loppi・HMV」,「TOWER RECORDS」,「TSUTAYA」,기타 CD샵, 각 점포 한정의 포스터를 선물합니다!
일본어 → 한국어
◇Loppi・HMV : 한정 오리지널 B2 양면포스터
앞면：『SUMMER of LOVE』알림 포스터


뒷면：Loppi・HMV오리지널 비쥬얼 포스터


◇TOWER RECORDS：한정 B2 양면 포스터
앞면：『SUMMER of LOVE』 알림 포스터


뒷면：TOWER RECORDS 오리지널 비쥬얼 포스터


◇TSUTAYA RECORDS：한정 B2 양면포스터
앞면：『SUMMER of LOVE』알림 포스터
일본어 → 한국어